Cooperação entre o Governo da Região Administrativa Especial de Macau e a Direcção Geral de Interpretação da Comissão Europeia para formar quadros qualificados nas línguas chinesa e portuguesa

No dia 5 de Novembro de 2015, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau e a Direcção Geral de Interpretação da Comissão Europeia assinaram o Memorando a fim de organizar de forma contínua o “Programa de Formação de Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa”. Com o testemunho da Secretária para a Administração e Justiça, Chan Hoi Fan, o Memorando foi celebrado conjuntamente pelo Director dos Serviços de Administração e Função Pública, Kou Peng Kuan e pelo Director-Geral de Interpretação da Comissão Europeia, Carlos Alegria. A realização contínua do “Programa de Formação de Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa” pelo Governo da RAEM tem por fim articular o posicionamento do desenvolvimento de “um centro, uma plataforma” e concretizar os objectivos constantes do Relatório das Linhas de Acção Governativa para o Ano Financeiro de 2015 do Governo da RAEM sobre a formação de mais quadros qualificados desta área. O novo Programa de aprendizagem tem duração de 3 anos, durante o qual serão organizados 3 cursos de formação, com duração de 2 anos cada e um limite máximo de 25 formandos por cada curso. O curso de formação vai ter uma nova concepção, introduzindo conteúdos de formação das capacidades de expressão escrita da língua chinesa, prevendo ainda convidar a Shanghai International Studies University para leccionar, com vista a consolidar as capacidades de tradução da língua portuguesa para a língua chinesa dos formandos, cabendo à Direcção Geral de Interpretação da União Europeia a formação de intérpretes de conferência, O novo Programa visa preparar os formandos com capacidades de interpretação de conferência e de tradução, com o intuito de satisfazer as necessidades que a RAEM tem de tradutores da língua chinesa e portuguesa. Presenciaram ainda a cerimónia de assinatura a Chefe do Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, Dr.a Iao Man Leng, o Assessor do Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, Dr. Zhang Zhengchun, a Coordenadora da Formação em Macau da Direcção Geral de Interpretação, da União Europeia, Dr.a Etelvina R. Gaspar, a Chefe da Delegação Económica e Comercial de Macau, junto da União Europeia, em Bruxelas, substituta, Dr.a Maria Gabriela dos Remédios César, a Subdirectora da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, Dr.a Joana Maria Noronha, a Chefe do Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos, Dr.a Yolanda Lau Chan, e o Chefe do Departamento dos Assuntos Linguísticos, Dr. Casimiro De Jesus Pinto.