Livro Documentos Chineses das Dinastias Ming e Qing sobre Matteo Ricci. Compilação e Anotações lançado em Xangai
O livro Documentos Chineses das Dinastias Ming e Qing sobre Matteo Ricci. Compilação e Anotações, co-editado pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau e pela Editora de Clássicos Chineses de Xangai, foi objecto de uma cerimónia de lançamento e encontro de académicos, no dia 7 de Novembro, na Biblioteca Zi-Ka-Wei em Xangai. Estiveram presentes na cerimónia o Vice-Presidente do Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, Chan Peng Fai; o Director da Editora de Clássicos Chineses de Xangai, Gao Keqin; o Vice-Director da Biblioteca de Xangai, Zhou Deming; e o autor do livro, Tang Kaijian, entre outros.
O livro Documentos Chineses das Dinastias Ming e Qing sobre Matteo Ricci. Compilação e Anotações é, sobretudo, uma colectânea de materiais históricos relativos aos estudos sobre Matteo Ricci provenientes de arquivos documentais das dinastias Ming e Qing, mais precisamente do período entre meados da dinastia Ming e finais da dinastia Qing. Está dividido em seis partes, nomeadamente uma biografia, prefácio e posfácio, documentos públicos, artigos de opinião, poemas e cartas, e artigos variados, num total de mais de 800 mil palavras. Os seus principais temas são a apresentação da vida de Matteo Ricci, acontecimentos concretos da sua vida na China, compilação do seu pensamento e repercussões e análise da sociedade chinesa, revelando a influência exercida por Matteo Ricci na sociedade chinesa após a sua chegada ao país.
Os estudos de Matteo Ricci têm mais de quatro séculos, tendo Nicolas Trigault compilado a sua De Christiana expeditione apud Sinas já em 1615 com base no Diário de Matteo Ricci. Durante este período, inúmeros académicos de topo a nível internacional publicaram diversas obras de grande qualidade sobre Matteo Ricci. No entanto, uma dificuldade recorrente no passado era o facto de, por um lado, os académicos do Ocidente não terem capacidade de compreender na totalidade e tirar pleno proveito dos materiais de Matteo Ricci escritos em língua chinesa; por outro lado, os académicos orientais deparavam-se com os mesmos obstáculos relativamente aos materiais do missionário redigidos em línguas ocidentais.
Esta publicação Documentos Chineses das Dinastias Ming e Qing sobre Matteo Ricci. Compilação e Anotações engloba mais de quatrocentos documentos de todo o tipo provenientes de bibliotecas de todo o mundo, diferentes bases de dados e colecções privadas, procurando reunir materiais de Matteo Ricci já publicados e traduzidos do italiano e de outras línguas ocidentais com registos do missionário em língua chinesa, a fim de permitir uma compreensão mais clara e precisa de Matteo Ricci e da sua época, promovendo o aprofundamento dos florescentes “estudos sobre Matteo Ricci”.
O autor, Tang Kaijian, é actualmente professor do Departamento de História da Universidade de Macau e orientador de alunos de doutoramento, dedicando-se há muito ao estudo da história de Macau, história do catolicismo na China, história do intercâmbio cultural entre a China e o Ocidente e história de grupos étnicos nas fronteiras da China, tendo publicado 21 obras académicas e escrito mais de uma centena de artigos para várias publicações periódicas. Recebeu mais de dez prémios académicos nas regiões de Cantão, Gansu e Macau, tendo igualmente sido galardoado, a nível nacional, com vários prémios na área das ciências sociais. Graças ao seu notável contributo para o estudo da história e cultura francesas, em 2009 foi galardoado com o título de Chevalier de L’Ordre des Palmes Académiques, sendo o primeiro académico das regiões de Macau e Hong Kong a receber tal honra.
A cerimónia de lançamento incluiu um convite a diversos ilustres académicos para participarem num encontro e levarem a cabo uma análise aprofundada do conteúdo deste livro, entre os quais o Director do Departamento de História e Humanidades da Universidade Normal de Xangai, Prof. Chen Yuan; o Prof. Song Liming do Instituto de Estudos Avançados Xue-heng da Universidade de Nanquim; o Prof. Tao Feiya do Departamento de História da Faculdade de Artes Liberais da Universidade de Xangai; o Vice-Reitor da Faculdade de Humanidades da Universidade Tongji, Prof. Xu Weixiang; o Director do Instituto de Religião da Academia de Ciências Sociais de Xangai, Prof. Yan Kejia; e o Prof. Zhou Zhenhe do Centro de Estudos Históricos e Geográficos da Universidade de Fudan.
