Foto dos convidados principais
Com o intuito de promover a padronização internacional dos termos técnicos da medicina tradicional esta a ser realizada em Macau, até 9 de Novembro, uma reunião de especialistas em termos técnicos no âmbito de Medicina Tradicional da Organização Mundial da Saúde (OMS), organizada pelo Centro de Cooperação de Medicina Tradicional da OMS (Macau).
A sessão de abertura deste encontro foi presidida pelo Director Substituto dos Serviços de Saúde do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Dr. Cheang Seng Ip.
No discurso de abertura o Chefe do Departamento dos Assuntos Farmacêuticos cumulativamente Director do Centro de Cooperação de Medicina Tradicional da OMS, Dr. Choi Peng Cheong, referiu que 80 anos atrás, o Governo de Macau já começou a supervisionar a medicina tradicional e em 1999 integrou, oficialmente, a Medicina Tradicional no sistema de cuidados de saúde primários. Aliás a medicina tradicional chinesa é popular entre os residentes de Macau devido às suas raízes históricas profundas e à sua cultura. Atendendo a este papel importante no sistema de cuidados de saúde, o Governo irá optimizar, de forma constante, a supervisão e gestão, com vista a garantir a qualidade dos serviços e produtos de medicina tradicional chinesa.
O Dr. Choi Peng Cheong afirmou que a linguagem é a base do desenvolvimento da ciência e da civilização, o desenvolvimento científico sustentável depende da construção de uma linguagem comum, a elaboração de termos padronizados internacionais no âmbito de medicina tradicional chinesa é muito importante para promover a sua internacionalização. É, também, a base para integrar a medicina tradicional chinesa no sistema de serviços de saúde. Contudo a padronização dos termos é fraca a nível internacional, pelo que este encontro é um passo importante, pois vai permitir reunir conhecimentos profissionais e a sabedoria de especialistas e académicos da área de medicina tradicional, discutir e elaborar, em conjunto, padrões internacionais dos termos técnicos no âmbito de medicina tradicional chinesa, permitindo que estes se tornem numa linguagem comum por todo o mundo. Pretende-se assim promover, ainda mais, intercâmbios e cooperação internacionais na educação, formação, prática e estudos em medicina tradicional chinesa.
No discurso do Chefe substituto do Serviço de Medicina Tradicional e Complementar do Departamento de Funcionamento e Segurança dos Serviços de Saúde da OMS, Dr. Liu Wei, manifestou que a padronização dos termos técnicos no âmbito de médica tradicional é um desafio, com grande significado, pois a terminologia a usar na partilha de informações e na comunicação, nomeadamente a gestão de informações do ambiente multi-idioma da medicina tradicional é particularmente importante. Por exemplo a comunicação sobre medicina tradicional chinesa, com base em diferentes filosofia, cultura ou linguagens, é de difícil comunicação pois nem todos entendem eficazmente os termos usados. A medicina tradicional chinesa é amplamente utilizada em todo o mundo, como uma instituição internacional de orientação e coordenação de saúde, a OMS necessita de promover a padronização internacional de termos técnicos de medicina tradicional chinesa, do modo a promover a produção, elaboração e disseminação de valiosos conhecimentos e experiências da medicina tradicional chinesa. De facto, a OMS começou a promover estas questões na década de 80. Recentemente, a medicina tradicional chinesa foi integrada no código ICD-11 da Classificação Internacional de Doenças.
Por outro lado, o Dr. Liu Wei referiu que à oito anos, a OMS organizou com os Serviços de Saúde do Governo da RAEM uma série de workshops de formação no âmbito de medicina tradicional, tendo reforçado, de um modo muito eficaz, a capacidade dos estados membros da OMS, criando uma base para o início de trabalho na área de medicina tradicional.
O Centro de Cooperação de Medicina Tradicional da OMS, criado em Agosto de 2015, tendo vindo a promover o desenvolvimento internacional de medicina tradicional. Uma das funções deste Centro de Cooperação é auxiliar a OMS na elaboração de termos internacionais básicos padronizado na área da medicina tradicional.
Este encontro irá permitir que especialistas e académicos discutam mais de 4.000 termos e definições internacionais padronizadas no âmbito de medicina tradicional chinesa. Estão previstos outros encontros do mesmo âmbito no futuro.
Na sessão de abertura estiveram ainda presentes o Chefe substituto do Serviço de Medicina Tradicional e Complementar do Departamento de Funcionamento e Segurança dos Serviços de Saúde da OMS, Dr. Liu Wei, o Chefe do Departamento dos Assuntos Farmacêuticos cumulativamente Director do Centro de Cooperação de Medicina Tradicional da OMS, Dr. Choi Peng Cheong, o Subdirector do Centro de Cooperação de Medicina Tradicional da OMS, Dr. Ng Kuok Leong, os assessores da OMS, bem como os especialistas e académicos de medicina tradicional, provenientes do Interior da China, Hong Kong, Macau, Estados Unidos da América, Canadá, Reinos Unidos, Alemanha, Suíça, África do Sul, Austrália, Singapura e Tailândia.
