Assinatura do Acordo de Cooperação sobre o Uso do “Sistema Auxiliar de Tradução Chinês-Português/Português-Chinês de Documentos Oficiais” entre as partes envolvidas
Celebrou-se no dia 21 de Março, entre o Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (GASPF), representado pela sua Coordenadora, Dra. Teresa Mok, e o Instituto Politécnico de Macau (IPM), representado pelo seu Presidente, Prof. Dr. Marcus Im Sio Kei, um Acordo de Cooperação sobre o Uso do “Sistema Auxiliar de Tradução Chinês-Português/Português-Chinês de Documentos Oficiais”. Este acordo é celebrado entre as Partes prevendo-se que essa cooperação irá dar um novo impulso aos trabalhos da construção da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa.
A Coordenadora do GASPF sublinhou que o recurso às novas tecnologias como Big Data e inteligência artificial, irá permitir que os trabalhos de tradução chinês-português possam elevar para outro patamar de exigência, precisão e eficiência. O Presidente do IPM, Prof. Doutor Marcus Im Sio Kei, explicou que o “Sistema Auxiliar de Tradução Chinês-Português/Português-Chinês de Documentos Oficiais” desenvolvido pelo Instituto Politécnico de Macau é um sistema auxiliar de tradução de documentos oficiais baseado na mais avançada tecnologia usando a inteligência artificial. Esse Sistema, pela sua precisão na tradução é um dos instrumentos mais avançado mundialmente, sendo já utilizado por várias autoridades e serviços públicos, aumentando significantemente a eficiência e qualiade. O sistema recebeu dos utilizadores um amplo reconhecimento. Depois da assinatura do Acordo, foi realizada uma demonstração de operação do Sistema aos presentes.
A Cerimónia de Assinatura contou com a presença e testemunho da Secretária-Geral do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, Dra. Xu Yingzhen; o Secretário-Geral Adjunto, Dr. Ding Tian e o Secretário-Geral Adjunto, Dr. Casimiro de Jesus Pinto acompanhados ainda da parte do IPM da sua Vice-Presidente, Dra. Vivian Lei, da Reitora da Escola Superior de Administração Pública, Prof.a Tse Tan Sim e da Reitora da Escola Superior de Línguas e Tradução, Prof.a Han Lili.
