Certificado de tradução de documento

---

Como proceder

Prazo
Não há disposições relevantes.

Formalidades e documentos necessários

1. A pessoa que faça a tradução do documento deve deslocar-se pessoalmente ao cartório notarial para tratar das formalidades e fornecer:
   1. O original de qualquer um dos seguintes tipos de documento de identificação:
      • Bilhete de identidade de residente permanente ou não permanente da RAEM;
      • Bilhete de identidade de cidadão nacional da República Portuguesa;
      • Bilhete de identidade de residente da República Popular da China;
      • Carta de condução emitida por entidade competente da RAEM para o efeito;
      • Bilhete de identidade de residente de Hong Kong emitido pela autoridade competente da RAEHK para o efeito;
      • Passaporte;
   2. O documento original ou a pública-forma da versão original;
   3. A tradução a certificar.
2. O tradutor deve declarar o seu estado civil, nacionalidade e residência habitual.
3. Após a marcação da data, o tradutor deve apresentar-se no cartório notarial, em data marcada, exibindo o original do seu documento de identificação, assim como apor a sua assinatura no documento a certificar e declarar sob juramento ou compromisso de honra que a tradução é fiel à versão original, podendo, após concluídas as formalidades, ser levantado o documento no mesmo dia.

Local e horário de expediente

Apresentação no local

1.º Cartório Notarial
Endereço : Rua Nova da Areia Preta n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, 2.º andar, Macau

2.º Cartório Notarial
Endereço : Rua do Campo, n.º 162, Edifício Administração Pública, 3.º andar, Macau

Cartório Notarial das Ilhas
Endereço : Rua de Coimbra, n.º 225, Edifício Nova Park, 3.º andar, Centro de Serviços da RAEM das Ilhas, Taipa, Macau

 

Horário de expediente: Segunda-feira a sexta-feira, das 09h00 às 18h00

 

Obtenção de senhas e marcação prévia online

Obtenção de senhas e marcação prévia dos serviços de registo e notariado online

Nota: Os cidadãos podem utilizar os serviços de atendimento prioritário, nos termos legais (podem consultar Orientações dos Serviços e do Notariado)

 

Serviço de autenticação online

Plataforma de Consulta de Actos Notariais

 

---

Taxa

Emolumento
MOP 20,00 por cada certificado.

Imposto de selo
MOP 10,00 por cada certificado, acrescido de MOP 5,00 por cada lauda.

---

Prazo necessário para a aprovação

Recebidos o requerimento e todos os documentos necessários, o cartório notarial procede à apreciação e aprovação, bem como combina com os interessados a data e hora para a assinatura do certificado, conforme o agendamento de trabalho do cartório notarial.

Carta de qualidade: Conclusão dentro de dez dias úteis a contar do dia útil seguinte ao da recepção do requerimento e de todos os documentos necessários.

---

Observações/informações importantes

• Entre a versão original e a tradução a certificar, pelo menos uma deve ser em língua chinesa ou portuguesa.
• Após a marcação da data, o tradutor deve deslocar-se ao cartório notarial para levantamento do recibo de marcação, no qual se consta a data da assinatura. No dia da assinatura, deve comparecer pontualmente e exibir o original do documento de identificação válido.
• O requerente pode solicitar o serviço urgente e neste contexto, o certificado é emitido dentro de 24 horas e o emolumento é elevado ao duplo.
• Pode consultar-se a situação actual de atendimento no sistema de consulta da página de internet da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, nomeadamente no link “Situação actual de atendimento para os serviços de registo e notariado” ou mediante a utilização de smart-phones para fazer um scan do código QR localizado na parte superior da máquina emissora de senhas ou na própria senha.

Consulta do andamento e levantamento dos resultados

Consulta do andamento do processo de requerimento

O requerente pode consultar das seguintes formas:

1. Consulta Online: aceder-se ao sistema de consulta das “Informações sobre o andamento dos processos no âmbito dos serviços de registo e do notariado” através da página de internet da DSAJ, e introduzir-se a data e o número do pedido.
2. Contactar a respectivo Cartório Notarial através do número de telefone.
3. Consultar através do email.
4. Deslocação pessoal.

Formas de levantamento dos resultados

Levantamento mediante deslocação pessoal.

---