Sinólogo sueco Göran Malmqvist apresenta em Macau a palestra “A Literatura Contemporânea Chinesa e o Prémio Nobel da Literatura”
A fim de enriquecer culturalmente a vida dos cidadãos e ampliar os seus horizontes culturais, o Instituto Cultural (IC) criou as “Palestras de Mestres de Cultura”. Este ano, a palestra acontece no dia 25 de Abril (Sábado), pelas 15:00 horas, no Salão de Convenções do Centro de Ciência de Macau, contando como orador com Göran Malmqvist, que irá debater o tema “A Literatura Contemporânea Chinesa e o Prémio Nobel da Literatura”. A palestra é aberta a todos os cidadãos e as inscrições para as mesmas estão disponíveis online e por telefone. Göran Malmqvist, sinólogo sueco internacionalmente célebre, é o único membro vitalício do Comité do Prémio Nobel da Literatura versado em cultura chinesa e fluente em mandarim, membro da Academia Sueca, da Academia Real de Ciências Sueca e da Academia Real de Humanidades Sueca. Göran Malmqvist, especialista em sinologia, traduziu para sueco um total de 50 volumes de obras chinesas da antiguidade, medievais, modernas e da actualidade, incluindo os romances e obras dramáticas de Shen Congwen, Gao Xingjian, Mo Yan e poemas de Wen Yiduo, Ai Qing e Bei Dao, entre outros. Durante a sua presidência na Associação Europeia de Estudos Chineses, Malmqvist reuniu cem sinólogos europeus para a compilação e edição da obra Um Guia para a Literatura Chinesa 1900-1949. Esta palestra aborda o processo criativo, a organização, as principais tarefas e o método de trabalho interno da Academia Sueca bem como o processo de selecção dos candidatos, os critérios de avaliação de obras literárias etc. Será também discutida a importância da tradução na execução deste trabalho e serão dados a conhecer alguns rumores que circularam sobre autores chineses. O IC espera que o convite dirigido ao famoso sinólogo para proferir esta palestra em Macau reforce o conhecimento da população local no campo da literatura contemporânea chinesa. O IC organizou pela primeira vez as “Palestras de Mestres de Cultura” em 2013, convidando reconhecidos nomes das áreas da literatura, da cultura e das artes para dialogar com o público ou proferir palestras, esperando, por meio do intercâmbio de experiências e da partilha de conhecimentos, fomentar um maior pluralismo intelectual e uma perspectiva mais internacional, com o objectivo de enriquecer a cultura local e promover o seu desenvolvimento com renovado vigor e criatividade. As palestras passadas tiveram como oradores o académico de estética de Taiwan Chiang Hsun e o filósofo português José Gil, com grande aceitação por parte do público. Esta palestra será conduzida em mandarim, com tradução simultânea para português. A entrada é livre e os lugares limitados, pelo que se aconselha a reserva antecipada, a qual pode ser feita na página electrónica www.icm.gov.mo/eform/event, ou através do telefone número 8399 6699, durante o horário de expediente. Mais informações sobre a palestra estão disponíveis na página www.icm.gov.mo/deippub/masters/2015.