Poemas de Du Fu e 100 SONETOS de Luís Vaz de Camões
O Instituto Cultural (IC) e Camões - Instituto da Cooperação e da Língua de Portugal, co-organizam a apresentação e divulgação das obras Poemas de Du Fu e 100 SONETOS de Luís Vaz de Camões, integradas na Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa, a ter lugar no dia 27 de Junho (Terça-feira), pelas 17:30 horas, na sede do Instituto Camões, em Lisboa. Os alunos dos Institutos Confúcio sedeados em Portugal recitarão em mandarim e em português alguns poemas das edições publicadas pelo IC de Poemas de Du Fu e de 100 SONETOS de Luís Vaz de Camões.
Poemas de Du Fu e 100 SONETOS de Luís Vaz de Camões foram publicados pelo IC numa versão bilingue chinês-português, fazendo parte da “Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa”. A “Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa” pretende divulgar obras literárias relacionadas com Macau ou obras de notáveis escritores chineses e portugueses, traduzidas em língua chinesa e em línguas estrangeiras (principalmente em português), visando dar oportunidade a autores e leitores de ultrapassarem as barreiras da língua, conhecendo outros mundos literários.
Poemas de Du Fu é uma antologia de cento e oitenta poemas de Du Fu que agora se publicam em edição bilingue português-chinês, sendo a primeira grande antologia de Du Fu em língua portuguesa. Por sua vez, 100 SONETOS de Luís Vaz de Camões é constituído por sonetos extraídos do segundo volume da colecção “Obras Completas de Luís Vaz de Camões”, publicado em 1843. A sua obra poética resistiu ao tempo, transformando-se numa jóia rara da literatura portuguesa e na quintessência da língua portuguesa.
Este evento conta com uma apresentação de poemas bilingue em português e chinês, contribuindo para promover o intercâmbio cultural entre Macau e Portugal, promovendo a cooperação de ambas as partes no campo da tradução e da publicação de livros.
