Foto de “família” dos participantes na Conferência
A Cerimónia de Abertura da Conferência Multidisciplinar “Diálogos Contemporâneos sobre Tradução/Interpretação, Formação de Professores Português e Educação em Línguas” e Atribuição do Título de Professor Coordenador Honorário do IPM realizou-se solenemente em 23 de Abril, de manhã, no Anfiteatro n.º 1 do Edifício Wui Chi deste Instituto. A Cerimónia foi presidida pelo Professor Doutor Lei Heong Iok, Presidente do Conselho de Gestão do IPM, com a participação dos convidados VIP - Senhor Doutor Hongbo, representante do Gabinete de Ligação do Governo Central da China em Macau, Senhor Doutor Sou Chio Fai, Coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior da RAEM, Senhor Doutor Vítor Sereno, Cônsul
-Geral de Portugal em Macau
e Hong Kong, e Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa, Embaixador de Portugal na Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) e Reitor honorário da Universidade de Lisboa. Estiveram presentes na Cerimónia muitos especialistas e académicos de várias instituições de ensino superior conhecidas, tanto de Macau como de Portugal. Ao Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa foi atribuído, nesta Cerimónia, o título de Professor Coordenador Honorário do IPM.
O Professor Doutor Lei Heong Iok apontou que o IPM, já há muitos anos, tinha definido o ensino das línguas, em especial o da portuguesa, como um dos vectores fundamentais do seu plano estratégico. Este Instituto tem tido como tarefa chave desenvolver, de forma sustentável, a divulgação da língua portuguesa, tendo promovido, com entusiasmo, as actividades académicas relacionadas com esta estratégia muito importante, não só antes de ter criado o conceito de “tornar Macau como plataforma de comunicação e cooperação entre a China e os países lusófonos”, mas também depois disso, nos tempos actuais em que Macau está a executar esta tarefa, tanto a nível regional como nacional. O IPM, como uma instituição de ensino superior pública de Macau, tem desempenhado um papel pioneiro na promoção e desenvolvimento das actividades académicas na área de divulgação e ensino da língua portuguesa, insistindo na elevação do nível, consolidando a qualidade de ensino, abrindo mais e mais cursos aplicados, desenvolvendo simultaneamente actividades académicas e científicas, formando muitos talentos qualificados, tornando-se cada dia mais reconhecida, tanto em Macau e na China como nos países estrangeiros. O IPM, além de ter desenvolvido os cursos conferentes de grau académico, relacionados com a língua portuguesa, tem realizado muitos projectos académicos e científicos em cooperação com algumas instituições de ensino superior chinesas e portuguesas. Este Instituto, com o apoio da sua forte equipa docente, ministrará, no próximo ano lectivo, vários cursos de Mestrado e Doutoramento nas áreas da educação e tradução, para acompanhar e cumprir o novo Regime do Ensino Superior de Macau.
Durante esta Conferência subordinada ao tema “Diálogos Contemporâneos sobre Tradução/Interpretação, Formação de Professores Português e Educação em Línguas”, os especialistas em tradução e interpretação debateram, através de“Diálogos Contemporâneos”, “linhas de actuação” para melhorar a formação integral e específica dos alunos dos cursos de línguas. Neste evento académico multidisciplinar destacou-se ainda o compromisso assumido pelo IPM, de cumprir a missão do IPM, de desenvolver, em profundidade, as actividades académicas referentes à “Tradução/Interpretação, Formação de Professores Português e Educação em Línguas”, para debater, apreciar e divulgar os resultados académicos e científicos obtidos nestes últimos anos por este Instituto. O Professor Doutor Lei Heong Iok, Presidente do IPM sublinhou que, com esta reunião, é possível definir campos de acção para o futuro, que passará por uma comunicação mais estreita, e colaborações académicas e científicas mais próximas, aproveitar para atribuir com muita honra ao Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa, Reitor honorário da Universidade de Lisboa enovo embaixador de Portugal na Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), o título de Professor Coordenador Honorário do IPM. O Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa é um grande académico e especialista muito bem conhecido no Mundo em muitos sectores de educação. A atribuição deste título ao Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa é não só a honra do IPM, como também um orgulho para a história deste Instituto, tendo um significado muito especial para todos nós.
O Professor Doutor Luciano Almeida, Director da Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM, no seu discurso, elogiou muito o Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa pelo seu contributo e desempenho brilhante nas ciências do Ensino, da História de Educação e da Educação de Comparação, etc., salientando que, como um grande académico internacional, tem leccionado em mais de trinta instituições de ensino superior internacionais, sendo assessor académico e professor catedrático visitante de muitas famosas universidades brasileiras, francesas e britânicas, assumindo o título de especialista exterior de acreditação académica internacional de instituições/entidades académicas e científicas de muitos países, como por exemplo da Suíça, da Suecia, da Finlândia, da Itália, da França e da Bélgica, etc. Ele também é o presidente ou membro vogal da comissão académica de editoras internacionais da área da História de Educação de muitos países, como por exemplo, da França, da Grécia, do Brasil, da Inglaterra, da Espanha e de Malta, etc. António Sampaio da Nóvoa é uma figura internacional não só académica, como também política, tanto em Portugal, como em todo o Mundo. “O professor António Nóvoa foi sempre um professor dedicado à sua instituição, publicando muitas obras académicas e políticas na sua carreira profissional. Sem dúvida nenhuma, o título de Professor Coordenador Honorário que lhe foi atribuído é uma grande honra para o IPM”, apontando o Professor Doutor Luciano Almeida, Director da Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM.
Na Cerimónia de Atribuição do Título de Professor Coordenador Honorário, o Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa dirigiu palavras de agradecimento ao IPM, sublinhando no seu discurso, que o ensino, hoje em dia, está a encontrar uma maior evolução, quer o ensino básico, quer o ensino superior. Temos de acabar o Século XX e de entrar no Século XXI. Na educação do século XXI, a escola vai mudar de forma e de molde. Por isso, pensar no futuro para encontrar respostas correctas é muito importante. O debate académico “Diálogos Contemporâneos”é uma boa oportunidade para pensarmos no futuro.
A Conferência “Diálogos Contemporâneos” realizou-se na sede do IPM nos dias 23 e 24 de Abril, com o objectivo de definir o ensino da língua como um dos sectores fundamentais do plano estratégico, debatendo questões relacionadas com “Tradução/Interpretação, Formação de Professores Português e Educação em Línguas”, analisando os problemas, apreciando os êxitos académicos interculturais, projectando as tarefas chave para o futuro, tanto na área de leccionação, como na área de investigação científica, a fim de melhorar o sistema de educação e formar mais talentos qualificados.
