capa de Analectos em versão portuguesa 1-1
O primeiro “Concurso de Tradução Literária Português-Chinês”, organizado conjuntamente pela Fundação Macau e pela Universidade de Macau, foi dividido em duas modalidades, uma para traduções chinês-português e outra para português-chinês. Desde o lançamento do concurso a resposta foi entusiástica e, no total, foram inscritas 17 obras. Após deliberação do júri foram selecionadas as duas obras vencedoras.
Na modalidade chinês-português, Giorgio Sinedino, com a sua tradução do clássico confucionista “Os Analectos” (論語), foi o vencedor; Na modalidade português-chinês, as premiadas foram Zhu Wenjuan e Wei Ling pela co-tradução da obra “Nocturno em Macau” (澳門夜曲), da autora portuguesa Maria Ondina Braga. Cada tradução galardoada receberá um prémio de 50 mil patacas. Os detalhes sobre a cerimónia de premiação e notificação aos vencedores serão anunciados pelos organizadores.
Nesta edição do “Concurso de Tradução Literária Chinês-Português” participaram traduções de obras literárias publicadas oficialmente entre janeiro de 2014 e dezembro de 2017. Foram membros do júri o Professor Hu Xudong, da Universidade de Pequim, o renomado autor português José Luís Peixoto, o Professor Paulo Franchetti, da Universidade de Campinas, o Professor Jin Guoping, pesquisador da Academia Portuguesa da História, e o Professor Yao Jingming, diretor do Departamento de Português da Universidade de Macau.
O tradutor de “Os Analectos”, Giorgio Sinedino, atualmente doutorando em História da Religião Chinesa pela Universidade Renmin da China, é um distinto jovem sinologista, fluente em língua chinesa e com profundo conhecimento de imersão na cultura chinesa. Wei Ling, uma das tradutoras de “Nocturno em Macau”, é uma experiente tradutora e traduziu obras como “O Meu Pé de Laranja Lima”, “Vamos Aquecer o Sol”, “O Vendedor de Sonhos”, entre outras. Zhu Wenjuan, também co-tradutora de “Nocturno em Macau”, é uma jovem tradutora com vasta experiência.
