Cinco projectos de investigação receberam Bolsas de Investigação Académica do Instituto Cultural

A fim de estimular o desenvolvimento de estudos académicos originais sobre a cultura de Macau e sobre o intercâmbio entre Macau, o Interior da China e outros países, o Instituto Cultural (IC) abribui as Bolsas de Investigação Académica. Após o respectivo processo de selecção, as Bolsas de Investigação Académica 2018 foram atribuídas a cinco projectos de investigação de candidatos provenientes de Macau e do estrangeiro.

Com o propósito de garantir a idoneidade e imparcialidade do processo de selecção das bolsas, e de acordo com o Regulamento de Bolsas de Investigação Académica, o IC encomendou ao Instituto de Investigação Social e Cultural da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau a organização de um painel de especialistas, para realizar uma avaliação anónima das candidaturas e tecer comentários académicos para referência da Comissão de Selecção. A Comissão de Selecção é composta por: Vice-Presidente do Instituto Cultural, Leong Wai Man; Professor da Escola das Humanidades e Ciências Sociais da Universidade de Ciência e Tecnologia de Hong Kong, James Lee; Professor do Instituto de Estudo de Macau da Universidade de Jinan, Jin Guoping; Professor do Departamento de História da Universidade da Cultura Chinesa de Taiwan, Wang Ming Sun; e Chefe da Divisão de Estudos e Publicações do IC, Wong Man Fai. Após consulta e aconselhamento profissional e um debate aprofundado, das 41 candidaturas às bolsas deste ano, a Comissão de Selecção seleccionou cinco projectos candidatos, a saber:

1. «Macau do Século Vinte numa Era de Guerra e Revolução: Uma Enumeração Multi-arquivo», apresentado por Geoffrey Charles Gunn, doutorado em Ciências Humanas/Políticas (Humanities/Political Science) pela Universidade de Monash e professor emérito e investigador experiente da história de Macau. O projecto visa estudar o processo de evolução de Macau na era da guerra e revolução do século XX, tendo como foco a vida dos povos de Macau durante a guerra, a sociedade no início da época do pós-guerra e as mudanças políticas e económicas de Macau até 1999.
2. «Estudo de Gestão Urbana e Desenvolvimento de Medicina e Saúde de Macau na Idade Moderna», apresentado por Wu Yuxian, doutorada do Departamento de História da Universidade de Macau, actualmente investigadora associada da Universidade da Cidade de Macau. O projecto tem como ponto de partida o estudo do sector moderno de medicina e saúde de Macau, focando-se na “remodelação do espaço urbano”, na “expansão do poder colonial” e na “autonomia dos chineses” no contexto da gestão urbana de Macau na idade moderna, pretendendo revelar, assim, o processo da modernização da sociedade.
3. «Estudo de “Sociedade Literária Xueshe” de Macau», apresentado por Tang Chon Chit, doutorado em Estudos de Literatura, História e Filosofia pela Universidade de Shandong, actualmente professor do Departamento da Língua e Literatura Chinesa da Universidade de Macau. O projecto tem como foco de investigação a Sociedade Literária “Xueshe” de Macau, que foi a primeira associação, na história da literatura de Macau, constituída por membros locais, possuindo um significado simbólico para o estudo da história literária de Macau. O estudo referido destina-se a apresentar o “Xueshe”, o grupo literário activo em Macau, por via de dois aspectos: documentação e dados históricos; descrição e análise. O estudo pretende, assim, evidenciar, deste ponto de vista particular e inovador, a transformação histórica e a situação única da literatura de Macau ao longo do processo de construção e desenvolvimento da literatura e cultura e de renovação das mesmas.
4. «Componentes Culturais Relevantes dos Princípios Orientadores para a Tradução Jurídica Bilíngue de Macau», apresentado por Lu Chi Seng, doutorado em Filosofia (literatura – português) pela Universidade de Macau e especialista na tradução jurídica chinês / português e vice-versa, actualmente assessor de tradução, intérprete-tradutor jurídico e assessor jurídico de departamento governamental de Macau. O projecto referido debruça-se sobre a tradução jurídica de Macau, que não só implica a conversão de um pensamento jurídico de uma língua para outra, como também inclui uma transformação cultural. Qualquer tipo de tradução necessita de superar o hábito de traduzir literalmente e deve adoptar o método de equivalência funcional em tradução, prestando atenção a fenómenos como o “isomorfismo” em diferentes culturas. Sendo de natureza aplicada, o presente projecto combina teoria e prática.
5. “Estudo de Protecção, Prevenção de Desastres e Gestão dos Bairros Culturais e Históricos de Macau”, apresentado por Zhou Long, doutorado em Filosofia no Estudo de Planeamento, Design e Construção pela Universidade de Oklahoma dos E.U.A, actualmente professor associado da Faculdade de Inovação e Design da Universidade da Cidade de Macau. O projecto tem como objecto as questões relacionadas com a prevenção de desastres e a gestão dos bairros culturais e históricos de Macau e aborda os diversos problemas que o património mundial de Macau enfrenta, no que toca aos desastres naturais, à localização geográfica especial e às condições climatéricas de Macau. O foco do projecto começa por incidir na evolução da textura urbana dos bairros históricos de Macau, passando pelas estratégias de conservação actuais e o impacto dos desastres naturais nesses mesmos bairros.

O Regulamento de Bolsas de Investigação Académica e a lista dos projectos seleccionados estão disponíveis na página electrónica do IC, em www.icm.gov.mo. Para mais informações, é favor contactar-nos através do telefone n.º 28366866, durante a hora de expediente, ou através do email: bolsa.depub@icm.gov.mo.