Vice-reitor Dr. Zhang Baojun (no centro), Directora Dra. Han Lili (à direita) e Directora Dra. Sandrina Milhano na cerimónia de abertura da conferência
A Conferência Internacional “Pontes Europa China”, fruto da cooperação entre o Instituto Politécnico de Macau (IPM), a Universidade de Línguas e Cultura de Pequim e o Instituto Politécnico de Leiria (IPL) em Portugal, cuja edição inaugural foi materializada no ano de 2012, em estreita parceria com Macau, teve a sua quarta edição, realizada com sucesso, nos dias 9 e 10 do presente mês na Universidade de Línguas e Cultura de Pequim. Esta edição da conferência teve como tema central “Ensino de Línguas, Serviços Linguísticos e Tecnologia da Linguagem na Era das Tecnologias da Informação”. Os académicos participantes realizaram palestras e debates aprofundados sobre tópicos, como recursos de linguagem, ensino de línguas, serviços linguísticos, tecnologia da linguagem, inteligência artificial, cooperação internacional e regional, entre outros, tendo alcançado resultados frutuosos. De entre estes, o Instituto Politécnico de Macau fez-se representar na conferência por vários docentes das áreas das Línguas e da Tradução, onde apresentaram artigos científicos e partilharam resultados de investigações nos campos do Ensino de Português como Língua Segunda, Tradução Assistida por Computador, Ensino Internacional de Chinês, Ensino de Inglês, entre outros. No local, o debate foi caloroso e envolto num salutar ambiente académico.
A cerimónia de abertura da edição deste ano foi apresentada pelo vice-reitor da Universidade de Línguas e Cultura de Pequim, o Dr. Zhang Baojun, a directora da Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM, a Dra. Han Lili e a directora da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do IPL, a Dra. Sandrina Milhano. Na cerimónia de abertura, o Dr. Zhang Baojun enfatizou os efeitos do desenvolvimento incomensurável das novas tecnologias no Ensino de Línguas, Serviços Linguísticos e nas Tecnologias da Linguagem. A Dra. Sandrina Milhano realizou uma retrospecção das relações entre as três instituições de ensino superior ao longo dos anos, expressando o seu desejo de poder continuar a aumentar as oportunidades de intercâmbio e de cooperação. Durante a conferência, a Dra. Han Lili foi uma das oradoras principais, apresentando um discurso sobre os «Desafios e Estratégias da Segunda Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português», onde através de uma análise do processo de desenvolvimento e da situação actual do «Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português», organizado pelo Instituto Politécnico de Macau em parceria com o Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) do Governo da RAEM, foi possível obter maior clareza e inspiração para a sua continuação em futuras edições.
A Conferência Internacional «Pontes Europa China» pugna pelo estabelecimento de uma ponte de intercâmbio académico entre a China e a Europa, promovendo a cooperação entre as instituições de ensino superior chinesas e europeias nas áreas dos Recursos Linguísticos, do Ensino de Línguas, dos Serviços Linguísticos e da Tecnologia da Linguagem. A conferência é organizada bienalmente, sendo que a Quinta Edição da Conferência Internacional «Pontes Europa China» terá lugar no Instituto Politécnico de Macau em 2020.
