O IPM inaugura solenemente o primeiro Centro de Investigação de Engenharia do Ministério da Educação da República Popular da China nas regiões de Hong Kong e Macau
Este ano celebra-se o 70.º Aniversário da Fundação da República Popular da China e o 20.º Aniversário do Retorno de Macau à Pátria. Nesta ocasião de dupla celebração, o Instituto Politécnico de Macau (IPM), com o forte apoio do Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, foi oficialmente autorizado, pelo Ministério da Educação da República Popular da China (RPC), a estabelecer o “Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação”. A grandiosa cerimónia de inauguração deste Centro realizou-se no dia 26 de Dezembro, às 15:00, no Auditório do IPM, e contou com a presença dos seguintes convidados de honra: Vice-Ministro da Educação e Presidente da Comissão Linguística da RPC, Dr. Tian Xuejun, Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM, Dra. Ao Ieong U, Subdirector do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Dr. Luo Yonggang, Directora do Gabinete para os Assuntos Hong Kong, Macau e Taiwan do Ministério da Educação, Dra. Liu Jin, Director da Direcção dos Serviços do Ensino Superior do governo da RAEM, Dr. Sou Chio Fai e Presidente do Instituto Politécnico de Macau, Prof. Doutor Im Sio Kei. Estiveram ainda presentes na Cerimónia de Inauguração a Directora do Departamento de Aplicação e Administração Linguística do Ministério da Educação, Dra. Xu Xiaoping, o Subdirector do Departamento de Pessoal, Dr. Lv Jie, o Subdirector do Departamento de Políticas e Regulamentações, Dr. Wang Daquan, representantes de diversas associações sociais de Macau, docentes, alunos e ex-alunos do IPM, num total de cerca de 200 pessoas.
O Vice-Ministro Tian Xuejun felicitou, no seu discurso, o IPM pelos seus resultados alcançados. Elogiou ainda o Instituto pelos seus contributos na promoção do desenvolvimento do ensino superior de Macau e do intercâmbio e cooperação entre o Interior da China e Macau nesta área. A partir de 2018, o Ministério da Educação começou a atribuir Prémiosde ExcelênciaPedagógica às instituições de ensino superior de Hong Kong e Macau, sendo o IPM a primeira instituição de ensino superior de Macau premiada pelo Ministério. O IPM deu, hoje, mais um bom exemplo, com a inauguração do “Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação”, o primeiro centro de investigação de engenharia criado nas regiões de Hong Kong e Macau com a autorização do Ministério. De acordo com o Vice-Ministro, o Presidente Xi Jinping, durante a sua visita realizada há pouco tempo a Macau, reconheceu plenamente o grande desenvolvimento obtido por Macau ao longo dos 20 anos desde o retorno à Pátria, resumindo quatro experiências importantes na implementação com sucesso do princípio “Um País, Dois Sistemas”, bem como apresentando quatro expectativas em relação à promoção da construção de Macau para um novo patamar. Neste momento, o País está a promover, com todo o empenho, a construção de grandes estratégias como a iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” e a construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. A RAEM, tendo em conta as suas próprias vantagens geográficas e as vantagens que a política “Um País, Dois Sistemas” garante, terá o melhor desenvolvimento nesta nova era com a participação nas estratégias do País. Tian Xuejun estimulou o IPM a seguir as instruções que o Presidente Xi Jinping quanto ao incentivo à produção de mais resultados científico-tecnológicos pelas instituições do ensino superior de Macau e à contribuição para a construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, a juntar os recursos de que dispõe e a aproveitar as próprias vantagens para construir um centro de investigação com características próprias, que servirá como uma boa plataforma para a cooperação aprofundada e pragmática com os países de língua portuguesa. O Vice-Ministro Tian Xuejun terminou dizendo que o Ministério da Educação, como sempre, reforçará a orientação e apoiará fortemente a construção do Centro e o desenvolvimento do IPM.
Ao Ieong U referiu que o IPM obteve a autorização do Ministério da Educação da RPC para o estabelecimento do “Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação”, centro pioneiro de investigação na área da Engenharia do Ministério da Educação em Hong Kong e Macau, e que o estabelecimento deste Centro demonstra claramente o grande reconhecimento do Ministério da Educação ao IPM e o forte apoio do País no que diz respeito à participação de Macau na construção do centro internacional de inovação científico-tecnológica na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. Este acontecimento constitui também, disse, um novo patamar alcançado por Macau no campo da educação científica. Sublinhou, ainda, a realização recente da cerimónia comemorativa do 20º aniversário do retorno de Macau à Pátria, um novo marco para Macau e o início de uma nova era para o Território. A entrada em funcionamento oficial do primeiro centro de investigação de engenharia do Ministério da Educação da República Popular da China em Macau demonstra que Macau está a acelerar de forma activa o processo da integração regional, integrando-se na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e no desenvolvimento nacional. Ainda segundo Ao Ieong U, o IPM é, desde sempre, uma base importante tanto para a formação de talentos bilingues chinês-português, como para a inovação nas áreas da ciência e tecnologia na RAEM. Este Instituto possui excelentes equipas de ensino e pesquisa nos domínios da língua portuguesa e da tradução chinês-português, e de pesquisa em tecnologias de inteligência artificial, que conseguiram alcançar muitas inovações científico-tecnológicas no campo da tradução automática chinês-português. Com base nisto, o IPM integrou os seus recursos, aproveitando as vantagens dos cursos-chave que ministra nas áreas de tradução e da informática, entre outras, para construir o “Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação”. A criação deste Centro preencherá a lacuna no campo da investigação na tradução automática chinês-português, e será uma importante plataforma de pesquisa e aplicação científica para a comercialização de resultados académico-científicos, e para a cooperação multidisciplinar e inter-institucional. Ao Ieong U terminou manifestando a esperança quanto à produção de mais aplicativos de alto nível pelo Centro, a fim de fornecer suporte científico-tecnológico e serviço de apoio linguístico à intercompreensão linguística na construção de “Uma Faixa, Uma Rota”.
De acordo com o Presidente Im Sio Kei, a aprovação da criação do “Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação” constitui um marco muito significativo para o IPM. Sendo este o primeiro centro de investigação de engenharia aprovado pelo Ministério da Educação da China em Hong Kong e Macau, irá aproveitar as experiências reais de Macau no que diz respeito à construção económica, ao desenvolvimento social, à plataforma de intercâmbio cultural entre a China e o Ocidente, à gestão urbana e ao sector de serviços de turismo, realizando investigações aplicadas inovadoras e desenvolvendo produtos e serviços para aplicação à inteligência artificial e à tradução automática com propriedade intelectual independente e tecnologia de ponta. Através do desenvolvimento de estudos interdisciplinares, o Centro trabalhará no sentido da inovação científico-tecnológica e do avanço das tecnologias-chave, contribuindo assim para o desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau e para a construção do centro internacional de inovação científico-tecnológica na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. O estabelecimento do Centro irá promover uma maior cooperação científico-tecnológica com o Interior da China, para o IPM integrar-se melhor no quadro do desenvolvimento nacional e contribuir para a construção de uma potência científico-tecnológica do País.
O IPM já realizou investigação para desenvolver o sistema de tradução automática de redes neurais chinês-português e o Sistema de Reconhecimento de Voz e Interpretação Simultânea Chinês-Português-Inglês, sistemas considerados os mais precisos do mundo, estabelecendo, ainda, o maior e o mais preciso Corpus Paralelo Chinês – Português. O IPM produziu ainda investigação e desenvolveu uma série de produtos amplamente utilizados em mais de uma dezena de serviços públicos de Macau e nos países abrangidos pela iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”. Com esta base sólida, o “Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação” dará prioridade à criação de uma grande base de dados linguísticos sobre a iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, integrará as experiências de sucesso acumuladas no desenvolvimento da Plataforma de Tradução Automática Chinês-Português-Inglês, na investigação e desenvolvimento de sistemas de tradução automática em línguas dos países abrangidos pela iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, incluindo o italiano, de modo a proporcionar garantias seguras para a intercompreensão linguística no processo de construção da iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”.
