Uma Série de Actividades História do Dicionário Chinês – Francês de Matteo Ricci

Exposição de História de “Grand Ricci Dictionary” organizada pela Associação Ricci, apoiada pelo Instituto Cultural, Fundação Macau e Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong, será realizada na Biblioteca Sir Robert Ho Tung no período de 1 a 24 de Junho de 2006. Esta é a quarta exposição itinerante “400 anos de Intercâmbio Cultural entra China e Europa - História do Dicionário Chinês-Francês de Matteo Ricci”, antes exibida em Shanghai, Beijing e Hong Kong, integrada nas séries de actividades do “Ano Cultural Francês” e “Maio de França”. A presente exposição exibirá os dicionários do século XVI ao princípio do século XX, incluindo os Dicionários de “Ricci Lexicon”, “Guignes” editado por ordem do Imperador Francês Napoleon e o Dicionário Bilingue Chinês e Francês compilado no princípio do século XX, pelo famoso dicionarista Fr. S. Couvreur etc. Através do ponto de vista da história, lexicologia e linguística remonta à origem do processo da compilação do Dicionário “Grand Ricci”, em Macau e Hong Kong, desde 1940. Os objectos da exposição são seleccionados de entre 2 milhões de rolos de microfilme e 45 volumes de primeira minuta dactilografada, com apresentação pormenorizada relativamente ao processo da manufactura do dicionário. Além disso, na exposição será apresentado um filme documentário relativo ao pioneiro lexicólogo J.C. Luyat.
Acompanhando esta exposição e comemorando o contributo de Matteo Ricci no intercâmbio cultural oriente-ocidente, a Biblioteca Central de Macau do Instituto Cultural irá realizar uma série de actividades de promoção académica. Durante o período de 1 a 24 de Junho de 2006, realizar-se-á na Biblioteca do Edifício do IACM a “Exposição de Dicionários Antigos” e na Biblioteca Sir Robert Ho Tung a “Exposição de Documentação Relativa ao Pe. Matteo Ricci” para apresentar o espólio bibliográfico da Biblioteca Central de Macau durante o período dos séculos XIX a XX, os dicionários bilingues entre chinês, português e outras línguas ocidentais e as documentações do princípio do século XX até hoje, relativamente aos Jesuítas e Matteo Ricci. A Palestra temática “Apresentação Concisa sobre Dicionários Antigos em Chinês e Outras Línguas Ocidentais” organizada pela Biblioteca Central de Macau será realizada em 10 de Junho, às 15h00. O objectivo deste palestra é apresentar as edições, as compilações e as características dos dicionários antigos da Biblioteca, e dar os melhores conhecimentos aos participantes sobre os raros espólios bibliográficos.