A Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau celebra o Dia Internacional da Tradução de 2023 com os seus docentes e estudantes.
A Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (UPM) organizou a celebração do Dia Internacional da Tradução de 2023, com o intuito de prestar homenagem a todos os linguistas e tradutores. Em 2017, a Assembleia Geral das Nações Unidas adoptou formalmente a Resolução 71/288, declarando o dia 30 de Setembro como o Dia Internacional da Tradução. Esta decisão teve como propósito o reconhecimento do papel essencial desempenhado pelos tradutores na aproximação e união entre as nações. O tema seleccionado para o Dia da Tradução deste ano é "A tradução como reflexo de uma sociedade humana diversificada", visando ressaltar a importância fundamental da tradução na promoção da diversidade na comunidade global. Nas celebrações deste ano, em que a Direcção-Geral da Interpretação da Comissão Europeia (DGI) foi convidada a participar online, os alunos dos Cursos de Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira, Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês e Tradução e Interpretação Chinês-Inglês proferiram sobre o tema do Dia Internacional da Tradução em chinês, português e inglês, respectivamente. Além disso, foram realizadas diversas performances para assinalar esta data especial.
Anabela Frade, Perita Sénior - Macao Desk da Direcção-Geral da Interpretação da Comissão Europeia foi convidada a participar na celebração através de videoconferência. Ao enfatizar a importância do Dia Internacional da Tradução, que desempenha um papel crucial na aproximação entre países, na promoção do diálogo e no fomento da compreensão e cooperação a nível global, Frade destacou que tanto a Direcção-Geral da Interpretação da Comissão Europeia como a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau compartilham um objectivo comum na formação de intérpretes. Ambas as instituições estão empenhadas em aprimorar a formação de intérpretes profissionais para atender à crescente procura no âmbito da globalização. Carlos André, antigo Director da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e Professor Honorário da Universidade Politécnica de Macau, afirmou que a missão dos tradutores é sagrada e de elevada importância. Segundo ele, a tradução desempenha um papel fundamental na resolução de conflitos entre povos, na ultrapassagem de fronteiras e na promoção da comunicação.Ademais, enfatizou que a tradução tem desempenhado uma função essencial no desenvolvimento da cultura e da história de Macau.
O reconhecimento da importância da língua e da tradução está a crescer de forma cada vez mais evidente à medida que a colaboração global se estreita. A Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau assume-se como uma instituição de referência na formação de talentos na área da tradução, abrangendo diversos níveis de aprendizagem. O seu compromisso reside em cultivar as competências linguísticas e a compreensão intercultural dos estudantes, a fim de promover a tolerância e a compreensão mútua entre indivíduos provenientes de diferentes origens linguísticas e culturais. A Universidade Politécnica de Macau tem vindo a formar um conjunto notável de talentos nas áreas linguísticas e de tradução, cuja excelência tem sido reconhecida tanto a nível nacional como em Macau. Com a finalidade de celebrar de forma solene o Dia Internacional da Tradução de 2023,os estudantes dos cursos em questão empenharam-se na elaboração cuidadosa de performances, as quais, através da recitação de poesia e coros, entre outros programas, evidenciaram de forma inigualável o papel singular desempenhado pela tradução no panorama mundial. Participaram neste evento o Director Substituto da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, Zhang Yunfeng, o Director Substituto do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa, Rui Gama, os Coordenadores e Coordenadores adjuntos de Curso, professores e alunos.
