A Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau envia os estudantes para participar como voluntários e realizar actividades de estágio e formação na exposição intitulada "Retrospectiva do Estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) - 20.º Aniversário"
No âmbito da promoção do estabelecimento da Base de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em Chinês e Português, e com a intenção de contribuir para que Macau desempenhe o papel de plataforma na promoção da cooperação e intercâmbio em diversas áreas entre a China e os Países de Língua Portuguesa, bem como permitir aos estudantes vivenciarem o papel de Macau como ponte e elo entre a China e os Países de Língua Portuguesa, os alunos dos cursos de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês, Licenciatura em Português e Licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (UPM) deslocaram-se à exposição intitulada "Retrospectiva do Estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) - 20.º Aniversário" para realizar estágios voluntários e participar em actividades formativas. Os alunos dos cursos de Licenciatura e Mestrado em Tradução Chinês-Português da UPM participaram activamente nesta exposição retrospectiva, actuando como intérpretes bilingues para apresentar ao público o importante papel desempenhado por Macau nos últimos 20 anos na cooperação sino-lusófona.
O estágio e as actividades de formação dos voluntários da Exposição ocorreram no Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, onde se encontram situadas seis áreas distintas: a Zona Infográfica do Fórum de Macau, o Espaço Interactivo, a Exibição de Vídeos, o Espaço Musical, o Espaço de Culinária e o Espaço Cultural. Durante o decorrer do estágio de voluntariado e da formação, os estudantes tiveram a oportunidade de adquirir um profundo conhecimento acerca do desenvolvimento do Fórum ao longo dos últimos 20 anos, assim como da sua significativa contribuição para o intercâmbio e cooperação entre a China e os países de língua portuguesa. Além disso, os alunos puderam aprofundar os seus conhecimentos sobre os países e regiões de língua portuguesa por meio da visualização de materiais audiovisuais, da participação em jogos de Realidade Aumentada e da apreciação da exposição de arte intitulada "Policromias Lusófonas", entre outras actividades enriquecedoras. Como reflexo dessa experiência, os alunos participantes expressaram ter obtido ganhos significativos, tanto no aprofundamento do seu conhecimento sobre Macau e os países de língua portuguesa, como na oportunidade de participar na Exposição Retrospectiva dos 20 anos do Fórum. Essa participação se revelou uma experiência de grande importância para eles, enquanto integrantes das comemorações do vigésimo aniversário do estabelecimento do Fórum, proporcionando-lhes uma perspectiva única e inspiradora.
Ao longo das últimas duas décadas, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau tem mantido uma estreita parceria com o Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, dedicando-se a uma cooperação pragmática e a um intercâmbio profundo. Tanto o corpo docente como o discente da Faculdade têm realizado estágios voluntários e fornecido serviços de interpretação em eventos de grande relevância promovidos pelo Fórum, como semanas culturais, conferências ministeriais, seminários de elevado nível académico e fóruns de destaque. No ano de 2020, a Universidade Politécnica de Macau celebrou um acordo de cooperação e intercâmbio com o Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, com o propósito de implementar de forma estruturada um programa de estágios destinado aos cursos de Mestrado e Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português, bem como à Licenciatura em Português. Actualmente, o grupo de voluntários constituído pela Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau em colaboração com o Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa já acolheu mais de uma centena de estudantes voluntários. No futuro, ambas as partes ambicionam fortalecer ainda mais a sua cooperação e proporcionar um leque alargado de oportunidades de estágio em diversas áreas e profissões aos estudantes provenientes do Interior da China, de Macau e dos Países de Língua Portuguesa, com o intuito de estabelecer um centro de formação bilingue de excelência para talentos chineses e portugueses, tendo Macau como local central.
Os estudantes da Faculdade de Línguas e Tradução da UPM têm sido amplamente beneficiados pelas oportunidades de estágio proporcionadas pelo Fórum ao longo dos anos. Têm tido a valiosa oportunidade de desempenhar as funções de tradutores acompanhantes e intérpretes consecutivos em eventos de elevada importância, aplicando efectivamente os conhecimentos adquiridos em sala de aula e estabelecendo uma ponte indispensável entre a China e os países de língua portuguesa. Com as suas competências linguísticas e de tradução, dedicam-se a servir a comunidade, contribuindo para o desenvolvimento da Região Administrativa Especial de Macau e promovendo activamente o intercâmbio e a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa. A Chefe da Equipa de Informação e Tradução do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau, Cheang Lai Seong, a representante da Equipa de Actividades e Relações Públicas, Lou Cheng, a Coordenadora do Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês, Yu Yibing, o Coordenador-adjunto Zhang Chen, o Coordenador-adjunto do Curso de Licenciatura em Português Manuel Pires, o Coordenador do Curso de Licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira, Du Zhijun e cerca de 50 professores e alunos da UPM participaram no estágio voluntário e em actividades formativas.
