《中西詩歌》第60期封面
由澳门基金会、广东省作家协会诗歌创作委员会、珠海市作家协会联合出版的《中西诗歌》第60期已经面世。该刊面向澳门及各地作者开放投稿，以尊重自由和开放包容的精神，精选原创华文作品或外语诗译作，与诗人及其作品一起营造一个多彩纷呈的诗歌世界。 诚如主编黄礼孩於卷首语所言，“凡优秀的诗歌都能让人隐约感受到其间的风度”，该期主力栏目“方阵”、“翻译”等，均收录多首“风度之作”。“方阵”辑有15名作者，总计104首诗，诗人诸君风格迥异，无一不透过诗作反映现实生活里各种艰难与美好，力图感悟及表现精神层面的“诗歌风度”。“翻译”栏目译介了美、俄、古巴及丹麦计五位诗人的作品，特别值得一提者为俄罗斯当代诗人亚历山大．库什涅尔的组诗六首，系作者2015年仲夏访问中国时的观察与感受。译者指出库什涅尔的组诗长於哲思，从中国各种标志性事物中以小见大，相信组诗中令人熟悉的中国背景揉合俄国诗人独特的视角，将为读者带来耳目一新的阅读体验。该期“推介”栏目则编介了翟文熙的诗，并附有祁发慧《平衡与控制》一文导读评论翟诗，指翟氏作品处处可见“平衡感”与“控制力”，这两种特质让诗作更具自然而然、浑然天成的情感。另外，“情怀”、“星空”栏目亦辑入晏未晚有关动画电影《大鱼海棠》影评、澳门作者孟京的散文五篇，以及各类诗作若干首。 该期“论坛”栏目收录五篇论诗文章，其中有首届刘丽安诗歌奖得主张曙光的《诗的标准及其他》，该文系其於深圳“2016年度十大好诗评选”活动的发言稿，认为诗作好坏并不具绝对单一的标准，鼓励诗人既要意识到写作传统的重要性，也应打破已有规范进行创新。另外的四篇评论文章，既有缅怀诗坛前辈郑玲的感性之言，亦有针对中外诗人如汪治华、宇向及露易丝．格丽克等人的作品进行深入讨论。 《中西诗歌》定价20澳门元，在澳门各大书店均有代售。欢迎澳门及各地作者赐稿，稿件可透过电邮发送至：gaogao333@gmail.com。