澳葡联合委员会葡语及教育小组第四次会议

澳葡联合委员会葡语及教育小组第四次会议

澳葡联合委员会葡语及教育小组第四次会议

2019年4月10日及11日于里斯本

中国澳门特别行政区(澳门特区)与葡萄牙联合委员会下设的葡萄牙语言及教育小组的第四次会议，于2019年4月10日及11日在里斯本贾梅士学会召开。

澳门代表团由高等教育局局长苏朝晖率领，社会文化司司长办公室、高等教育局、教育暨青年局、澳门理工学院及澳门大学的代表参加，澳门驻里斯本经济贸易办事处主任亦一同出席会议。葡萄牙代表团由贾梅士学会主席路易斯 · 法鲁 · 拉莫斯(Luís Faro Ramos)率领，外交部、科学技术及高等教育部、贾梅士学会、葡萄牙校长委员会及理工高等院校协调委员会派出的代表参加。

是次会议的议题包括：高等教育及研究及、非高等教育；葡萄牙语及其他事宜。双方认同葡萄牙语言及教育小组的重要性，此次会议作为2019年5月于里斯本举行的联合委员会会议的一项预备会议，将透过开发新项目加强双边合作。

在高等教育及研究方面，双方高度评价澳门在葡语教学的增长趋势和普及程度均明显提高。目前，澳门特区作为中华人民共和国及葡语国家之间的文化和服务平台，发挥着重要作用。对于中华人民共和国及澳门特区政府在促进葡萄牙语学习方面所提供的支持及付出的努力，葡方表示感谢。

会上介绍了澳门大学及澳门理工学院开展的多项活动，包括教学、科研、参考期刊，以及透过与其他院校建立伙伴关系以促进国际化的情况。澳门理工学院将于2019/2020学年开办中葡笔译及会议传译硕士学位课程，并正研究开办葡语博士学位课程。此外，澳门大学图书馆于2018年10日启用“葡文天地”，并开办两个有关葡萄牙语翻译及教学的新课程。

有关学生及教师的流动性方面，预计于2020年起澳门特区的学生在葡语国家的学习期会延长。此外，会上亦探讨了加强葡国与澳门特区高等教育范畴的学生及教学人员的交流，双方将安排葡萄牙大学校长委员会及澳门高等教育局就有关协议书进行商议，冀透过“就读葡萄牙大学校长委员会成员院校的研究生课程的财政援助计划”，促进人才培训和发展，有关协议书可望于5月联合委员会的会议期间签署。另外，高等教育局与葡萄牙理工高等院校协调委员会的一份合作协议书亦于今年内签署。

会上，葡方介绍了“Study and Research in Portugal”网站，该网站汇集高等教育、科学和技术及全球高等教育国际化的资讯，对于澳门学生、研究人员、企业及科技机构有帮助。

澳方于会上亦提及“培养中葡双语人才联盟”，以及每年研究和编撰一个葡语国家资料的目标。对此，东方葡萄牙学会表示，一直与澳门特区政府的多个行政部门合作，开办各项葡萄牙语课程，以及在香港发掘葡语人才，设置翻译员专业资格的课程等。

双方并祝贺“第一届中国与葡语国家高校校长论坛”去年在澳门成功举办，亦建立了“中国与葡语国家高等教育资讯平台”

就签订高等教育的文凭与学位自动相互认可的谅解备忘录的商议，其进度令人满意，双方表示，拟于联合委员会的会议期间签订有关备忘录。

就葡萄牙科技基金(FCT)与澳门特区科学技术发展基金(FDCT)根据2017年签订的备忘录而发展的科研合作项目，双方同意在下个月推出首个在海洋科学范畴三个资助项目的申请。

在非高等教育方面，对于在澳门教育体系中大幅增加葡萄牙语的教学，双方均表示欢迎。就2019年2月签订的五份葡萄牙和澳门特区缔结友好学校的新协议书，双方表示将加强推动有关教育机构在语言、文化及经验分享上开展的工作，包括在葡萄牙公立中学开展的普通话教学先导计划。

葡方表示，葡萄牙共和国教育部和中华人民共和国的孔子学院进行了关于修订葡萄牙中学教育的普通话教学的合作协议书的全面磋商，期望该协议可于葡萄牙总统访问中国期间签署。

澳方表示，澳门特区政府可支持澳门大学及澳门科技大学的国际汉语教育课程的学生在葡萄牙进行实习。

会面双方亦讨论了建立多个有效的机制，让葡萄牙的高等院校参与澳门的葡语教师的持续培训。双方均认同东方葡萄牙学会（IPOR）与澳门特区政府的公共部门、高等院校及其他公私营实体在教育、培训和跨文化对话方面进行紧密合作的重要性。同时，亦提到开展在教材编制方面的工作。

在葡萄牙语能力认证方面，双方强调在教学、翻译和葡萄牙语认证方面开发电子工具所取得的进展，包括澳门理工学院的中葡英机器翻译联合实验室，以及向青年提供葡萄牙语作为外语的证明-“Camões Júnior”。双方表示，未来将共同推广上述的电子工具。

葡方代表团表示，东方葡萄牙学会（IPOR）将组成代表团访问北京，透过澳门博彩股份有限公司在“葡萄牙语推广企业”计划上提供的协助，在中华人民共和国加强推广葡萄牙语。