《文化杂志》中文版总第57期日前出版发行。本期刊载一篇有关澳门圣保禄学院、会院及教堂建筑平面布局的考证文章，对前人有关着名历史建筑遗址“三巴圣迹”的文字记载、旧照片和绘画资料进行对照比勘。这篇由本澳建筑设计专业人士、暨南大学历史学博士学位获得者撰写的文章对上个世纪90年代“三巴圣迹”进行的一次遗址发掘报告加以验证测算，尝试复原其17世纪初竣工时的布局平面图，运用“续步设定”的论证方式设定“大三巴”整体范围的“可能接近的历史原貌”。 “三巴圣迹”作为“澳门八景”之一，已被列入《世界遗产名录》。中外学者对它的研究涉及澳门开埠史、中外关系史、天主教入华传教史及文化学（包括考古学、建筑史、宗教艺术、博物志等）各个领域，研究“大三巴”的文章更是蔚为大观。《文化杂志》创刊至今已刊载有关论文数十篇。 中文版总第57期《文化杂志》刊载的重要论文还有范岱克的〈广州商人颜氏家族（1734-1780）〉、黄启臣的〈明清时期广州和澳门在贸易全球化的地位和作用〉、谭树林的〈美国传教士伯驾与望厦条约〉、郭卫东的〈基督教与中国近代女子盲人教育〉、杨仁飞的〈前清澳门平民阶层及社会流动〉、戚印平的〈加比丹．莫尔及其澳门贸易与耶稣会的特殊关系〉和巴斯蒂塔、閰纯德等十二位专家学者的论文，撰稿人皆为知名教授、研究员、博士或硕士。 由文化局出版的《文化杂志》为澳门博物志和文化史性质的季刊，旨在促进中外学者关注澳门、推动东西方文化交流和深化“澳门学”研究课题，以中文和外文（主要使用葡文和英文）两种文本分别编辑出版，并根据不同语言的作者和读者的实际情况，在内容及编排上各有侧重。订阅全套两种文本的《文化杂志》具有更大的参考与收藏价值。为鼓励读者关心澳门历史文化遗产的学术研究状况，文化局特别给予预订或补购《文化杂志》四本以上的读者半价优惠，并於其属下澳门中央图书馆、历史档案馆、观音莲花苑特设优惠零售点，方便市民和游客购阅。
