佩索阿手稿《忧梦集》中译本出版
为推动中葡文学交流，向中文读者介绍葡萄牙享誉盛名的文学作品，文化局与江苏凤凰文艺出版社携手合作出版葡萄牙诗人费尔南多‧佩索阿手稿选集的中文译本，名为《忧梦集》。此作品属于“中葡文学丛书”系列作品，读者可透过“文化局网上书店”（www.icm.gov.mo/bookshop）购买。
费尔南多‧佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935）是葡萄牙着名诗人及作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”及“最能深化人们心灵的作家”。《忧梦集》（Livrodo Desassossego）将佩索阿遗留下来的手稿作全新呈现，内容十分广泛，形式和风格多样，体裁涵盖日记、随笔、杂文，探讨的主题包括哲学、美学、心理、社会等，作品描绘了葡萄牙和里斯本的风土人情，每个片段独立成章，每篇作品都有发人深省的观点和撼动人心的力量。是次出版的中文译本由曾获葡萄牙语言学会颁发翻译奖的资深译者张维民翻译。Livrodo Desassossego是佩索阿的重要作品之一，此前较为读者熟悉的译名为《不安之书》和《惶然录》，是次译者按佩索阿描述作品在书写的就是梦，故名为《忧梦集》。
该书繁体中文版属文化局“中葡文学丛书”系列第八部作品。“中葡文学丛书”旨在搜罗和精选具特色的葡萄牙语和中文文学作品，或题材与澳门有关的文学作品，翻译成中文或外语，让作者和读者们可以打破语言界限，认识中、葡文学创作的内涵和多元风貌。该系列还包括《贾梅士十四行诗100首》、《迷魂》、《有情天地》、《杜甫诗选》等七本图书。
《忧梦集》繁体中文版售价100澳门元，随书附赠两款藏书票。读者可透过“文化局网上书店”（www.icm.gov.mo/bookshop）购买，现正推出“量购优惠”，有兴趣人士可于线上浏览及购买。身处澳门的读者可透过自取方式，于文化局辖下13间公共图书馆（澳门半岛、氹仔及路环）自行提取已订购的图书；海外读者的订单将以邮电局特快专递服务（EMS）邮递寄送。查询购书事宜，可于办公时间致电8399 6220或电邮至publications@icm.gov.mo。