与会主要嘉宾合照留念
为推动传统医药专业术语的国际标准化工作，由世界卫生组织传统医药合作中心(澳门)承办的世界卫生组织(下称“世卫”)传统医药专业术语标准化专家会议今日(11月7日)起一连3天举行。澳门特别行政区政府卫生局代局长郑成业主持了开幕仪式，世界卫生组织卫生服务运行与安全司传统与补充医学部代主任刘嵚、卫生局药物事务厅厅长兼世卫传统医药合作中心主任蔡炳祥、世卫传统医药合作中心副主任吴国良、世卫顾问以及来自中国内地、香港及澳门、美国、加拿大、英国、德国、瑞士、南非、澳洲、新加坡及泰国的传统医药领域专家与学者出席了会议，并将围绕传统医药专业术语的标准化工作进行意见交流及讨论。
卫生局药物事务厅厅长兼世卫传统医药合作中心主任蔡炳祥致辞时表示，澳门政府早于80年前开始监管传统医药，并于1999年正式将中医药融入初级卫生保健服务系统。因有深厚的历史根源和文化背景，中医药深受澳门居民欢迎。鉴于中医药在卫生服务体系中担当着重要角色，政府亦不断优化监督管理工作，以确保中医药服务和产品的质量。
蔡炳祥表示，语言是科学与文明发展的根基，科学的可持续发展有赖于共同语言的构建，制订中医药国际标准术语对推动中医药国际化非常重要，是将中医药融入卫生服务体系的基础。然而，标准化工作在国际层面仍较为薄弱，有待深化，是次会议将迈开重要的一步，透过汇集传统医药领域专家学者的专业知识和智慧共同讨论并制订中医药专业术语国际标准，让中医药国际标准术语成为世界共同语言，进一步促进中医药教育、培训、实践和研究等方面的国际交流和合作。
世卫卫生服务运行与安全司传统与补充医学部代主任刘嵚致辞时表示，传统医药专业术语标准化是一项充满挑战但具重大意义的议题，术语对于信息共享和沟通，尤其是传统医药多语言环境的信息管理工作特别重要。就中医药领域而言，基于哲学、文化和语言的不同，大家未能以最有效的方式交流。中医药在全球得到广泛使用，作为国际卫生指导和协调机构，世卫必须推动中医药专业术语的国际标准化工作，以促进中医药宝贵知识和经验的产生、阐述和传播。事实上，世卫早于1980年代已开始推动有关工作，近期则将中医药纳入国际疾病分类代码ICD-11。
刘嵚表示，世卫自8年前起与澳门特区政府卫生局合作举办一系列传统医药培训工作坊，有效加强了世卫成员国的能力建设，对传统医药领域工作的开展奠下基础。世卫特别感谢世卫传统医药合作中心(澳门)对于制订中医药国际标准术语工作的重视和支持。
世卫传统医药合作中心(澳门)于2015年8月设立，一直致力推动传统医药的国际发展，合作中心的其中一个职能是支援世卫制订传统医药国际标准基本术语，透过是次会议，专家学者们将深入讨论逾4,000项中医药国际标准术语及定义，及后会继续举办相关的工作会议。
