《普塔克澳门史与海洋史论集》封面
由澳门基金会策划出版的“澳门丛书”系列书籍之一，普塔克（Roderich Ptak）着、赵殿红、蔡洁华等译的《普塔克澳门史与海洋史论集》经已由广东人民出版社出版，并于全国及澳门地区同时发行。
《普塔克澳门史与海洋史论集》一书精选着名汉学家普塔克不同时期的二十篇专题论文，以广泛而深入的珍贵史料，剖释明清时期澳门对外经贸往来、中国对外贸易及文化交流与郑和下西洋的关系、澳门的奴隶买卖等相关议题，并以独特视角研究香山地区的贸易，如福建、琉球及葡萄牙商人三者之间的竞争角力及合作关系，福建商人贸易网络扩张及其对广州的影响等。不可不提的是，作者引用大量古籍资料，研究如《坤舆图说》、《故宫鸟谱》中记载的异国动物及羽类动物，为澳门的历史研究注入新的养分。此外，普塔克也对澳门如何作为中国面向拉丁世界的窗口加以论述，并从文化角度研究及比较与海洋有关的两个神话人物──海神妈祖与圣母玛利亚，为深入研究澳门中西文化及“中葡平台＂的定位提供借鉴。全书约四十万字，由多位专家学者翻译而成，并由金国平、钱江审订。着名历史学家金国平在序言中指出普塔克除了以德文、法文和英文等语种发表近百篇书评外，更常引用多语种注释，尤证其语言功力之深厚；同时强调普塔克研究范畴渊博、学术论调扎实，他以创新的研究角度丰富了澳门史与海洋史的学术库，该书更是研究澳门学的学者不容错失的学术瑰宝。
该书作者普塔克现任慕尼黑大学汉学研究所教授，是欧洲极负盛名的汉学家，多年来潜心研究澳门学、中西交通、妈祖信仰、海洋史等多个领域。着有《正德〈琼台志．禽之属〉译注》（The Earliest Extant Bird List of Hainan, An Annotated Translation of the Avian Section in Qiongtai zhi）、《三宝太监西洋记通俗演义之研究》（Studies on the novel Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi）、《澳门过渡：澳门历史及经济近况五项研究》（Macau in transition. Five studies on the history and economy of the territory in the recent past）等着作。译者赵殿红为澳门科技大学社会和文化研究所助理所长，译有《清初耶稣会士鲁日满：常熟帐本及灵修笔记研究》及多篇学术论文；译者蔡洁华为德国慕尼黑大学汉学系教授，主要研究妈祖信仰。
《普塔克澳门史与海洋史论集》定价110澳门元，在澳门各大书店均有代售。