文化局举办《温柔的神迹—克罗兹短篇小说选》推介会

文化局举办《温柔的神迹—克罗兹短篇小说选》推介会

文化局日前（3月24日）在塔石体育馆“春季书香文化节”推介“中葡文学丛书”系列作品《温柔的神迹—克罗兹短篇小说选》Contos Seleccionados de Eça de Queirós（中、葡双语版），译者韩丽丽博士亲临现场介绍作品特色及分享翻译心得。

“中葡文学丛书”通过系列图书形式，将有特色的中、葡作家作品，或题材与澳门有关的文学作品，翻译成中文或外语（尤以葡语为主），让读者可以打破语言界限，认识另一个文学世界。

艾萨•德•克罗兹（Eça de Queirós，1845－1900）是葡萄牙着名现实主义作家，终生致力于文学创作，写作风格洒脱、尖刻，善于运用讽刺手法，常常让读者忍俊不禁。主要作品包括反映葡萄牙现实生活的长篇小说《阿马罗神父的罪恶》、《堂兄巴济里奥》、《马亚一家》。作品善于揭露葡萄牙当时社会的罪恶和堕落，引人深思，这些作品于上世纪九十年代均已翻译成中文。韩丽丽现任澳门理工学院语言暨翻译学校校长，先后毕业于北京大学、澳门大学和里斯本大学，发表过一系列作品，包括儿童故事集《缘木求鱼》，翻译诗集《纳兰性德》，合作翻译宋朝女词人选集《采芙蓉》及《澳门葡萄牙诗人选集》，个人曾出版诗选《冬天的故事》以及《莺花过眼》，统筹葡译《鲁迅短篇故事集》，学术专着包括《大地之子高美士》等。《温柔的神迹—克罗兹短篇小说选》收录《一位诗人》、《在磨坊》、《奶妈》、《温柔的神迹》、《金发奇女子》、《财宝》等故事，以及克罗兹于1893年为巴西《新闻公报》开辟的专栏《中国人和日本人》。其中，《金发奇女子》曾被改编成电影（二零零九），由葡萄牙电影大师奥利维拉搬上银幕。

《温柔的神迹—克罗兹短篇小说选》售价100澳门元，有兴趣的读者可到政府资讯中心、澳门文化广场、文采书店、葡文书局、边度有书、澳门档案馆、观音莲花苑选购。有关其他文化局出版物的详细资料，请浏览www.icm.gov.mo。