《文化杂志》中文版总第56期现已出版，刊出新译的文德泉神父早在20世纪80年代初着述的《澳门众庙》（Pagodes de Macau）这一重要文献，以及多篇以澳门历史文化作为研究课题的论文。 《澳门众庙》是一篇洋洋洒洒的踏勘纪实报告，由文德泉神父亲自寻访写成，内容有关其同时代澳门华人庙宇和民间神只的资料，是一份相当重要的20世纪澳门华人信俗普查的历史文献，让神往澳门历史景观的后来人坐赏其文而大开眼界。是次刊载的文章由着名翻译家范维信教授精心译出，并经执编进行文献与实物比校，配以百多幅相关的历史绘画和新旧照片，供读者鉴赏及珍藏。 为了鼓励澳门青年学者发表研究课题成果，本期特别推荐刊发邢荣发的博士论文〈澳门马场区沧桑六十年〉部分和马锦强的硕士论文〈1849年詹姆士．岑马士事件研究〉稿本。而近年曾任文化局特约研究员的施其乐（Carl T. Smlth）和范岱克（Paul A. Van Dyke）合作的课题论文之一〈四个亚美尼亚家庭〉亦於本期转译刊载，可供作澳门学个案研究范例之一。此外还刊出卢金玲的〈明清时期澳门中葡通婚现象初探〉、章文钦的〈澳门与西江流域的历史文化联系 — 利玛窦等在肇庆传教活动剖析〉、胡光华的〈论澳门与明清西方油画传入中国〉、李强的〈葡国与澳门宗教艺术及西方传教士对中西美术与乐舞戏剧交流之贡献〉等专题论文。 《文化杂志》是文化局主编出版的一份刊载有关澳门历史－文化领域研究成果的纯学术季刊，分中文和外文（葡、英双语）两种文本出版，内容各有所侧重，重要论文则先后互译转载，为从事“澳门学”课题研究的中外学者提供一个交流前沿信息切磋学问的园地。文化局为了鼓励读者关心澳门历史文化遗产的学术研究状况，凡预订或补购该刊四本以上的读者可享半价优惠，并在其属下的澳门中央图书馆、历史档案馆、观音像莲花苑设立优惠零售点，方便市民和游客购阅各期《文化杂志》。
