法务局主办的“欧盟委员会的翻译经验对澳门的借鉴意义” 工作坊，由十月五日下午三时起，於法律及司法培训中心（国际银行大厦10楼）举行。 本工作坊为欧盟与澳门在法律范畴合作项目之一，於五日至七日为期三天，每天下午三时至六时举行。培训活动的两位主讲者为欧盟委员会传译及笔译方面的专家。 首日的主题为“欧盟的多语环境：欧盟委员会翻译工作的管理”，由欧盟委员会笔译总署法律、经济、财政事务小组组长Dra. Maria Cristina de Preter主讲，而第二天的题目则为“多语环境下讯息传达的优质翻译”，主讲者为欧盟委员会口译总署葡语口译小组首席传译员Dr. Pedro Elston。最后一天则以讨论为主。 工作坊以葡语演讲，对象主要为澳门特别行政区政府部门的翻译人员，共有二十八人报名。 欧盟与澳门在法律范畴合作项目，包括是次工作坊，是以“巩固澳门的法律制度”为主要目的。此合作项目的实施已进入第四年，将持续至二零零七年初。项目的总预算为1,980,000 欧元，由欧盟与澳门特区平均分担。 该合作项目的总体协调工作由国际法事务办公室负责，由澳门特别行政区政府的不同机构配合活动的组织工作，除了国际法事务办公室，还有法律及司法培训中心、法务局、经济局和欧洲研究学会。
