法务局近日出版的《汉葡葡汉法律词汇》已於本澳各大书局有售，该《词汇》收录了本澳常用的法律词汇一万五千馀，除印刷版本外，该局亦已制成网上版，让公众免费上网直接查阅、下载安装后离线使用，又或下载内容自行列印使用。 《葡中法律词汇》早於一九九二年出版，至今已逾十年，特区政府一直希望进行修订，使其内容更为丰富完善，以提升法律翻译及法规草拟的素质和效率，以及回应在法律与司法界普及中文应用的需要；为此，法务局近两年来着手修订了《葡中法律词汇》，并从《澳门特别行政区基本法》、《民法典》、《刑法典》、《商法典》、《民事诉讼法典》、《刑事诉讼法典》等澳门多项重要法规中，选录了常用的法律词汇，编印成现时的《汉葡葡汉法律词汇》。 《汉葡葡汉法律词汇》共收词目一万五千馀。编纂工作上，秉持务实、客观的态度，选词审定方面力求保持科学性、严谨性及规范性，所辑录的词汇均经历考证与实践。在检索方面，更增加了以汉语词目检索葡语词目的功能，藉此为汉葡翻译带来更大的方便，增加了《词汇》的实用性。 为了完善及丰富词汇的内容、确保其实用性与规范性及提高其认受性，法务局曾将词汇初稿分别送交与法律翻译有密切关系的部门徵询意见，并将意见整理后加进书内。现时，《汉葡葡汉法律词汇》经已出版，澳门文化广场、葡文书局、宏达图书及星光书店均有代售，售价每本八十元；除了印刷本外，法务局亦已将《词汇》制成网上版，公众可到法务局网页（www.dsaj.gov.mo）、澳门法律网（www.macaolaw.gov.mo）及印务局网页（www.imprensa.macau.gov.mo）进行线上查阅；为了进一步方便用者，该局亦於网页上提供《词汇》的下载程式，公众可下载有关档案，安装后即可进行离线查阅，同时，网上亦提供PDF版本全文下载，让公众自行列印使用。
