学术论文作者教授李丽(左)及副教授刘爱华
澳门理工大学语言及翻译学院教授李丽及副教授刘爱华的学术论文“From Scots to Mandarin：The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China” （从苏格兰语到普通话：休·麦克迪尔米德诗歌在中国的译介）刊登于国际学术期刊《Translation and Literature》（翻译与文学）。
《Translation and Literature》期刊出版英语文学和翻译的评论性研究和评论。期刊由QS 世界大学排名第22（2024年）的爱丁堡大学出版。休·麦克迪尔米德（Hugh MacDiarmid）是克里斯多夫·默里·格里夫（Christopher Murray Grieve）的笔名、着名的苏格兰诗人。休·麦克迪尔米德与中国有丰富连结，许多诗歌提及了中国的书法、哲学、绘画、音乐及文字，并曾受邀到访中国。
“从苏格兰语到普通话：休·麦克迪尔米德诗歌在中国的译介”研究探讨及梳理休·麦克迪米尔德创作的诗歌在中国文学的接受和翻译情况，学者们近年来逐步认识苏格兰文学传统，与对休·麦克迪尔米德诗歌的研究相关；研究评估中国学者王佐良、张剑和黄灿然的休·麦克迪米尔德诗歌中文译本，分析和比较三个译本的词汇选择等语言细节及翻译技巧、对中文译者提出的挑战、应对策略和方法。