《有情天地》作品推介會下周舉行
由文化局主辦、澳門葡人之家協會合辦、葡文書局支持，《有情天地》作品推介會將於十一月二十四日（星期二）下午六時半在葡文書局舉行，作者凌稜、意譯者李淑儀及葡萄牙語改編作者晴蘭（Fernanda Dias）將與讀者分享創作心得，當日亦設有簽書環節，歡迎有興趣讀者參加。 《有情天地》“Amores do Céu e da Terra, Contos de Macau”為“中葡文學叢書”系列作品，選輯澳門資深作家凌稜的十三篇散文，主要描寫二十世紀四十年代中期至五十年代初期，澳門中葡混血兒族群中低下層者掙扎求存的生活，以及表達作者對恩師好友的致敬。書中人物，活在澳門昔日的歲月，也活在作者筆下，是小城的一段歷史留痕。“中葡文學叢書”通過系列圖書形式把有特色的中、葡作家作品，或題材與澳門有關的文學作品，譯成中文或外語（尤以葡語為主），讓作者和讀者們可以打破語言界限，認識另一個文學世界。 凌稜，原名李艷芳，筆名林蕙、李心言等。曾任小學教師、報社記者、副刊編輯；熱愛寫作，業餘從事文學創作，至今逾五十年，筆耕之情仍熾。著作有《有情天地》、《七星篇》（合著）、《北窗內外》、《愛在紅塵》及《世間情》。文藝學博士李淑儀，於二零一三年發表了《碰撞與交流：澳門中央圖書館外文古籍提要》專書，協助葡萄牙作家晴蘭把多本中文著作翻譯成葡萄牙文，如：“Poemas de Uma Monografia de Macau”、《高戈詩集》、《舒望詩集》。而傳播文化藝術系碩士研究生晴蘭，一九八六年起在澳門出版多本詩集和小說集，並與李淑儀合著多本譯作，主要著作有：“ Horas de Papel” 、“Dias da Prosperidade” 及“Contos da Água e do Vento”，以及即將出版的 “O mapa esquivo – poemas” 。 《有情天地》作品推介會將以中葡雙語進行，免費入場，座位有限，先到先得。查詢請於辦公時間內致電澳門葡人之家協會，電話二八七二六八二八。