理工辦翻譯學術研討會
“口譯與筆譯：經驗﹑理實與展望”研討會於十月十日上午在理工學院匯智樓演講廳隆重舉行開幕儀式，由外交部駐澳特派員公署政策研究辦公室主任冉波參贊﹑歐盟駐香港及澳門辦事處代表Jolita Pons﹑歐盟委員會口譯總司司長Florika Fink-Hooijer和筆譯總司代表Maria Cristina De Preter﹑理工院長李向玉﹑行政公職局副局長羅健儀﹑高等教育輔助辦公室副主任曾冠雄主禮，來自歐盟委員會翻譯部門﹑中國翻譯協會的專家﹑學者，以及理工師生約二百人出席；研討會並得到高等教育輔助辦公室贊助。
李向玉致辭時表示，研討會在澳門舉辦，兌現了理工與歐盟鞏固並深化合作的承諾，一方面既回顧﹑總結過去十年來雙方的友好密切合作，展望未來；另方面與澳門眾多口筆譯從業者分享業界最新發展動向，回饋澳門社會。從二ＯＯ六年起理工派出幾位骨幹教師在歐盟口譯總司接受培訓，成功把歐盟口譯總司的口譯培訓模式引入課堂。這種“緣份”見證了理工口筆譯課程的不懈努力與進步，也見證了歐盟對理工學院在培養中葡人才方面的大力支持。二Ｏ一Ｏ年理工開始定期請歐盟口譯專家來澳，至今成功舉辦了七屆中葡口譯培訓班。至今為止，理工與歐盟口譯總司合辦的課程培訓人員近七十名，除澳門本地師資外，還有來自内地十幾所教授葡萄牙語專業的大學教員，包括北大、北外、上外、北語等院校的教師，以及來自外交部、商務部、中聯部等國家部委的口譯員；二Ｏ一三年，理工按照歐盟標準設立的同聲傳譯教室落成，為口譯學習和培訓進一步創造了良好的學習環境。李向玉藉此感謝歐盟口譯總司和感謝培訓專員來澳門主持培訓，把口譯技巧帶到澳門，也透過學員播撒在中國的各個角落。去年藉著中國內地大數據發展的契機，理工與中譯語通科技（北京）有限公司和廣東外語外貿大學合作共同建立了中、葡、英機器翻譯實驗室，協力進行機器翻譯研發，尤其是中葡-葡中技術的研發，致力於未來以人工智能、大數據、雲計算作為輔助工具的口譯與翻譯，希望今後中葡英機器翻譯實驗室能繼續汲取歐盟成熟的機翻經驗，為語言教學、研究和培訓做出更大貢獻，並期待與歐盟在口譯和翻譯教學和科研方面的合作不斷得以深化。李向玉強調，理工學院將一如既往地辦好學位及培訓課程，致力發揮葡語教學優勢，配合国家的“一带一路”战略以及特區政府的施政理念，發揮其得天獨厚的歷史、文化和語言優勢，為國家和特區政府培養葡語人才做出應有的努力和貢獻。
歐盟委員會口譯總司司長Florika Fink-Hooijer和筆譯總司代表Maria Cristina De Preter分別在開幕式上致辭，均充份肯定與理工學院長期以來建立的務實友好合作，讚揚理工學院在中葡翻譯和培訓所取得的成績和作出的貢獻，並強調歐盟與中國是穩定的合作夥伴，相信未來的合作更為密切。同時，期待與澳門特區政府在學術領域，無論在口譯或是筆譯，在葡語的培訓和推廣上推動培訓發展，培訓更多更高質素的人才，尤其在與中國政府﹑高校等領域展開更廣泛﹑多層次的合作，帶動歐盟經貿﹑學術更多元的發展，並繼續發揮全球化的平台作用，作出不懈的努力和貢獻。
研討會一連兩天在理工學院舉行，採取主題演講與專題工作坊方式，主講內容包括有“中國翻譯專業教學的發展進程” ﹑澳門口譯培訓與合作” ﹑“筆譯界的重大挑戰”等主題；工作坊包括“口譯培訓－傳承與創新”﹑“實踐中的多語制”﹑“會議傳譯”及“ 筆譯質量”四個主題，分別圍繞“會議傳譯培訓”﹑“口譯教學新興技術的影響”﹑“筆譯輔助工具與機器翻譯”等進行專題探討和總結。
