《中西詩歌》第55期經已出版

《中西詩歌》第55期經已出版

第55期《中西詩歌》經已由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版。《中西詩歌》以尊重自由和開放包容的精神，為詩人與詩歌本身建造呈現真我、百花齊放的創作園地。 該期《中西詩歌》為詩歌翻譯專刊。詩歌翻譯是吸收、重塑的過程，在這個過程中譯者對詩歌的本質進行理解和再創造，讓詩歌的內在精神跨越文化和語言的界限，在“真”、“雅”、“美”的準則下讓詩的意境再現。本期《中西詩歌》分“澳門翻譯”和“廣東翻譯”兩個欄目，分別輯錄澳門和廣東兩地優秀的翻譯詩選。 在“澳門翻譯”欄目中，澳門詩人、翻譯家姚風選譯了五位著名詩人的詩作，其譯作語言簡練，意境幽深，讓原作細膩的情感精彩重現。宋子江翻譯了多地詩人的詩作共17首，帶領讀者跨越語言的鴻溝，領略不同地域詩作的魅力。澳門理工學院講師韓麗麗選譯了巴西詩人阿黛麗安娜．里斯本的部分作品，其中《垂釣》、《罅縫》等篇以具體生動的意象表達了詩人對詩的探求，構思巧妙，饒有意趣。樊星則以澳洲當代女性詩歌為主要對象，翻譯了茱蒂．約翰遜等澳洲女詩人的詩作。而該欄目最後有蘇惠瓊選譯的施羅德、客遠文和安娜．古安烈三位詩人的作品。 “廣東翻譯”欄目收錄有楊子、程佳、舒丹丹、茅銀輝、楊于軍、梁小曼、遠洋、馮冬、桑婪九位活躍於廣東地區的詩人翻譯的超過40位國外詩人的詩歌作品，文筆優美流暢，情感表達精準，佳作頗豐。此外，值得一提的是在兩個欄目之間，輯有由主編黃禮孩等撰、M．烏羅貝爾等攝的“波蘭：詩歌與藝術的遇見”專欄。它以圖文並茂的方式，輯錄了中國詩人黃禮孩的波蘭文版詩集《誰跑得比閃電還快》在波蘭首發式活動期間的剪影，除記錄了兩地詩人交流、互動的情況，亦展示了中國與外國在詩歌藝術上的交叉與共融，為本期《中西詩歌》的“翻譯”主題點綴了一抹亮色。 《中西詩歌》定價20澳門元，在澳門各大書店均有代售。歡迎澳門及各地作者投稿，稿件可透過電郵發送至：gaogao333@gmail.com。