黃輝介紹澳大“在線中葡英輔助翻譯平台＂
澳門大學今（28）日與中國科學院自動化研究所舉行“澳門大學—中國科學院自動化研究所合作框架協議簽署典禮暨聯合研討會”，其中，澳大最新研發的“在線中葡英輔助翻譯平台＂（UM-CAT）利用全球領先的機器翻譯技術，為中、葡、英雙語或三語互譯的專業人士及團隊度身訂造一站式應用平台，提升翻譯工作的效率，吸引不少中英葡翻譯人員出席了解。該研究展現了澳大在人工智能機器翻譯研究領域取得的成果，成為會上一大亮點。
UM-CAT由澳大自然語言處理與中葡機器翻譯實驗室（NLP2CT）研發。NLP2CT主任、科技學院副教授黃輝介紹，UM-CAT能進行準確性高的全文智能翻譯、建立企業專屬的行業用語資料庫、清晰疏理大型翻譯項目的分工安排、有效追蹤翻譯流程及審核進度、智能識別參考用語，適合個人、政府部門及企業使用，以處理大量多語翻譯項目。
黃輝表示，UM-CAT設計從兩大方面提升翻譯效率：首先，該平台引入翻譯記憶、術語管理、協同翻譯、AI輔助提示等多元設置，能把不同翻譯員曾經使用或建議的、最終採用的譯文清晰顯示，以供參考，確保行文用語的一致性和準確性。其次，UM-CAT採用“翻譯／審核／排版＂的介面工作模式，可讓翻譯企業靈活對不同的翻譯項目進行分工，方便日常管理複雜多元的翻譯任務，同時也可有效追踪翻譯進度及檢視最終翻譯結果，提高團隊協作的效率。另外，黃輝強調，機器翻譯的工作是提供翻譯建議，而採納與否則需要譯者的專業作判斷，因此機器翻譯並不會取代人工翻譯。
此外，UM-CAT有很強的澳門本土語文化邏輯，黃輝表示，該平台對街道名稱、部門名字、法律語言、常用詞彙，也具較高的準確度；而網上翻譯系統的開發者一般不會關注個別地域性的翻譯效果。NLP2CT長期致力於機器翻譯研究，已推出“中葡通PCT＂、“Um2T中葡在線神經機器翻譯系統”、“智能翻譯平台”等多項創新的科研技術，其中的英中機器翻譯系統於第13届全國機器翻譯研討會主辦的“英中機器翻譯評測”大賽中，獲“受限語料”組別冠、亞、季及第五名多個獎項。
