文化局舉辦《溫柔的神蹟—克羅茲短篇小說選》推介會

文化局舉辦《溫柔的神蹟—克羅茲短篇小說選》推介會

文化局日前（3月24日）在塔石體育館“春季書香文化節”推介“中葡文學叢書”系列作品《溫柔的神蹟—克羅茲短篇小說選》Contos Seleccionados de Eça de Queirós（中、葡雙語版），譯者韓麗麗博士親臨現場介紹作品特色及分享翻譯心得。

“中葡文學叢書”通過系列圖書形式，將有特色的中、葡作家作品，或題材與澳門有關的文學作品，翻譯成中文或外語（尤以葡語為主），讓讀者可以打破語言界限，認識另一個文學世界。

艾薩•德•克羅茲（Eça de Queirós，1845－1900）是葡萄牙著名現實主義作家，終生致力於文學創作，寫作風格灑脫、尖刻，善於運用諷刺手法，常常讓讀者忍俊不禁。主要作品包括反映葡萄牙現實生活的長篇小說《阿馬羅神父的罪惡》、《堂兄巴濟里奧》、《馬亞一家》。作品善於揭露葡萄牙當時社會的罪惡和墮落，引人深思，這些作品於上世紀九十年代均已翻譯成中文。韓麗麗現任澳門理工學院語言暨翻譯學校校長，先後畢業於北京大學、澳門大學和里斯本大學，發表過一系列作品，包括兒童故事集《緣木求魚》，翻譯詩集《納蘭性德》，合作翻譯宋朝女詞人選集《采芙蓉》及《澳門葡萄牙詩人選集》，個人曾出版詩選《冬天的故事》以及《鶯花過眼》，統籌葡譯《魯迅短篇故事集》，學術專著包括《大地之子高美士》等。《溫柔的神蹟—克羅茲短篇小說選》收錄《一位詩人》、《在磨坊》、《奶媽》、《溫柔的神蹟》、《金髮奇女子》、《財寶》等故事，以及克羅兹於1893年為巴西《新聞公報》開闢的專欄《中國人和日本人》。其中，《金髮奇女子》曾被改編成電影（二零零九），由葡萄牙電影大師奧利維拉搬上銀幕。

《溫柔的神蹟—克羅茲短篇小說選》售價100澳門元，有興趣的讀者可到政府資訊中心、澳門文化廣場、文采書店、葡文書局、邊度有書、澳門檔案館、觀音蓮花苑選購。有關其他文化局出版物的詳細資料，請瀏覽www.icm.gov.mo。