《文化雜誌》中文版總第56期現已出版，刊出新譯的文德泉神父早在20世紀80年代初著述的《澳門眾廟》（Pagodes de Macau）這一重要文獻，以及多篇以澳門歷史文化作為研究課題的論文。 《澳門眾廟》是一篇洋洋灑灑的踏勘紀實報告，由文德泉神父親自尋訪寫成，內容有關其同時代澳門華人廟宇和民間神祇的資料，是一份相當重要的20世紀澳門華人信俗普查的歷史文獻，讓神往澳門歷史景觀的後來人坐賞其文而大開眼界。是次刊載的文章由著名翻譯家范維信教授精心譯出，並經執編進行文獻與實物比校，配以百多幅相關的歷史繪畫和新舊照片，供讀者鑒賞及珍藏。 為了鼓勵澳門青年學者發表研究課題成果，本期特別推薦刊發邢榮發的博士論文〈澳門馬場區滄桑六十年〉部分和馬錦強的碩士論文〈1849年詹姆士．岑馬士事件研究〉稿本。而近年曾任文化局特約研究員的施其樂（Carl T. Smlth）和范岱克（Paul A. Van Dyke）合作的課題論文之一〈四個亞美尼亞家庭〉亦於本期轉譯刊載，可供作澳門學個案研究範例之一。此外還刊出盧金玲的〈明清時期澳門中葡通婚現象初探〉、章文欽的〈澳門與西江流域的歷史文化聯繫 — 利瑪竇等在肇慶傳教活動剖析〉、胡光華的〈論澳門與明清西方油畫傳入中國〉、李強的〈葡國與澳門宗教藝術及西方傳教士對中西美術與樂舞戲劇交流之貢獻〉等專題論文。 《文化雜誌》是文化局主編出版的一份刊載有關澳門歷史－文化領域研究成果的純學術季刊，分中文和外文（葡、英雙語）兩種文本出版，內容各有所側重，重要論文則先後互譯轉載，為從事“澳門學”課題研究的中外學者提供一個交流前沿信息切磋學問的園地。文化局為了鼓勵讀者關心澳門歷史文化遺產的學術研究狀況，凡預訂或補購該刊四本以上的讀者可享半價優惠，並在其屬下的澳門中央圖書館、歷史檔案館、觀音像蓮花苑設立優惠零售點，方便市民和遊客購閱各期《文化雜誌》。
