法務局近日出版的《漢葡葡漢法律詞彙》已於本澳各大書局有售，該《詞彙》收錄了本澳常用的法律詞彙一萬五千餘，除印刷版本外，該局亦已製成網上版，讓公眾免費上網直接查閱、下載安裝後離線使用，又或下載內容自行列印使用。 《葡中法律詞彙》早於一九九二年出版，至今已逾十年，特區政府一直希望進行修訂，使其內容更為豐富完善，以提升法律翻譯及法規草擬的素質和效率，以及回應在法律與司法界普及中文應用的需要；為此，法務局近兩年來著手修訂了《葡中法律詞彙》，並從《澳門特別行政區基本法》、《民法典》、《刑法典》、《商法典》、《民事訴訟法典》、《刑事訴訟法典》等澳門多項重要法規中，選錄了常用的法律詞彙，編印成現時的《漢葡葡漢法律詞彙》。 《漢葡葡漢法律詞彙》共收詞目一萬五千餘。編纂工作上，秉持務實、客觀的態度，選詞審定方面力求保持科學性、嚴謹性及規範性，所輯錄的詞彙均經歷考證與實踐。在檢索方面，更增加了以漢語詞目檢索葡語詞目的功能，藉此為漢葡翻譯帶來更大的方便，增加了《詞彙》的實用性。 為了完善及豐富詞彙的內容、確保其實用性與規範性及提高其認受性，法務局曾將詞彙初稿分別送交與法律翻譯有密切關係的部門徵詢意見，並將意見整理後加進書內。現時，《漢葡葡漢法律詞彙》經已出版，澳門文化廣場、葡文書局、宏達圖書及星光書店均有代售，售價每本八十元；除了印刷本外，法務局亦已將《詞彙》製成網上版，公眾可到法務局網頁（www.dsaj.gov.mo）、澳門法律網（www.macaolaw.gov.mo）及印務局網頁（www.imprensa.macau.gov.mo）進行線上查閱；為了進一步方便用者，該局亦於網頁上提供《詞彙》的下載程式，公眾可下載有關檔案，安裝後即可進行離線查閱，同時，網上亦提供PDF版本全文下載，讓公眾自行列印使用。
