《文化雜誌》中文版總第57期日前出版發行。本期刊載一篇有關澳門聖保祿學院、會院及教堂建築平面佈局的考證文章，對前人有關著名歷史建築遺址“三巴聖蹟”的文字記載、舊照片和繪畫資料進行對照比勘。這篇由本澳建築設計專業人士、暨南大學歷史學博士學位獲得者撰寫的文章對上個世紀90年代“三巴聖蹟”進行的一次遺址發掘報告加以驗證測算，嘗試復原其17世紀初竣工時的佈局平面圖，運用“續步設定”的論證方式設定“大三巴”整體範圍的“可能接近的歷史原貌”。 “三巴聖蹟”作為“澳門八景”之一，已被列入《世界遺產名錄》。中外學者對它的研究涉及澳門開埠史、中外關係史、天主教入華傳教史及文化學（包括考古學、建築史、宗教藝術、博物誌等）各個領域，研究“大三巴”的文章更是蔚為大觀。《文化雜誌》創刊至今已刊載有關論文數十篇。 中文版總第57期《文化雜誌》刊載的重要論文還有范岱克的〈廣州商人顏氏家族（1734-1780）〉、黃啟臣的〈明清時期廣州和澳門在貿易全球化的地位和作用〉、譚樹林的〈美國傳教士伯駕與望廈條約〉、郭衛東的〈基督教與中國近代女子盲人教育〉、楊仁飛的〈前清澳門平民階層及社會流動〉、戚印平的〈加比丹．莫爾及其澳門貿易與耶穌會的特殊關係〉和巴斯蒂塔、閰純德等十二位專家學者的論文，撰稿人皆為知名教授、研究員、博士或碩士。 由文化局出版的《文化雜誌》為澳門博物誌和文化史性質的季刊，旨在促進中外學者關注澳門、推動東西方文化交流和深化“澳門學”研究課題，以中文和外文（主要使用葡文和英文）兩種文本分別編輯出版，並根據不同語言的作者和讀者的實際情況，在內容及編排上各有側重。訂閱全套兩種文本的《文化雜誌》具有更大的參考與收藏價值。為鼓勵讀者關心澳門歷史文化遺產的學術研究狀況，文化局特別給予預訂或補購《文化雜誌》四本以上的讀者半價優惠，並於其屬下澳門中央圖書館、歷史檔案館、觀音蓮花苑特設優惠零售點，方便市民和遊客購閱。
