由文化局出版，《澳門記略》新譯葡文版將於今日(七月十六日)下午六時十五分在崗頂劇院鏡廳發行。屆時著名學者、此新譯版本的翻譯者金國平先生將於現場作內容介紹，歡迎有興趣市民參加。 金國平先生畢業於復旦大學葡語專業，在葡國從事研究工作超過二十年。其著作包括《葡萄牙海上帝國的興衰》、《中葡關係史地考證》、《西力東漸——中葡早期接觸追昔》、《早期澳門史論》等，去年底獲葡萄牙頒授殷皇子十字勳章，以表彰其在歷史研究和中葡翻譯領域上作出的重大貢獻。 《澳門記略》是中國歷史上第一部系統介紹澳門的專書，也是世界上最早刊載發行的一部關於澳門的史書，是次新譯葡文版由金國平據趙春晨的校注版翻譯而成，並在此基礎上，增補了近千條注釋。葡語讀者可利用這份最重要的華文原始資料來研究葡人居澳首二百年的歷史，亦是時下流行的中葡形象研究的極重要材料。
