新聞

行政會今（二十一）日完成討論「初級法院法庭的設立及轉換」行政法規，在初級法院設立「輕微民事案件法庭」以回應社會訴求。 根據該行政法規設立的「輕微民事案件法庭」，進行訴訟時不需要繳交預付金。第一審法院的初級法院將轉換為專用法院，現行初級法院的六個分庭，第一、第二、第三法庭轉換為民事法庭；第四、第五、第六法庭轉換為刑事法庭，至於刑事起訴法庭則維持不變。「輕微民事案件法庭」在明年一月四日設立，法庭的轉換亦於同日進行。 另外，行政會並完成討論了「註冊核數師職業道德守則」行政法規。
…

色彩繽紛的旗幟、葡萄牙美酒、東帝汶的咖啡、幾內亞比紹的特色服飾、莫桑比克的著名木刻藝術、陽江市的精美刀剪、炒米餅、首飾、皮具、江門市的天然食品、珠海市的花茶、澳門特色的車厘哥夫鳥結糖、精品等，一切盡現於第九屆澳門國際貿易投資展覽會（MIF）的戶外展銷區。 作為“中國－葡語國家經貿合作論壇”的其中一項後續工作，今次MIF特別設區展銷來自葡語系國家、內地城市及澳門本土的特色產品。室外展區共九十八個標準展位，分為葡語系國家產品展銷館，國內展銷館以及澳門中小企業協進會設立的 “中小企業的世界”三個區域。葡語系國家產品展銷館有三十九個展位，展銷各國的特式產品包括紅酒、咖啡、果仁等，其他產品還有瓷磚、木工藝品、服飾等；國內展銷館有江門市，重慶市，珠海市，陽江市及廣州市的攤位，各自展銷其特色食品、嬰兒用品、皮鞋、工藝品等。還有澳門中小企業協進會在的 “中小企業的世界” 所設的十八個展位，向各界展示本澳中小企業的面貌。 安哥拉參展商之一的Samuel Msimgui先生表示參展的目的是希望透過展銷尋找機會與各地商家合作。他更表示今年活動的氣氛不錯，同時感到澳門人十分友善，加上這裏不少人懂葡語，溝通上沒有問題。 陽江市廣東銀鷹集團的鍾先生表示希望通過是次活動推廣陽江市的特色產品：陽江十八子的剪刀和食品等，以增加各地市民及商人對陽江市的認識。本澳一名參展商蔡先生則表示希望透過是次活動宣傳其出產的食品。 展銷活動還將舉行說明會，產品介紹及洽談會，藉此進一步加強澳門作為中國與葡語系國家商貿服務平台的作用。為此，今屆MIF亦首次增設「採購洽談區」，免費提供商務洽談設施予本地採購商直接與參展商及客商聯繫，共同發掘商機。目前已落實參加「採購洽談區」之企業共有23間，其中本地企業有20間，另外3間為來自外地的企業。
…

為慶祝澳門官方統計體系成立二十周年，統計暨普查局今(二十一)日上午在公共行政大樓演講廳舉行了“粵港澳統計研討會──區域合作下產業發展的新紀元”。 統計暨普查局代局長莫苑梨在出席該研討會時表示，今年欣逢官方統計體系成立二十周年，而隨著今天研討會的舉行，也啟動了一系列慶祝活動的開展。在這20年來，統計暨普查局能順利完成各項統計工作，全賴社會各界人士的支持合作，而作為澳門特別行政區的官方統計編制機關，統計暨普查局非常重視統計資料的質量，不斷完善統計項目的內容，積極開發新的統計項目，確保所有的數據符合科學原理和國際標準，反映澳門最新社會經濟發展形勢。 在談及主辦該研討會之目的時，莫苑梨表示粵港澳三地的交往向來密切，無論在社會、經濟、文化等方面都有著互動的關係及影響，隨著澳門回歸祖國，澳門與鄰近地區的關係更趨密切，區域合作對整體社會經濟發展更為重要，因此，是次研討會邀請到廣東省統計局、香港統計處及澳門金融管理局的代表，聯同澳門統計局就“區域合作下產業發展的新紀元”的議題發表文章，透過統計數據來分析粵港澳三地的社會經濟發展及演變，與及區域間的互動關係，從多方面、多角度去探討更有利於未來區域合作發展的道路，在優勢互補，互惠互利的基礎下，進一步加強區域合作與交流。 在“粵港澳統計研討會──區域合作下產業發展的新紀元” 上發表論文的講者及題目分別為： 1.香港政府統計處何永煊處長：《過去二十年香港社會及經濟發展及其在區域合作和發展中擔當的角色》 2.廣東省統計局幸曉維副局長：《改革開放以來廣東經濟社會發展成就綜述》 3.澳門金融管理局研究暨統計辦公室總監陳守信博士：《澳門貨幣金融統計與產業發展》 4.澳門統計暨普查局鄺碧芳代副局長：《澳門社會經濟發展與鄰近地區互動關係》 在研討會上，與會者均發表了獨到的見解，討論氣氛熱烈，從不同的角度去探討區域合作下，互相配合和促進彼此間發展的關係。 此外，統計暨普查局於二十三日下午三時，在議事亭前地舉行官方統計日之開幕禮，並在典禮上進行〝網上資料尋找遊戲〞抽獎和正式推出《澳門統計圖表集(1984-2003)》，該書乃一本回顧過去20年本澳社會經濟發展的統計刊物；在當日及24日亦安排有關統計的戶外展覽、攤位遊戲、文娛表演和諮詢服務等活動，歡迎市民參加。
…

中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處及澳門貿易投資促進局聯合主辦「第九屆澳門國際貿易投資展覽會」今(二十一)日開幕，貿易投資促進局主席李炳康表示「澳門國際貿易投資展覽會」將繼續發揮作為企業經貿合作平台的作用，不斷完善，不斷提高。 開幕禮上午十一時在旅遊塔會展娛樂中心三樓舉行，代理行政長官陳麗敏、中聯辦副主任王今翔、重慶市市長王鴻舉、外交部駐澳特派員萬永祥、經濟財政司司長譚伯源、中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處秘書長王遼平、澳門貿易投資促進局主席李炳康、澳門中華總商會理事長許世元、第九屆澳門國際貿易投資展覽會 (MIF) 籌委會主席何超瓊聯合主持開幕儀式。海內外商政界代表和嘉賓，本澳官商名流逾千人出席觀禮。 李炳康致開幕辭表示，今年與「中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處」合辦此展覽會，得到各葡語系國家大力支持。同時今年展覽會的規模有所擴大，且更趨國際化，展位的總面積，登記的客商代團和參會國家，地區的數量較去年有可觀增長。隨著「內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排」的落實，以及泛珠三角區域合作的開展，澳門作為區域商貿服務平台的角色，更進一步得到國際的認同。 開幕禮之前，陳麗敏、譚伯源等主禮嘉賓在主辦、協辦及承辦單位負責人陪同下參觀各展區，並與各攤位負責人親切交談。
…

經濟財政司司長譚伯源今（二十一）日出席第九屆澳門國際貿易投資展覽會（MIF）揭幕禮後表示，今屆展覽會的參展商和各國代表均有所增加，是澳門作為區域服務平台角色的一次具體表現，他期望這種角色能繼續保持及加強。 他又指出，目前澳門國際貿易投資展覽會的方式，是在綜合性的展覽活動中包含各種專題的項目，他認為這是較為實際的模式，而有關方面會在此方向上繼續作出探索和完善。 對於本澳會議展覽方面的發展，譚伯源表示，未來兩、三年將有很多會展設施陸續落成，會展活動亦會增加，他相信隨著有關硬件的完善和軟件的配合，本澳在會展方面的發展有樂觀的前景。
…

第九屆澳門國際貿易投資展覽會 ( MIF )，明(二十一)日起一連四天在澳門旅遊塔會展娛樂中心舉行，來自內地及海外各地商政界的七十個代表團匯聚澳門，與本地企業界共尋發展機遇。 今屆展覽由中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處及澳門貿易投資促進局聯合主辦，澳門中華總商會、澳門廠商聯合會、澳門出入口商會、澳門毛織毛紡廠商會、澳門付貨人協會、澳門銀行公會、澳門建築置業商會、澳門中小企業協進會、澳門中國企業協會、重慶市對外貿易經濟委員會、香港中華廠商聯合會協辦，澳門會議展覽業協會承辦。開幕儀式明日早上十一時在旅遊塔會展娛樂中心舉行，在此之前，主禮嘉賓首先參觀展區。 貿促局主席李炳康表示，今屆MIF引入多項特色，其中之一是「把握CEPA機遇，開拓無限商機」，大會在場內設CEPA諮詢專櫃，安排專人解答問題。另在戶外廣場設區展銷來自葡語系國家的特色產品，作為「中國－葡語國家經貿合作論壇」的其中一項後續工作。大會更首次設置「採購洽談區」，為採購商提供一個商貿平台。 展覽期間，大會將舉行四十多個論壇、會議、研討會，其中包括今日下午「加強區域合作，攜手共創商機」為主題的「國際貿易投資論壇」，二十二日舉行的「緊握CEPA、共創新機」介紹會，「青年創業論壇2004年」等。 今屆展場共設三百三十二個展位，海內外商政界代表團約七十個，一千三百多人參與，比去年有較大增加。本澳多個商會團體設置多個專題展區，包括：主力推介澳門產品及服務的「澳門工商貿易館」、介紹本澳地產發展的「居安在澳門」、介紹澳門中小企業產品的「澳門中小企業的世界」及大規模的「數碼及攝影器材展區」。 展館分室內及室外，室內展館明日只供業界人士參觀，詳情請瀏覽MIF網頁www.mif.com.mo。展覽期間，大會免費提供三條路線的穿梭巴士，中區專線由旅遊塔至澳門中銀大廈（近葡京酒店），時間上午十時至晚上九時三十分；酒店專線旅遊塔經文華東方酒店、帝濠酒店、假日酒店，時間二十一日上午八時半至晚上九時半、二十二日至二十四日上午九時至晚上九時半；關閘專線，旅遊塔經港澳碼頭至關閘，時間上午十時至晚上十時。
…

“廣東省陽江市投資環境推介會”由廣東省陽江市人民政府主辦，藉來澳參加第八屆澳門國際貿易投資展覧會之行，於十月二十日上午十一時在澳門商務促進中心舉行是此推介會。 陽江市地處大珠三角邊緣、泛珠三角前沿，緊握粵西之要衝，山海兼優，是一個區位優勢明顯、自然資源豐富、極具發展濳力的海濱城市，日益成為連接粵中各粵西的重要交通、經濟走廊。為了進一步宣傳推介陽江，加深世界各地對陽江的了解，促進陽江與世界各地的經濟技術合作與交流，藉MIF平台向外展示陽江市的最新投資及旅遊環境，在本澳舉辦此推介會，拓展對外聯繫。屆時陽江市人民政府李業明副市長及陽江市旅遊局李想局長將詳細介紹陽江市的投資環境及旅遊環境等最新現況。 出席是次推介會的人仕包括：澳門貿易投資促進局李炳康主席、陽江市人民政府李業明副市長及蘇玉均副秘書長、陽江市人民政府經濟貿易局陳家禮局長及嚴仕凡副局長、陽江市旅遊局李想局長及陽江市外事僑務局馮世安局長。
…

為確保每位適齡學童有一個平等的學習機會，教育暨青年局一直透過學生福利基金向家庭經濟困難的學生提供學費及文教用品津貼援助，該援助計劃爲家庭經濟困難的學生解決了就學問題。 2004/2005學年援助計劃的申請期限設定於今年4月。申請期限以外只接受家庭經濟出現變故的學生提出的援助申請。據統計資料顯示，截至今年9月31日止，教青局共處理了34,562份申請個案，涉及約17,000個家庭，獲批准的學生共20,700人次。其它個別學生的批核情況，學生或家長可透過教青局24小時電話查詢熱線400661或透過該局網頁www.dsej.gov.mo進行查詢。 本年度津貼申請採用了以家庭為申請單位的形式，大大方便了市民及學校。教青局表示，將繼續完善有關津貼的申請及批核程序，讓有需要的學生得到適當的協助，確保每位適齡學童擁有一個平等的就學機會。
…

由澳門地圖繪製暨地籍局與廣東省國土資源廳合作編製、廣東省地圖出版社出版的『澳門特別行政區與周邊地區地圖』，將於十月廿五日公開發售。 『澳門特別行政區與周邊地區地圖』是按1：45000比例尺印製、涵蓋澳門特別行政區、珠海巿、中山巿等地區。由於得到廣東省國土資源廳的協助，澳、珠兩地最新的地理環境，以及興建和規劃中的交通網絡資料，亦一併顯示於地圖上。再配合中、葡、漢語拼音地名，以及三維暈渲與等高線相互套合的地貌顯示方法，使地圖更易讀和易懂，是認識澳門及周邊區域的重要資料。 自九月中旬地圖繪製暨地籍局對外發布消息後，該局接獲不少巿民的查詢和訂購，首批地圖已於近日抵澳，有意購買的人士可自十月廿五日起，於辦公時間逕往地圖繪製暨地籍局購買，每幅售價澳門幣十五圓正。如有垂詢，請電340047，或電郵至dscc@macau.ctm.net。 如欲獲取更多資料，請瀏覽地圖繪製暨地籍局網頁www.dscc.gov.mo。
地圖繪製暨地籍局地址：澳門馬交石炮台馬路32-36號電力大樓5字樓。辦公時間：週一至週四 9:00-13:00，14:30-17:45 週五9:00-13:00，14:30-17:30
…

為促進澳門與葡國在建築遺產保護上的合作，昨(十九)日澳門文化局與葡萄牙建築遺產局簽署合作協議書，加强兩地在文物修復、科研、培訓等多方面的交流與合作，這將對澳門文物保護工作的持續發展有着積極的推進作用，並有力地配合澳門申報世界文化遺產的順利進行。 簽署儀式於民政總署大樓圖書館內舉行，由葡萄牙建築遺產局主席Arqto João Belo Rodeia與澳門文化局局長何麗鑽簽署合作協議書，雙方協定合作的範疇包括建築遺產的測繪及清點、改善及修復，遺產保護的技術、科學與研究的交流，以及訊息互通等多方面。 葡萄牙建築遺產局與澳門文化局在文物保護上的使命、宗旨均有很多共通之處，文化局局長何麗鑽表示，澳門許多歷史建築物深受西方影響，亦有一些建築物具有濃烈的葡萄牙風格，在如何保護和維修這方面的歷史建築上，葡萄牙建築遺產局具有豐富經驗和强大的技術力量，簽署有關合作協議，對澳門長遠的文物保護工作具有積極的意義。 昨日出席簽署儀式的嘉賓有社會文化司司長崔世安、葡萄牙國務秘書Dr. José Amaral Lopes、葡萄牙駐澳總領事Dr. Moitinho de Almeida、社會文化司司長辦公室主任譚俊榮、社會文化司司長辦公室顧問盧麗卿、旅遊局局長安棟樑、葡萄牙駐澳副總領事Dr. António Vasconcelos de Saldanha、葡萄牙文化部對外關係處處長Dra. Patrícia Salvação Barreto、文化局文化財產廳廳長陳澤成等。
…