Notícias

As trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa de Janeiro de 2011 atingiram 8.319 milhões de dólares representando um aumento de 45% em relação ao período homólogo de 2010 De acordo com as estatísticas dos Serviços da Alfândega da China, as trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa, de Janeiro de 2011, atingiram 8.319 milhões de dólares, representando um aumento de 2.584 milhões de dólares e um acréscimo de 45%, face ao mesmo período de 2010 (5.735 milhões de dólares), verificando-se um aumento de 258 milhões de dólares e um acréscimo de 3%, face ao mês anterior (8.061 milhões de dólares). As importações da China aos Países de Língua Portuguesa somaram 5.413 milhões de dólares, um aumento de 43% face ao mesmo período de 2010 e um acréscimo de 5% face ao mês anterior, enquanto as exportações da China para os Países de Língua Portuguesa somaram 2.906 milhões de dólares, um aumento de 49%, face ao mesmo período de 2010 e uma diminuição de 0.24% face ao mês anterior.
…

O Chefe do Executivo da RAEM, Chui Sai On e o governador da Província de Guangdong, Huang Huahua tiveram, hoje (6 de Março), um encontro com os órgãos de comunicação social após a cerimónia da assinatura do Acordo-Quadro. Em primeiro lugar, o governador da Província de Guangdong fez uma breve apresentação sobre o processo da elaboração e o assunto principal do Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau. Huang Huahua indicou que o Acordo-Quadro, constituido por oito capítulos e 38 artigos, engloba a cooperação económica, social, cultural e vida quotidiana, e outras áreas, entre Guangdong e Macau, clarificando a posição, os princípios fundamentais e objectivos principais da cooperação entre estas duas regiões, a cooperação no desenvolvimento da Ilha da Montanha (Ilha de Hengqin), o desenvolvimento coordenado das indústrias, as Infra-estruturas e facilidades alfandegárias, os serviços públicos sociais e planos de cooperação regional. Chui Sai On acrescentou que a assinatura do Acordo-Quadro é favorável ao desenvolvimento de Macau, desigadamente como um centro de lazer e de turismo a nível internacional, a concretiação de projectos piloto, a diversificação da economia e o desenvolvimento sustentável. Ao ser interpelado pela comunicação social, Chui Sai On indicou que a construção de uma zona de cooperação industrial, com cinco quilómetros quadrados na Ilha da Montanha (Ilha de Hengqin), vai contribuir para se dar mais um passo no desenvolvimento de diferentes indústrias, cujos trabalhos serão definidos na reunião entre Guangdong e Macau, a realizar no próximo mês. Adiantando que a primeira etapa será o Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa e a segunda a zona criativa e cultural, sendo o início da diversificação da economia de Macau. Referiu que, nos próximos cinco anos, Macau e Guangdong vão empenhar-se em desenvolver a Ilha da Montanha (Ilha de Hengqin) e a seguir a zona de Nansha em Cantão, uma vez que segundo as Linhas Gerais do Planeamento para a Reforma e Desenvolvimento da Região do Delta do Rio das Pérolas, Nansha é também uma zona de desenvolvimento conjunto de Guangdong e Macau, matéria que também será analisada na reunião do próximo mês. A Ilha da Montanha (Ilha de Hengqin) e Nansha abrem novos horizontes e oportunidades de desenvolvimento para Macau, e que são a primeira e a segunda etapa de apoio do Governo Central à RAEM, no âmbito da diversificação económica, concretização de projectos-piloto e de um desenvolvimento melhor. Quanto à construção de Macau como um centro internacional de turismo e lazer, Chui Sai On apontou que Macau é, principalmente, uma cidade turística, que na última década conseguiu alcançar certos avanços. Todavia, lembrou que para se tornar no tal centro, ainda há muitos trabalhos a fazer, considerando que, através deste Acordo-Quadro, haverá um espaço maior de desenvolvimento para o território, para além de reforçar as infra-estruturas, elevar a qualidade de serviços e projectos globais, no sentido de atrair passageiros a Macau como destino turístico. Chui Sai On recordou ainda que, na década 90, foi criado um mecanismo de promoção turística entre Guangdong, Hong Kong e Macau, no sentido de as três partes desenvolverem a região como um destino turístico de nível internacional. Disse que o governo acredita que vai em lançar, ainda este ano, uma série de medidas de promoção turística, destinada, especialmente, aos países lusófonos, Europa e Estados Unidos. Revelou também que Macau vai cooperar com Guangdong na criação de uma unidade de formação turística, no sentido de elevar a qualidade dos serviços. Por sua vez, Huang Huahua referiu à comunicação social que o Acordo-Quadro define a construção de uma zona de cooperação industrial na Ilha da Montanha (Ilha de Hengqin), a qual inclui o Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa, uma zona de turismo e lazer, uma zona criativa e cultural e outra de negócios. Considerando que a referida Ilha já se tornou numa importante plataforma de cooperação para Guangdong e Macau. Revelou ainda que os serviços nacionais competentes estão analisar a gestão separada e a fiscalização alfandegária na Ilha da Montanha.
…

(Tradução) No âmbito das Comemorações do 320o.Aniversário do CPSP, hoje pelas 10H00 teve lugar no Aquartelamento da UTIP, a Cerimónia de distribuição de Louvores e de Diplomas de Referência Elogiosa, que deu como início à actividade por si denominada por “ Relacionar-se com União, Entreajuda, Tolerância e Cooperação”, e tem como finalidade dar a conhecer aos cidadãos sobre as funções desta Corporação e juntos participarem no evento.
Estiveram presentes na Cerimónia de distribuição de Louvores e de Diplomas, os Comandantes da Corporação e as demais Chefias de várias Subunidades. A cerimónia foi presidida pelo Comandante do CPSP, Superintendente Geral Lei Siu Peng, onde foram distinguidos, este ano, 240 elementos desta Polícia com bom comportamento, e para não influenciar o serviço de rotina, a distribuição de louvores foi apenas efectuada a representantes de cada posto. Além disso, este ano, são 6 cidadãos a serem elogiados, (5 presentes à cerimónia),pelas acções que protagonizaram na colaboração com a Polícia na captura de criminosos de furtos e um caso de devolução de uma grande quantidade de dinheiro achado ao extraviador, merecem reconhecimento desta Polícia e de toda a comunicade.
Teve também como programa, a exposição de obras elaboradas por agentes policiais, nomeadamente pinturas, desenhos e caligrafias, a exposição fotográfica de actividades e acções policiais do ano anterior, exposição de equipamentos e materiais da Polícia, exibições da Banda de Música e demonstrações do Pelotão Cinotécnico. O evento finalizou às 17H00, contando com a participação de mais de 2000 pessoas (entradas).
…

O vice-presidente, Xi Jinping, e outros dirigentes nacionais testemunharam, hoje (6 de Março), a assinatura do Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau, pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), Chui Sai On, e governador da província de Guangdong, Huang Huahua, em representação do Governo da RAEM e do Governo de Guangdong no Grande Salão do Povo, respectivamente. Na ocasião ao usar da palavra, Chui Sai On salientou que “o sucesso alcançado com a elaboração e assinatura do Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau, alicerçado na correcção e elevada vitalidade do princípio “um País, dois sistemas”, evidencia o carinho e o apoio do País pelo projecto de desenvolvimento e cooperação das duas regiões, reflectindo o seu desejo comum e o constante empenho no estreitamento da cooperação”. O Chefe do Executivo indicou que o Acordo-Quadro, orientado pelo desenvolvimento científico, contando com o espírito pioneiro no desenvolvimento de projectos vocacionados para servir melhor a população, será, para Guangdong e Macau, um incentivo para a expansão de novos domínios e elevação do nível de cooperação. Adiantou que o Acordo-Quadro contém uma série de medidas de cooperação, designadamente o desenvolvimento coordenado de indústrias, a cooperação no desenvolvimento da Ilha da Montanha (Ilha de Hengqin) e o estudo sobre a partilha de serviços públicos sociais, visando a criação de uma região económica nova de nível mundial, que seja também um espaço com qualidade de vida, catalizadora de condições para transformar Macau num centro internacional de turismo e lazer, acelerar o processo de diversificação adequada da economia em prol de um desenvolvimento sustentável, que proporcione novas oportunidades de emprego, de estudo e de vida para a população de Macau, e alargue os horizontes de desenvolvimento das empresas de Macau. “Porque apoiado fortemente pelo Governo Central, o espírito do Acordo-Quadro está representado no Décimo Segundo Plano Quinquenal, pelo que é com convicção, determinação e empenho que o Governo da RAEM irá trabalhar no sentido da garantia da implementação coordenada do Acordo-Quadro com este Plano Quinquenal. Paralelamente, o Governo da RAEM pretende incentivar os diversos sectores e a população em geral a aproveitarem as oportunidades de desenvolvimento que se apresentam. Assim, e a par das medidas de implementação que, em breve, serão aperfeiçoadas conjuntamente com a Província de Guangdong, o Governo da RAEM decidiu criar um grupo de trabalho interdepartamental para a promoção de uma implementação eficaz do Acordo-Quadro”, revelou Chui Sai On.
O Chefe do Executivo manifestou, em nome do Governo da RAEM, os votos sinceros de agradecimento ao Governo Central, respectivos ministérios e comissões, pelo grande apoio, bem como ao Comité do Partido Comunista da Província de Guangdong e ao Governo Provincial pelo apoio proporcionado na coordenação de trabalhos. Por sua vez, o Governador da província Huang Huahua disse que o Acordo-Quadro é uma medida importante para se concretizarem as Linhas Gerais do Planeamento para a Reforma e Desenvolvimento da Região do Delta do Rio das Pérolas e do CEPA e intensificar a cooperação entre Guangdong e Macau, marcando a entrada da cooperação entre estas duas regiões numa nova fase histórica. Acrescentou que a assinatura do Acordo-Quadro contribue para uma cooperação mais estreita entre ambas as partes, diversificação adequada da economia de Macau e desenvolvimento de Guangdong mais científico, como o significado especial para o enriquecimento do desenvolvimento de “um país, dois sistemas”. A cerimónia contou ainda com a presença do membro do Politburo do Comité Central do Partido Comunista da China e conselheira de Estado, Liu Yandong membro do Politburo do Comité Central do Partido Comunista da China e secretário do comité do partido comunista de Guangdong, Wang Yang, vice-presidentes da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês Liu Hui e Edmund Ho, director do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong e Macau do Conselho de Estado, Wang Guangya, director do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, Bai zhijian, vice-secretário do Conselho de Estado, Bi Jingquan, secretário para a Economia e Finanças da RAEM Francis Tam, vice-governador da Província de Guangdong, Zhao Yufang, secretário para os Transportes e Obras Públicas da RAEM Lau Si Io, e secretário do Governo de Guangdong, Tang Hao. O Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau e informações relativas encontram-se disponíveis na página electrónica especial sita no Portal do Governo da RAEM (www.gov.mo).
…

Para incentivar a participação dos moradores dos bairros no planeamento urbanístico, reflectindo a participação pública do modelo “de baixo para cima”, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes continuou a encarregar a Associação de Auxílio Mútuo dos Moradores de San Kio de encabeçar o planeamento comunitário com a colaboração de urbanistas privados, recolhendo opiniões dos moradores do Pátio da Eterna União/Rua do Paraíso, da Rua de Martinho Montenegro (troço Oeste), da Rua da Esperança (troço Sul), da Rua de Gomes da Silva, da Travessa de Ho Cong Loi e do Beco de Tomé Pires, sobre os espaços verdes, embelezamento de arruamentos, arborização e ambiente pedonal, através do levantamento do local, inquérito por questionário, workshops e exposição. Também propôs vários planos de reordenamento correspondendo às expectativas dos habitantes do bairro comunitário, por forma a optimizar o ambiente do bairro antigo. O respectivo relatório de estudo foi já submetido aos serviços competentes para servir de referência no futuro planeamento. O “projecto de estudo de remodelação das ruas e travessas com participação dos moradores de San Kio 2010” decorreu entre Julho e Novembro de 2010. Neste âmbito, a equipa de estudo levou a efeito o levantamento do local e inquérito domiciliário para conhecer a distribuição do ambiente de espaço e expectativas dos moradores e, depois, consoante cada situação, prestou apoio aos habitantes do bairro na elaboração de planos preliminares, do ponto de vista do planeamento, mediante a realização de workshops, breve apresentação de informações e exposição. Também realizou uma exposição pública em meados de Dezembro, para fazer a apresentação do plano proposto para os espaços públicos das vias públicas acima referidas, com vista a recolher mais opiniões e aperfeiçoar o plano. O resultado do inquérito demonstra que é normal o grau de satisfação com os espaços públicos no seio dos moradores do Pátio da Eterna União/Rua do Paraíso, da Rua de Gomes da Silva, da Travessa de Ho Cong Loi e do Beco de Tomé Pires enquanto que os moradores da Rua da Esperança estão num nível médio-alto. Eles preocupam-se principalmente com o número e a distribuição de lugares de estacionamento, arborização dos arruamentos, iluminação pública, ambiente pedonal e salubridade pública. Tomando em consideração os factores interiores e exteriores dentro do âmbito do estudo e o feedback dos moradores, a equipa de estudo avançou com várias propostas de melhoria, incluindo: 1. Pátio da Eterna União/Rua do Paraíso: Colocar instalações de separação de estacionamento, alargamento moderado do lado Norte do Pátio da Eterna União, deslocação dos lugares de estacionamento da Rua do Paraíso do lado Sul para o lado Norte e colocar um murete de 30 cm de largura no lado Norte da mesma rua.
2. Rua de Martinho de Montenegro (troço Oeste): Manter a faixa de rodagem do troço Norte, reforçar arborização e criar canteiros assim como reordenar a área de estacionamento para motociclos e ciclomotores.
3. Rua da Esperança (troço Sul): Proibir o estacionamento de veículos motorizados, embelezar o pavimento, utilizar os espaços públicos da Rua para arborização.
4. Rua de Gomes da Silva: Colocar uma faixa de separação de estacionamento, aumentar o número de lugares de estacionamento e reordenar a zona de carga e descarga.
5. Travessa de Ho Cong Loi: Demarcar o número adequado de áreas de estacionamento, colocar uma faixa de separação de estacionamento junto dos acessos às habitações, demarcar a zona de carga e descarga e criar uma zona pedonal na Travessa de Lam Tac Un e no Beco da Cal.
6. Beco de Tomé Pires: Alargar moderamente o passeio, proibir o estacionamento e criar mais espaços pedonais e instalações arborizadas. A equipa de estudo considera que o “projecto de estudo de remodelação das ruas e travessas com participação dos moradores de San Kio 2010”, planeamento do modelo “de baixo para cima”, permite aos moradores do bairro que participaram no projecto ficarem mais confiantes durante o processo e chegar a consenso sobre o ambiente do espaço, no sentido de apresentar, em conjunto, um plano que favorece o aperfeiçoamento do ambiente dos espaços públicos e das vias públicas. Acredita que isto contribuirá para a promoção da participação directa dos moradores do bairro nos assuntos comunitários, para fazer conhecer as necessidades e expectativas de todo o bairro.
…

Integrado no 2.º Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a União Europeia e Macau terá lugar nos próximos dias 7 a 11 de Março (das 18:00 às 21:00), na Sala Lotus do World Trade Centre sito na Avenida da Amizade, no 918, Edifício World Trade Center Macau, 5º andar, um seminário sobre o “Sistema de Compras Públicas na UE”. O seminário será ministrado em língua inglesa pela Dra. Rita Beuter, Especialista Sénior em matérias de Politicas Europeias, Instituto Europeu de Administração Pública, Maastricht, Holanda e o Dr. Gareth Jones, Director, Empresa de Consultoria Sardis, Reino Unido. A organização do seminário está a cargo da Direcção dos Serviços de Finanças, estando 37 participantes inscritos. Entre outros, serão abordados os seguintes temas: 1. Regime de Contratação Pública da UE: Enquadramento Geral
2. Princípios e Regras: Directiva 2004/18/CE sobre a Contratação Pública
3. Directiva 2004/18/CE sobre a Contratação Pública
4. Aspectos práticos do processo de Contratação Pública electrónica
5. Situação da contratação pública electrónica na Europa
6. Contratação pública: casos práticos
7. Temas específicos da política europeia: contratação pública para o desenvolvimento sustentável 8. Workshop: perspectivas do procedimento de contratação pública em Macau
9. Aspectos internacionais da contratação pública na Europa 10. Novos desenvolvimentos na contratação pública em Europa O Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a União Europeia e Macau, no qual se insere este seminário, tem como objectivo principal a “Consolidação do Sistema Jurídico de Macau” e irá decorrer até Dezembro de 2012. A coordenação do Programa de Cooperação é da responsabilidade da Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, sendo a organização das acções assegurada por diversos organismos do Governo da RAEM, nomeadamente o Centro de Formação Jurídica e Judiciária, a Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, a Direcção dos Serviços de Economia, a Direcção dos Serviços de Finanças e o Instituto de Estudos Europeus de Macau.
…

O Gabinete para o Desenvolvimento do Sector Energético (GDSE) recebeu, no dia 3 de Março do corrente, o relatório da Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A. (CEM) relativo à falha de energia ocorrida no NAPE, no passado dia 24 de Fevereiro. Os conteúdos principais do relatório são: Segundo o relatório da CEM, a falha da energia ocorreu na altura da manutenção regular da Subestação do NAPE. Aquando da ocorrência da falha de energia, a equipa de manutenção procedia ao trabalho de manutenção periódica. De acordo com os procedimentos de teste, para proceder ao primeiro teste de tempo dos disjuntores era necessário que os interruptores de terra Q51 e Q53 estivessem na posição fechado, mas, depois de terminado o primeiro teste e iniciado o segundo teste para o barramento, os interruptores de terra deviam estar na posição de aberto, mas estavam ainda fechados. Porém, a equipa não abriu os interruptores Q51 e Q53 e continuou a proceder ao segundo teste, pelo que, na operação para fechar o barramento de desconexão (Q01) resultou que o barramento de alta tensão produzisse faíscas e, como consequência, todos os disjuntores de protecção dos circuitos de alimentação de 66kV de alta tensão dispararam, originando o apagão da Subestação, significando um grande lapso humano na operação. A falha de energia, que teve uma duração mínima de 4 e máxima de 14 minutos, ocorreu às 11h:08 da manhã desse dia, tendo o fornecimento de energia sido restabelecido a todos os clientes pelas 11h:22. Foram afectados, no total, 79 edifícios e 7428 clientes. Depois de uma investigação e avaliação preliminares, empreendidas pelo fornecedor do equipamento, o resultado mostra que o equipamento mais afectado foi um painel GIS - número 601; algumas das partes internas terão, provavelmente, de ser reparadas ou substituídas. Assim sendo, será ainda necessário proceder a uma investigação mais aprofundada, para confirmação. No relatório, a análise feita pela CEM concluiu que as razões que levaram à falha de energia envolvem quatro aspectos diferentes:
1) O método de realização da manutenção dos equipamentos de alta tensão;
2) As diferentes fases de procedimento para os trabalhos de manutenção;
3) Os procedimentos de bloqueio e etiquetagem;
4) A responsabilidade e competência da equipa de manutenção. Assim, a CEM apresentou as três recomendações de aperfeiçoamento seguintes:
1) Rever os critérios que permitam decidir a frequência da manutenção com vista a reduzir os riscos da mesma;
2) Rever os planos de teste, a fim de reforçar a coordenação das tarefas principais; mais medidas de controlo e enumeração abrangente de todos os riscos envolvidos;
3) Rever os procedimentos de bloqueio e etiquetagem e assegurar que os processos são realizados de acordo com os requisitos de segurança necessários; ao mesmo tempo, reforçar a formação da equipa de manutenção. De acordo com o relatório acima referido, o GDSE referiu que os conteúdos do relatório mostram, à primeira vista, que a falha de energia se deveu a lapso humano no processo de operação. O Governo irá acompanhar no sentido de estudar qual a responsabilidade da CEM, nos termos do contrato de concessão. Ao mesmo tempo, exigiu que a CEM submetesse um novo relatório detalhado das medidas de aperfeiçoamento, seguindo os resultados do primeiro relatório, dentro do prazo de um mês.
…

Após a competente investigação e obtenção de provas, o CCAC tomou, em 03/03/2011, as devidas diligências no sentido de encaminhar para as suas instalações um indivíduo que alegadamente violou o disposto na Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado. De acordo com as provas recolhidas, o arguido é residente de Hong Kong e trabalha numa empresa de gestão de obras registada em Macau, responsável por um concurso público de empreitada de um projecto de obra de construção local de grande escala e pela respectiva gestão. O arguido obteve, no âmbito das funções exercidas na referida empresa, o acesso a dados sob sigilo comercial, nomeadamente, o valor de licitação de todos os concorrentes ao concurso público bem como o parecer da empresa de consultadoria. O arguido em causa marcou, em meados de Janeiro do corrente ano, um encontro com um empregado de uma das empresas concorrentes ao concurso público, durante o qual, terá oferecido a este um envelope contendo documentos sob sigilo comercial, cujo conhecimento seria vantajoso para a empresa concorrente na próxima fase do concurso, solicitando em troca uma vantagem pecuniária de 1% a 2,5% do preço global de construção (entre 1 milhão e 2 milhões de patacas). Durante a investigação, o CCAC obteve a colaboração da entidade patronal do arguido bem como da empresa concorrente à qual foi solicitado o suborno, tendo apreendido ao arguido os referidos documentos confidenciais e demais provas materiais. O caso foi encaminhado para o Ministério Público, tendo o mesmo aplicado já ao arguido as respectivas medidas de coacção.
…

A Cerimónia de Encerramento do Curso de Desfibrilhador Automático Externo – AED e “entonox analgesic apparatus”, teve lugar, hoje (4 de Março), à tarde, no Instituto de Enfermagem Kiang Wu. Chefe-Principal,Leong Iok Sam, do Corpo de Bombeiros (CB) e Assistente do Presidente, Ieng Chi Hong, do Instituto de Enfermagem Kiang Wu (IEKW) presidiram a cerimónia e entregaram certificados do curso. O curso, organizado em colaboração entre o CB e o IEKW, tem a duração de dois dias, de 2 a 3 de Março. Os 22 bombeiros e bombeiros principais, depois de terem acabado o curso e passado a avaliação, com a orientação profissional dos formadores, reforçaram os meios do CB na área de socorrismo, assim proporcionando um melhor serviço para os cidadãos. O conteúdo programático consistia nos conhecimentos sobre o uso de desfibrilhador para fazer o batimento cardíaco voltar ao normal, aumentando assim a chance de sobreviver de feridos ou de pessoas doentes. Além disso, aprenderam a reduzir as dores dos pacientes com "entonox analgesic apparatus". Para este evento estiveram presentes além dos oficiais do CB, os formadores e médicos do IEKW.
…

Relativamente ao caso suspeito de acumulação, sem autorização prévia, de um médico dos Serviços de Saúde, esta entidade indicou que está a prestar grande atenção a este caso e procedeu à instauração de processo disciplinar contra este médico suspeito de infracção administrativa. Também salientou que todos os seus trabalhadores devem conhececer a orientação interna relacionada com “As normas sobre acumulação com outras funções”. Nos últimos dias, ocorreu um caso similar, em que os trabalhadores infringiram o disposto internamente, exercendo acumulação sem autorização prévia, pelo que a mesma entidade aplicou a pena legal aos infractores. Com vista a evitar a repetição de casos similares, os Serviços de Saúde aconselham todos os seus trabalhadores a cumprirem rigorosamente a respectiva orientação, e por outro lado, vão pedir a colaboração do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC), a fim de elevar a consciência de conduta íntegra dos trabalhadores.
…