新闻

行政法务司司长陈丽敏表示，根据法律规定，有经济困难人士在诉讼开始前及过程中均可申请司法援助；同时，司法援助具社会公益性质，故律师、实习律师及法律代办在法院履行公设代理人职务的行为本身属於为公义而负起的一种社会责任，其服务水平并非取决於服务费的多寡。 对於立法议员容永恩就司法援助的书面质询，陈丽敏经徵询终审法院院长办公室及法务局意见后在回覆中表示，中级法院、初级法院及行政法院近3年受理的司法援助个案数据为：2004年承前未结案和收案共422宗，结案341宗；2005年承前未结案和收案共350宗，结案278宗；2006年（至7月31日）承前未结案和收案共228宗，结案166宗。 根据终审法院院长办公室本身预算中的开支项目「在司法援助范围中法院之代理人服务费及其开支之支付」经修改后的预算，2004年为澳门币100万元，2005及2006年均为澳门币150万元，这显示近3年来特区政府在司法援助方面所投放的财政资源不断增加，但当年实际支出数额略为少於预算数额。 陈丽敏指出，有关法例规范了律师、实习律师及法律代办在法院作为公设代理人时提供服务的收费表，订明各类服务费上下限额，以便法官确定具体的服务费金额。 具体而言，收费表主要以诉讼程序的性质及某些特定诉讼行为作为划分标准，将可收取服务费的种类划分成11类，并因应需要，在某些类别中再作更详细的划分。属最低收费类别(不可归责在法院之代理人之押后)，律师可收取的服务费上下限额为澳门币200元至500元，而属最高收费类别(民事宣告诉讼程序)，则服务费上下限额为澳门币1200元至7500元。至於实习律师可收取的服务费，为律师的三分之二；法律代办可收取的服务费，为律师的三分之二或五分之一，视乎其属单独参与诉讼或在诉讼中协助律师而定。
…

经济财政司司长谭伯源今（18）日重申，珠澳跨境工业区投入运作，以及实施24小时通关措施，将有利澳门经济发展，尤其是扩大本澳工业及物流业的发展空间。 连接珠澳跨境工业区澳门园区和珠海园区的口岸通道今日正式试行运作，并实施24小时通关。 谭伯源表示，珠澳跨境工业区特别通行证是为跨工区内的企业开展业务需要而设。所有在跨工区内有业务运作的企业，其人员及货物若需使用跨工区内的口岸通道，均必须申领特别通行证。当局会以审慎处理、严格规管的原则审批申请。他强调，使用跨工区内口岸通道的人士，除申领特别通行证外，还必须持有往来澳珠两地的合法证件。 关於货物出入境方面，他解释，澳门的货物进入跨工区视作出口，按现行货物之出口手续办理报关；由澳门园区进入珠海园区之货物，则实施24小时通关。珠海园区方面，以保税区管理模式运作，实行封闭管理，货物离开园区，必须经过特别的检查及报关手续。 在被问及会否开放本澳的专业货运公司申领特别通行证的问题时，谭伯源表示，根据珠海方面的通报，符合CEPA框架下「提供服业者」资格的澳门专业货运公司，可以申领特别通行证；跨工区内的企业也可为与其有业务关系的专业货运公司及人员申领特别通行证。 谭伯源认为，珠澳跨境工业区首日运作顺利，澳门工业园区发展有限公司已收到6宗车辆特别通行证及8宗人员通行证的申请；透过珠海园区方面申办的特别通行证件则有数十宗。
…

行政长官何厚铧今（18）日主持2006/2007司法年度开幕典礼，他在致辞时表示，法治是现代社会的基石，贯彻《基本法》，是特区法治的最高体现。 2006/2007司法年度开幕典礼今日下午在文化中心举行，行政长官何厚铧、终审法院院长岑浩辉、检察院院长何超明及澳门律师公会主席华年达在典礼上致辞。特区行政会委员、主要官员、立法议员、各级法院法官、检察官、法律界人士等出席。 行政长官表示，澳门的法治得以持续发展，有赖司法界和法律界，特别是各级司法官员，必须以无私的精神、高尚的专业操守，对《基本法》作出全面的把握和准确的执行。与此同时，司法人员专业素质的提升，法院对案件优质高效的处理，以及市民大众具备法治和公民意识，自觉遵守法律，亦是维系法治社会的必要条件。政府部门的运作，更要体现高度的法治精神。各级官员必须严格按照《基本法》，以严谨的态度依法施政。 为了配合各级司法机关的发展需求，特区政府将加紧筹划各级司法机关的硬件和软件的建设，以回应澳门社会发展的新诉求。同时将继续完善诉讼法，简化诉讼程序，善用司法资源，优化司法职能，推进司法体制改革。此外，特区政府将继续与立法会一起，努力完善澳门特别行政区的各项法律制度，确保司法机关依法独立、公正、有效地行使司法权。 过去几年，各位法官、检察官、司法辅助人员及其他法律界人士，在特区发展的进程中，作出了巨大的工作承担，以高度的责任感和良好的职业操守，维持了司法机关的整体正常运作，基本上回应了社会整体发展的要求，特区政府对此给予充分肯定，并继续奉持不干预司法机关独立运作的精神，巩固及维护特区的司法制度。 岑浩辉表示，澳门现已进入了一个全面发展和变革的时期，导致澳门原有的各种经济、社会关系乃至价值观念进入了一个前所未有的调适期。伴随着社会、经济、文化等各方面的急速发展，市民维权意识的提高，各种挑战、矛盾、冲突和纠纷必然会有所增加，从而给司法机关带来巨大的压力和挑战。过去一个司法年度，初级法院和中级法院审理的案件数量均大幅增加。 他指出，去年年初开始设立的初级法院各专门法庭，完全达到预期的目标，各专门法庭审理案件的数量均有相当程度的增长。只要有足够的司法官和司法文员，相信其效率和质素会进一步显现出来。 近年由於特区法官人数的增幅远远跟不上各类案件的增长速度，致使初级法院和中级法院各位法官、司法文员的压力处於不胜负荷的地步。预计在未来两年，在现正在招考的新一批司法官培训实习完毕前，这种状况仍会持续。 何超明指出，检察院全年处理各项刑事案件的总数均超过了上一个司法年度。普通刑事案件的总量不断上升，是检察院近年来立案、起诉案件持续增加的主要原因。面对这种情况，检察院继续推进刑事简易诉讼程序，这对於直接稳定社会秩序，及时惩处犯罪和保护当事人的合法权利，已经收到了积极的效果。 他表示，在一个司法年度内检察院必须办结12,000馀宗刑事案件，案件的数量使检察院倍感压力。预期在下一个新的司法年度，还将面对很多新的问题和挑战。爲此，将特别注意做好以下工作：第一，提高刑事侦查的质量，加快刑事检控的效率；第二，坚持以公正和效率为目标，在确保案件质量的前提下加快程序进行，积极稳妥地推进诉讼制度改革；第三，以人爲本，加强对检察工作的管理和提升司法服务的素质；第四，力争区际刑事司法协助能取得新的突破，以回应打击跨境犯罪的需要。 华年达表示，在过去的一年，澳门特别行政区继续在社会和经济方面发展取得了长足的进步，也带来了新的机遇和挑战。大部分市民的生活水准得到改善，但快速发展的节奏也让习惯了原来生活方式的人们难以适应。随着经济竞争越来越激烈和更多复杂的问题出现，可能会产生更多的法律争端和诉讼，这就要求司法系统能够适应现代社会的实际需求，作为维护司法公正性和法律的执行者的司法部门应该能够作出快速而有效的反应。 他又提到，随着澳门迅猛发展的需要，有越来越多的律师和实习律师加入到律师行列当中。得益於CEPA，去年首次有5名澳门律师被指派从事为内地所承认的公证行为。
…

为了让前线工作人员学习有关爱滋病防治的推广、宣教、辅导、谘询等技巧和方法，让其有效地应用於实际工作中，澳门特别行政区防治爱滋病委员会邀请了在上述领域拥有丰富经验的香港爱滋病基金会，於十月十八日至二十日一连三天合办【爱滋病宣传教育、辅导与谘询工作坊】。 昨日假疾病预防控制中心举行了开幕仪式，由卫生局瞿国英局长主持。
瞿国英局长在致辞时表示，根据很多国家的经验，共用针具、不安全性行为等高危行为在地区内的盛行，对於爱滋病流行的影响至关重大；因此，行为干预是遏止爱滋病传播的关键性措施，而有效的宣传教育与辅导谘询有助於改变个人的行为模式；有见及此，防治爱滋病委员会举办了是次的工作坊。工作坊得到了广大同业的支持，报名非常涌跃，报名人数超过一百人。 工作坊的内容包括两方面：(一)爱滋病预防教育及行为干预的理念和技巧，以及(二)爱滋病心理谘询的原则及理念、电话谘询的理论及实习、测试前后辅导工作的理论及实习等。 二零零六年截至九月三十日止，本澳新增感染个案共二十二例，本地居民占九例，当中四例是通过共用针具受感染，三例是通过性接触传播，静脉注射和性接触均为本地居民感染个案的主要传播途径。
…

澳门特区政府旅游局今（十七日）在澳洲展开巡回宣传工作，向当地旅游业界代表介绍澳门旅游业现况，并配合「2006澳门世界遗产年」主题，推广“澳门历史城区”。 “澳门真貌”宣传活动於十七至二十日，在澳洲三个重要城市举行，分别为布利斯班、墨尔本及悉尼，其中悉尼的宣传活动为最大规模。该活动今於布利斯班拉开序幕。 “澳门真貌”是历年来旅游局在当地举办最大型的宣传活动。澳门特区政府旅游局利用多媒体技术，安排一场视像‘澳门游’，由主持人带领当地旅游业界代表穿梭“澳门历史城区”，游历澳门世遗景点，聆听澳门的故事，认识澳门独特的文化。这一次视像游也介绍了澳门新景点和旅游产品以及未来的旅游设施。 率领同事前往澳洲宣传的旅游局推广厅厅长谢庆茜强调，澳门旧城区跟现代化的旅游建设互相辉映，并散发着其独有的魅力，使这个城市不断蜕变。 谢庆茜向当地的旅行社和航空公司代表及专业会展统筹者指出，“澳门在不退色的历史中前进。散落在世界遗产建筑群中的碎石街道、广场、教堂和庙宇，都是旅客至爱。” 她在“澳门真貌” 宣传活动上表示，“在重温历史之同时，澳门昂然踏进新纪元。澳门经济快速发展，城内处处大兴土木，新酒店、娱乐场、主题公园、商店及餐厅的建造工程正如火如荼。” 为配合「2006澳门世界遗产年」主题，今次宣传活动均选择三个城市的历史文物及地标举行，包括布利斯班的前海关大楼，现为澳洲历史文物；墨尔本的新热点，位於联邦广场的ZINC餐厅；由历史建筑物改建的悉尼威斯汀酒店，前身为邮局。 在澳洲期间，旅游局一行将与中国驻当地总领馆及国家旅游局代表会面。此外，他们也与当地的旅游单位、旅游业界、传媒及悉尼“澳门之家”代表见面。 旅游局於澳洲设有代表处。去年，澳洲成为澳门十大客源市场之一，澳洲入境旅客有六万一千六百四十六人次，与二零零四年比较，大幅上升百分之四十六。
…

行政长官何厚铧今（17）晚出席「澳门新闻工作者协会」庆祝中华人民共和国成立57周年联欢晚宴，他在致辞时衷心感谢传媒长期以来对特区政府及其本人的支持和监督。 行政长官表示，特区政府向来关心新闻工作者的工作和生活情况，希望新闻同业坚持在爱国爱澳的旗帜下，共同为「一国两制」、为特区的发展努力作出贡献。 行政长官特别提到早前有本澳新闻工作者配合警方追捕疑犯，认为记者在工作的同时，并没有对事件袖手旁观，尽了澳门人应尽的责任，实在难能可贵，他为澳门新闻工作者感到骄傲和自豪，并代表特区政府表示敬意。 他又指出，就澳门新闻从业员医疗福利进行的研究工作取得进展，但暂时未有具体方案，他将督促有关部门加快处理。 席间，行政长官向在本澳新闻机构服务满40年的记协会员颁发服务年资奖。
…

为改善议事亭前地一段新马路的交通运作，土地工务运输局将对栢宁停车场的出入口进行调整，除了将进入停车场的车辆分由两个入口进入外，所有离开停车场的车辆须行经东方斜巷。另一方面，亦正在研究将介乎於龙嵩正街至营地大街的一段新马路，於周末及假期实施交通管制，只允许公共运输车辆和特许车辆通行的可行性，以进一步纾缓新马路的交通压力。 土地工务运输局即将对栢宁停车场的出入口进行调整后，现时的入口改为出口，而现时的出口则改为入口。持有该车场月票的车辆将改经议事亭里（即旧平安戏院侧）进入停车场，非月票车辆则改由龙嵩正街经江沙路里街进入停车场。另一方面，停车场现时的出口亦有所调整，所有离开的车辆会由现时的入口转往东方斜巷而不再直接行经新马路。政府希望藉此措施能减少进入议事亭一段新马路的车辆，从而可纾缓该路段的交通压力，以及改善人车争路的状况。 另一方面，为了进一步理顺新马路的交通，对人车作有效的分流，当局现正研究将介乎於龙嵩正街至营地大街的一段新马路於周末及假期实施交通管制措施，只允许公共运输车辆（即公共巴士和的士），以及特许车辆（如救护车、消防车和警务车辆等）通行。实施管制措施期间，车辆仍可经新马路往龙嵩正街和营地大街。此外，考虑到实施交通管制措施路段的商户上落货的需求，当局会推出相应的措施予以配合，尽量减少措施所带来的影响。
由於上述交通管制措施只属初步构思，有关方面将会继续进行研究及分析，并会广泛听取社会各界的意见，务求制定出合适的新马路交通改善方案。
…

(法院及检察院联合消息) 2006/2007年司法年度开幕典礼定於本月十八日（星期三）下午三时三十分假澳门文化中心举行。行政长官何厚铧阁下将亲临主礼，终审法院院长岑浩辉、检察长何超明以及律师公会理事长华年达也将於典礼中致辞。法院和检察院的全体司法官、全体律师将出席典礼。 根据法律规定，透过一年一度庄严而隆重的司法年度开幕仪式，代表着澳门特别行政区新一届司法年度已正式开始。获邀出席典礼的嘉宾包括中央驻澳门特区机构的代表、立法会主席、政府各主要官员、行政会委员、立法会议员、法官委员会和检察官委员会委员、推荐法官独立委员会委员、澳门的相关机构主要负责人等。 根据基本法的相关规定，澳门特别行政区法院及检察院分别是独立行使审判权和检察权的司法机关，两院联合举办司法年度开幕典礼，标志着在新的司法年度里，特区法院及检察院将继续紧守着法律赋予的职责，为特区提供更优良的司法服务。
…

第二十届澳门国际音乐节《灵．静》今天晩上八时将於大炮台举行，德国音响艺术家阿尔瓦．诺托与日本新音乐教父坂本龙一将为音乐节观众带来一场难得一遇的耳目盛宴。 日本新音乐之父坂本龙一是当今着名的“千面”作曲家，作品内容多元，风格集各家大成。无论是通俗音乐、交响音乐还是电影音乐，他都涉猎甚广，且极具声望。坂本龙一创立的“黄色奇迹”电子流行乐队曾经是日本的巨星乐队；而他为电影《末代皇帝》而写的音乐曾获奥斯卡奖、格莱美奖及金球奖，是少有冲出亚洲、享誉国际的现代音乐人。 阿尔瓦．诺托是当前德国电子音乐及视觉艺术的代表人物，被视为当代极简派音乐的领军旗手。他以微型编辑手段对音响进行加工，加入电子脉冲为基本元素，创造出形式与内涵都精确无比的抽象音乐。他的作品往往是微电子音响和音响视觉化的结合，演出具有强烈的联觉效应，风格优雅简约，而其绝妙的技术效果往往令人目眩神迷，被誉为“最美的金属机械音乐”。 阿尔瓦．诺托与坂本龙一在现代音乐方面的合作为当代乐界带来了极大的震撼，他们在视觉与听觉领域的合作，是“极简派”乐派不败的神话。前者优雅的的纯钢琴演出，与后者的电子音乐结合，数码及LED屏幕上抽象的音响图像与优美的钢琴乐句相得益彰，简约生动。精致优雅的古典乐，配以清脆晶莹的电子音乐，再灌注以坂本龙一作品中打动人心的人文情怀，把观众带入独特的电子弦乐世界。《灵．静》将於今天晩上八时於大炮台免费演出，为免挤迫，观众宜提早前往。 马勒的第八交响曲《千人交响曲》创作於1906年至1907年，是第一部完全为合唱及乐团而作的交响乐作品。交响曲於1910年首演时，编制及演出阵容极为庞大，共有近千位演唱者及乐手同时演出，故有《千人交响曲》之号。马勒曾称这首是他“迄今所创作最伟大的作品”是“宇宙般的音响”。作品综合了贝多芬、柏辽兹和布鲁克纳等十九世纪浪漫派合唱曲的声乐写作手法。《第八交响曲》编制包括合唱团、独唱，形式接近清唱剧或神剧，与一般的交响曲有较大分别。 马勒的《千人交响曲》将於后天（星期五）晩上八时於南湾湖广场举行。中国歌剧舞剧院合唱团、上海歌剧院合唱团、台北室内合唱团、香港中文大学学生会学生合唱团、澳门少年合唱团以及澳门演艺学院合唱团将联手大合唱；演奏有上海交响乐团、意大利国际交响乐团和澳门乐团；合唱指挥为曾智斌，乐团指挥邵恩。《千人交响曲》有数百人参与演出，是本地极为罕见的大型户外表演，也是澳门国际音乐节至今演出人数最多的一台演出。
…

根据治安警察局的统计资料，2006年1-9月，治安警察局及其与劳工事务局以及其他政府部门联合打击非法工作行动的统计数字如下： 稽查次数：835
稽查场所数目：930
稽查雇员总数：19,275
外地雇员人数：8,201
本地雇员人数：11,074 在稽查行动中，查获非法劳工588名。同时，移交检察院的非法劳工案件有266宗，涉及被拘者248人。与二零零五年同期比较，查获非法劳工及被拘者的人数分别增加39%及7%。 特区政府重申，雇用非法劳工的雇主可被判处二至八年徒刑，而雇用持有为他人工作许可的非居民，则按所牵涉的每一雇员科处一万至四万元罚款（澳门元，下同）。对於未持有工作许可而在澳门工作或在许可地点以外工作的非居民，除了可被科处五千至二万元的罚款外，亦可被处以两年内禁止在澳门从事任何劳务活动的附加处罚。此外，非居民为自身利益亲身及直接从事活动必须先取得为此效力的行政许可，若不遵守有关规定则可被科处二万至五万元的罚款，同时，两年内亦可被禁止在澳门从事任何劳务活动。 特区政府再次呼吁市民切勿以身试法，而要挺身作出举报，因为有效遏止非法工作的行为有赖市民协助。如确实获悉有非法劳工在澳门工作，除可致电治安警察局28573333或海关28559944作出举报外，亦可联系劳工事务局，电话：28338808(办公时间有专人接听，其馀时间有电话录音服务)或传真28550477，一切资料，绝对保密。
…