新闻

为了充分利用东望洋山的雨水,及改善提督大马路以及邻近街道在暴雨期间的水浸情况,本工程将建造一条从水塘至二龙喉公园的雨水排放管道,把从东望山收集到二龙喉公园现有明渠的雨水排放至水塘,雨水排放管道的内径为900毫米,材料为球状石墨铸铁,用以收集雨水及排至水塘,达到增加水资源目的。 另外本工程将从水塘马路的现有清水排水渠,建造一条内径为600-675毫米, 材料为混凝土的清水排水渠,至士多鸟拜斯大马路,以收集士多鸟拜斯大马路 的雨水,流入水塘马路的现有清水排水渠,并经罗理基博士大马路及友谊大马路排放出海,以减少流入美副将大马路的雨水量,以改善提督大马路及邻近街道 暴雨期间的水浸情况,将雨水予以分流。 另外考虑到减少影响交通，工程将划分为第一期及第二期,第一期预计施工期为六十有效工作日，范围由水塘马路天桥下至美副将大马路交界(鲍思高圆形 地)，另一方面於大赛车举行期间，第1期工程将暂时停止；而紧接第一期工程后将展开改善东望洋山排水沟及雨水排放管道接驳至水塘工程(第二 期)范围由美副将大马路(鲍思高圆形地)开始，经士多鸟拜斯大马路延伸至二龙喉 公园山洞巷附近。
…

为庆祝暨纪念澳门国际音乐节踏入二十周年，主办单位文化局特别制作“音乐与建筑艺术的畅想曲──澳门国际音乐节在文物古迹演出回顾展”，挑选了历届澳门国际音乐节於文物古迹演出的精彩图片，於本澳各中学巡回展出。 澳门风光秀美、文化积淀尤为深厚，澳门历史城区更於2005年被列入世界遗产。而早在澳门成为世界遗产地之前，澳门国际音乐节已独具匠心，利用本澳中西文化合璧的特色，把精彩的演出安排在文物景点举行。结合文物建筑及美妙乐章的办节方向为澳门国际音乐节赢得了不少好评。 澳门国际音乐节首办於1987年，为本地居民及来自世界各地的游客提供高水准的音乐节目，是本地一年一度的大型文艺节日。近年来其坚持高品位、国际性和本土化的办节宗旨受到广大乐迷的认同，音乐节获得进一步的成功，打造出本澳知名的国际文化品牌。 “音乐与建筑艺术的畅想曲──澳门国际音乐节在文物古迹演出回顾展”精心选取了历届音乐节於文物古迹演出的精彩图片，配以着名音乐作品简介、当今音乐家介绍、澳门历史城区介绍等简要文字，内容丰富，可观性强。观赏者可在本次图展中尽览历届音乐节的精华所在，精彩节目图片包括有谭盾《复活之旅》、鲍罗丁四重奏、爱沙尼亚爱乐室内合唱团、韩国国家合唱团、美国罗梅罗古典吉他四重奏、歌剧《塞维利亚理发师》、歌剧《茶花女》、维也纳儿童合唱团、金嗓歌后蔡琴、歌王费玉清、世界华人第一男中音廖昌永等。 是次的巡回图片展为观赏者提供了解澳门国际音乐节成长历程的机会，观赏者不仅可以重温世界各大知名音乐家及乐团的风采，同时可以学习并获取有关本澳文物古迹的知识，是难得的艺术教育活动。巡回展现已开始於本澳中学展出，欢迎有兴趣的学校与主办单位联络，详细可致电399 6636与文化局黄小姐联系，展期可安排在2006年年底前的任何时间。
…

为响应「世界糖尿病日」，卫生局属下的糖尿病防治委员会(成员还包括有：镜湖医院、澳门工会联合总会工人医疗所、澳门执业西医公会、澳门中华医学会及澳门糖尿病患者服务协会)自本月起举办系列活动，以提醒市民关注糖尿病及其并发症，及早采取预防措施，避免或延迟疾病及其并发症的发生，因此将藉着举行医学讲座更新医护人员对糖尿病治疗与照护的知识，透过传媒和对大众的公开教育讲座、图片展及摊位游戏等，加强市民对预防糖尿病和自我照护的知识，以便实践於日常生活中。 活动内容和时间如下： 为医护人员而设的医学讲座：
9月 29日（星期五），在澳门旅游塔举办「积极治疗糖尿病减低并发症风险」的医学讲座，邀请来自英国的Prof. Peter Grant作主讲嘉宾。
12月16日（星期六），由澳门糖尿病患者服务协会之本地医生在黑沙环卫生中心讲解「2型糖尿病治疗的新趋势」。 为市民大众而设的公开讲座和活动：
10月15日（星期日），在三盏灯园形地举行糖尿病的公开讲座及摊位活动。
11月14日（星期二），在电台、电视台就今年主题作讲解和传递预防糖尿病的讯息。
12月10日（星期日），在黑沙环卫生中心举办「预防糖尿病及其并发症」全日的公开讲座及图片展，并设有摊位免费为市民测量血压、血糖、骨质密度等。 以上活动欢迎业界和市民参与，以提高对糖尿病的警觉和提升生活素质。
…

旅游局表示，特区政府重视导游职业的发展，并修改有关规定，让导游在选择与旅行社建立工作关系时，有更大的弹性与自主权；当局亦会就导游纳入社会保障供款制度的问题听取业界意见。 旅游局副局长白文浩回覆立法议员梁玉华有关本澳导游问题的质询时表示，随着2003年内地实施自由行政策，访澳的内地旅客持续增加，由2003年的5,742,036人次增至2005年的10,462,966人次，占旅客总数的百分比亦由48.3%增至55.92%。澳门作为国际旅游城市，市场的多元化发展十分重要，故除了继续发展内地市场外，本澳亦需努力巩固现有的其他市场，并研究开发新的、具潜质的新兴市场，不断扩大客源，丰富市场组合。为此，当局需作前瞻性考虑，做好长远市场发展的准备，包括持续培训不同语言的导游。 他补充，语言能力并非一朝一夕可以培训成功，故除了提供不同语种的导游培训外，日后若本地劳动市场未能回应需求，当局亦会研究输入外地雇员从事导游工作的需要。 政府重视导游职业的发展，故已修改相关规定，让导游有更大的弹性与自主权选择与哪一问或超过一间旅行社建立工作关系；政府亦关注导游纳入社保供款制度的问题，并为此听取业界意见，把导游纳入社保的自雇劳工类别，进一步加强导游从业员的社会保障。 对於旅游业界面对的问题，例如「买头」情况，白文浩指出，当局十分关注并透过旅游发展辅助委员会与业界密切联系，收集意见作为研究解决方案时的参考。本地旅游业发展很大程度上受周边地区的旅游业影响，故「买头」等问题能否解决，有赖本澳与邻近地区的合作成果。就此，旅游局与国家旅游局建立良好关系，通过讯息交换，深入研究本澳及周边地区的旅业发展情况，今年六月中亦举行了磋商会议，特别探讨了导致「买头」的零团费问题，国家旅游局现时正进行专题调查，希望透过法律手段和教育两方面解决该问题。
…

特区政府一直积极确保本澳供水稳定，严格按照专营合约对本澳供水的服务质素进行监管，多年来并透过不同的宣传形式，向社会展开长期、持续和广泛推广节约用水的讯息。 就立法议员梁庆庭书面质询有关当局对澳门自来水公司供水网络的监管情况，政府驻澳门自来水有限公司代表林润中回覆表示，澳门自来水有限公司一直改善供水管网，目前本澳92%以上的输配管道已进行了更新，大大改善了澳门自来水输配系统的漏失率，更有效地节约和保护水资源。 此外，该公司亦建立了先进的电脑模型，可以类比管网的实际运行情况，当供水管网发生事故，能够尽快确定受影响范围，并找出恢复供水的方法，以减少对公众的影响。 他表示，虽然澳门自来水有限公司接获的水管爆裂事故数量有所上升，但仍较邻近地区为低。据统计，近年发生的水管爆裂事故有80%是由於建筑地盘施工不当所引致。为此，自来水公司已就意外报告多次要求各施工现场的承判商和业主加强注意，尽量避免影响供水管网的正常运作。 林润中又指出，特区政府在积极确保本澳供水稳定的同时，亦十分关注水资源的善用，多年来一直努力不懈地透过不同的形式及各类宣传活动来推广节约用水的讯息，并在过往开展的工作基础上，继续透过加强各相关部门与自来水公司的协调和合作，向社会宣传和推广节约用水。
…

社会文化司司长办公室主任谭俊荣回覆立法议员质询时表示，当局一直致力向外广泛推广澳门旅游城市的形象，并积极提升本澳市民支援旅游业发展的意识。 对於立法议员关翠杏有关本澳旅游推广政策的书面质询，谭俊荣回覆时指出，旅游局一向积极对外宣传澳门作为旅游城市的形象，并开展旅游认知运动，透过不同管道，向本澳各层面的人士广泛推广，加深市民了解旅游业对经济发展的重要性。 在提升市民语言能力方面，目前除了继续透过提供资助，鼓励服务性行业及团体举办相关培训外，也与澳门街坊总会及澳门营业汽车工商联谊会合作培训交通辅导员(交通旅游大使)，提供语言及景点指引词汇方面的训练。同时，还计划在电视及电台制作「每日一语句」节目，宣传旅游景点及授予市民基础的英语沟通知识。 考虑到澳门旅游和文化产业可持续发展的需要，教育暨青年局近年已把世界文化遗产的保护和旅游城市等元素引入到教育领域。在《澳门特别行政区非高等教育的教育制度》(法案)有关教育目标的修订中，强调学生要认识、尊重澳门文化的特色，包括历史、地理、经济等多元文化共存的特点。 此外，教青局还与文化局、旅游局保持良好沟通，为学界安排一系列相关的活动，目标在於加强市民对本澳历史文化的认识。
…

气象局表示，在悬挂风球时，当局定当以审慎、科学和客观的态度，对所有风讯决定作出专业的判断和评估。 气象局局长冯瑞权回覆立法议员高天赐提出的书面质询时表示，在8月初吹袭本澳的台风「派比安」，其移动方向较一般台风的曲折，且移动路径在短时间内突然发生变化，风力显着增强，情况较为罕见。 因此，气象局迅即在8时30分作出决定，於9时30分悬挂8号风球，并已在最短时间内（约8时50分）向外界公布，以便让居民作好准备。 他指出，现阶段在气象科技领域内，要精准地预报台风仍然存在困难。目前，在国际上对西北太平洋上的台风预报，24小时预报平均误差为100公里以上，而48小时的预报平均误差为200公里以上。对於如「派比安」这类突然转向的台风，只能透过不断监察，一旦发现风向突变偏离预报路线时，马上修订预报并紧密监测。
…

社会文化司司长崔世安於九月二十日率领旅游局代表团一行赴日本首都东京，出席第十七届JATA国际观光会议及世界旅行博览2006。 成立四十七年的日本旅行业协会（JATA）为日本最大的旅游业组织，约三千多名会员。JATA国际观光会议及世界旅行博览是日本旅游业界最重要的年度会议及国际旅游展销会。在东京期间，社会文化司司长崔世安联同其他国家／地区十七位部长级官员，应邀作为主礼嘉宾，主持世界旅行博览2006的开幕仪式。 此外，会议期间，澳门特区政府旅游局设宴招待约一千名JATA国际观光会议与会者，藉此向各地业界代表宣传推广澳门的旅游业，以及介绍现时澳门旅游业的发展情况。崔世安在午宴上致词时表示，近年来，澳门旅游业蓬勃发展，在中央人民政府的大力支持，以及全澳市民的共同努力下，去年七月获联合国教科文组织通过，将「澳门历史城区」列入世界遗产名录，这项殊荣，大大提升了澳门作为国际旅游城市的形象，而特区政府亦将今年订定为「2006澳门遗产年」，进一步加强宣传；与此同时，随着多项大型旅游娱乐综合设施相继落成启用，对澳门旅游业的持续发展，亦创造了有利的条件。崔世安又指出，日本作为澳门的重要客源市场之一，长期以来，与日本旅游部门及业界有良好的合作基础，今后希望继续加强与日本旅行业协会（JATA）的联系，共同推广澳门与日本两地的旅游市场。同时，并计划今年及明年加强对日本市场的宣传推广。 应社会文化司司长崔世安邀请出席午宴的中国驻日本大使馆公使衔参赞孔铉佑在致词时表示，回归后，澳门旅游业持续发展，经济向好，别具一格的中西文化交汇特色，去年吸引超过一千八百万旅客赴澳门观光。希望今后继续透过日本旅行业协会（JATA）的支持，让日本的旅游业界人士进一步了解澳门现时旅游业发展的最新资讯，彼此加强交流合作，同时，亦希望日本人民亲身到澳门旅游，亲自体会澳门市民的热情好客之道，以及感受独特的旅游文化氛围。 旅游局局长安栋梁亦在午宴上表示，长期以来，日本是澳门第四大客源市场，根据统计资料显示，直至今年七月份，来澳的日本旅客超过十一万三千人，与去年同期相比有百分之二十三的增幅，澳门有丰富的文化底蕴，每年均举办多项大型国际活动，如澳门格兰披治大赛车等，吸引很多日本旅客来访。 在会议期间，崔世安并与JTB旅行社董事会主席舩山龙二（Ryuji Funayama）会面，双方就日后加强交流合作，交换意见。崔世安首先向舩山龙二（Ryuji Funayama）介绍现时澳门旅游业发展情况，特别是近年来多项大型旅游设施落成后，整个旅游市场产生的变化，并指出，JTB作为日本最大的旅行社，随着今年八月四日正式在澳门成立JTB（澳门）旅游有限公司后，对推动两地的旅游业发展以及业界的合作，起着积极的作用。崔世安并希望舩山龙二多来澳门，加强了解澳门旅游业的发展情况，有利推广。舩山龙二对崔世安的邀请表示感谢，并表示计划不久将来来澳考察，届时将会进一步了解澳门旅游业的发展，并希望加强与澳门业界人士交流。 此外，国际观光会议及世界旅行博览大会颁发今年首设的最佳观光局表现大奖予澳门特区政府旅游局，并由崔世安及安栋梁接受奖状及奖座。大会颁发该奖项，主要是表扬特区政府在过去一年至今，成功将澳门的宣传定位为中西文化交汇的旅游目的地，以及广泛利用旅游业界的市场网络，推出特色文化旅游产品路线，大会指出，澳门特区政府旅游局在上述两方面均有出色的表现，值得嘉许。 澳门特区政府旅游局在世界旅行博览2006设有展台，推介澳门旅游。同场设置洽谈区，来自本澳会展、酒店、旅行社及航空公司等的二十二名澳门旅游业界代表与日本旅行社代表商讨合作事宜。旅游局在展台办举招待酒会，邀请当地传媒、日本旅行业协会(JATA)成员及澳门业界代表参加，冀加强相互沟通，为日后合作奠下基础。 今年，有来自八十一个国家及地区的九百六十位与会者参加JATA国际观光会议，与此同时，世界旅行博览2006有九百二十四展台及来自一百三十一个国家及地区的七百七十展商，三天入场的总人数逾十万。 出席JATA国际观光会议及世界旅行博览2006的澳门代表团成员包括：澳门特区政府旅游局局长安栋梁、旅游发展辅助委员会秘书长梁洁芝、旅游局推广厅厅长谢庆茜、市场处处长霍慧兰以及社会文化司司长办公室及旅游局人员等。
…

前世界电单车锦标赛冠军车手舒华斯（Kevin Schwantz）将联同多位澳门格兰披治电单车大赛前任冠军得主於十一月莅临澳门，庆祝澳门格兰披治大赛车中极受欢迎的电单车街道赛的四十周年纪念。 除了来自美国德州的舒华斯，有「火箭人」之称的传奇车手夏士林（Ron Haslam）、一九九一年冠军比利时车手华迪古斯（Didier de Radigues）及TT大赛英雄格兰（Mick Grant）亦会参与这次盛会。夏士林於八十年代惊人地六夺澳门锦标；华迪古斯在他光辉的竞赛生涯中曾四次胜出世界锦标赛的分站赛事；格兰亦赢过两届澳门冠军，后者结束车手生涯后仍对澳门念念不忘，多次以车队经理身份重临参赛。 英国超级电单车巨星路达（Michael Rutter）是唯一能与夏士林平分秋色、六次在澳门称王的车手，他亦会在十一月前来澳门。可是，他不仅是为了参加庆祝活动而来，这位英国好手决意要在夏士林面前创出七胜澳门格兰披治电单车大赛的新纪录。 当年以一辆格兰披治500cc铃木电单车在澳门取胜的舒华斯非常期待自一九八九年以来再次来访澳门，当时他前来为电视台担任评述工作，他说：「我听过很多关於澳门发展的消息，现在她就像是拉斯维加斯吧…..相信是非常漂亮。我也很想看看赛事本身有甚麽转变呢！」 尽管澳门的城市面貌已彻底改变，但是东望洋赛道仍然大致保持原状，舒华斯也没有忘记他在十八年前遇过的挑战。被问及就算所驾驶的只是一台500cc电单车，由场地赛道转战街道赛道是否也非常可怕，他最近表示：「那当然了！回想过去，我也不明白为何铃木车队会容许我参赛。当时童心未泯的我竟做了很多我常常在场地赛道上作出的狂妄举动，那实在是太惊险了，赛道旁边便是围墙，我没受重创实在是万幸呢！」 舒华斯补充道：「车手要花一段时间才能了解赛道。上山的路段有一些车手难以看清前路的左右连弯，实在是非常刁钻，有些路段更是非常高速。这绝不是在公园舒展身心！」 舒华斯不单征服了东望洋赛道，他更以别树一帜的方式完成比赛。他的胜利绝对教人心悦诚服，他在大部份时间均以单轮行车，其他车手还以为他是想避免前轮有太多磨损。舒华斯回忆道：「韦咸（James Whitham）是其中一位参赛车手，他在赛后前来问我：『你们有没有获分配轮胎？还是你们不够资金买轮胎？每次我看见你的时候，你的前轮总是悬在空中的！』」 舒华斯拥有光辉的赛车事业，他倾全力拼搏的精神更为人津津乐道。舒华斯曾七次角逐世界500cc电单车锦标赛，在一九九零年获得总亚军，三年后更登上总冠军宝座。舒华斯在一九九四年的赛季遇上多宗事故，遂於一九九五年初决定结束赛车生涯，他合共获得二十五场世界锦标赛分站冠军、较宿敌韦尼（Wayne Rainey）还要多一场。舒华斯是继罗逊（Eddie Lawson）之后成就最高的美国道路赛车手。为了向他表示祟高敬意，监管全球电单车运动的国际电单车联会更将他参赛用的车号三十四号荣休。 然而，在这位美国猛将扬威澳门的前几年，「火箭人」夏士林早已赢尽澳门车迷的心。夏士林的绰号源自他快如闪电的起跑，他在七年间於澳门六战六胜，只在一九八四年因为未能前来作赛而没法取得连胜。这届赛事的冠军殊荣由同样来自英国的格兰获得。 夏士林来自英国诺定咸郡的兰利米尔，家中尚有九位兄弟姊妹，他在十五岁的时候驾驶由两位兄长拥有的750cc Norton Commando电单车初次参赛。不幸地，夏士林的其中两位兄长在十二年内相继在电单车比赛中遇到意外而逝世。可是，夏士林仍没有放弃自己锺爱的体育项目。 夏士林在一九七七年初登世界500cc格兰披治大赛的舞台，他在八个赛季中共六十一次获得前十名，而且九次跻身颁奖台，战绩非常优秀。夏士林是继巴利辛（Barry Sheene）之后英国最成功的格兰披治大赛车手。 今天，夏士林与妻子安妮（Ann）和儿子利安（Leon）在英国生活，除了协助同样成为电单车手的儿子，他也在当宁顿公园开办了夏士林赛车学校，培育明日之星。 在一九九年一征服东望洋的华迪古斯也开办了一所赛车学校，同样是非常成功。这位备受爱戴的比利时车手参加世界电单车锦标赛有十年之多，他获得四场冠军并十四次跻身三甲。华迪古斯后来亦参加过跑车赛，成绩非常优异，他更曾为电视台担任评述工作。 得到舒华斯、夏士林、华迪古斯和格兰重临旧地，加上庆祝这项远东经典大赛四十周年的精彩活动，还有路达试图挑战在东望洋赛道的胜出纪录，电单车爱好者绝对不能错过今年十一月的盛会。 第五十三届澳门格兰披治大赛车会进行四天的速度竞赛，练习及排位赛将於十一月十六日及十七日举行（星期四及星期五），各项比赛则会於十一月十八日及十九日进行（星期六及星期日）。第四十届澳门格兰披治电单车利澳酒店大赛则会於星期六下午举行。 除了第四十届澳门格兰披治电单车利澳酒店大赛，精彩赛事亦包括被誉为「三级方程式世界杯」的保利达澳门格兰披治三级方程式大赛、FIA世界房车锦标赛压轴分站比赛及各项支援赛。索取更多澳门格兰披治大赛车的资料，请浏览官方网站：
www.macau.grandprix.gov.mo。
…

为了配合明年实行国际标准书号(ISBN) 13码新制，文化局澳门中央图书馆於9月29日下午三时至五时在何东图书馆新大楼三楼，举办“国际标准书号(ISBN)增码”谘询座谈会，欢迎图书出版、发行、印刷、图书馆、书店等业界人士或有兴趣人士参加。 因应全球图书出版量大幅增长，并且与物品条码(EAN-13) 相容，方便出版物在市场流通，国际ISBN总部宣布，自明年1月1日起ISBN正式实施13码新制。届时，印制在图书封底物品条码上方的13码ISBN ，与下方的物品条码(EAN-13)的数字完全相同。 澳门国际标准书号(ISBN)中心配合新制度的推行，加强与业界沟通，邀请了澳门出版协会协办是次座谈会，并在会上讲解13码新制度，与业界共同探讨实施新制度的影响和自动化管理系统的更新问题。 是次座谈会探讨的主题有：国际标准书号(ISBN)实施的沿革；介绍13码新制度；13码新制度对出版、发行、印刷及书店业的影响；13码新制度对图书馆界的影响；探讨相关业界对13码新制度的应变措施；介绍“图书出版格式国际标准化”；探讨“图书在版编目 (CIP)系统”在澳门特区实施的可行性。 有关座谈会详情，可浏览澳门中央图书馆的网址：http://www.library.gov.mo，或於星期一至五办公时间内致电ISBN中心(5986600)查询。
…