新闻

佛得角驻华使馆代办艾迪娜女士和佛得角投资局局长小保罗‧蒙特罗先生,藉来澳参加中国—葡语国家经贸合作论坛常设秘书处第二次例会之际，於2005年3月17日，与论坛常设秘书处副秘书长王成安和常设秘书处辅助办公室主任姗桃丝举行工作会议。 会上，除讨论有关论坛运作的事情外，佛得角投资局局长还介绍了该国有巨大投资潜力并得到该国政府优先发展的经济领域，如旅游、纺织成衣、渔业、交通（后勤支援）和金融。 另外，论坛常设秘书处代表副秘书长王成安、常设秘书处辅助办公室主任姗桃丝和常设秘书处联络办公室主任庞建现正准备出访安哥拉，参加本月28至30日在罗安达举行的“中国与葡语国家企业经贸合作洽谈会- 2005- 安哥拉”，届时，将与安哥拉数个政府部门召开一系列工作会议，讨论论坛范围内的有关事项。 返澳前，即4月1至5日，论坛常设秘书处负责人还将访问莫桑比克，亦会与莫桑比克几个部级部门开会，研究与论坛有关的事宜。 对上述葡语国家的访问已列入论坛常设秘书处2005年的工作计划，该计划在澳门举行的常设秘书处第二次例会上获得通过。至今年年底前，还将对其他葡语国家进行工作访问。
…

中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处第二次例会於2005年3月14和15日在澳门举行。中葡经贸合作论坛常设秘书处和澳门特区政府“论坛”常设秘书处辅助办公室将分别作2004年工作报告，并将通过2005年行动计划。 论坛常设秘书处将藉此机会，於3月15日下午三时，在澳门世界贸易中心（五楼）莲花厅举行中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处网站开通仪式，并举行中国内地及澳门与葡语国家企业谅解备忘录及合同签署仪式。日程中还包括中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处与澳门贸易投资促进局联合主办东帝汶投资机会介绍会，由东帝汶政府发展与环境部副部长阿贝尔‧达科斯塔‧弗雷塔斯‧希梅内斯(Abel da Costa Freita Ximenes) 先生介绍东帝汶新外国投资法和投资机会。
…

第九届澳门国际贸易投资展览会 (MIF) 的重点项目、以「加强区域合作 携手共创商机」为主题的国际贸易投资论坛，今(二十一)日下午三时假澳门旅游塔会展娱乐中心四楼剧院举行。 论坛由中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处及澳门贸易投资促进局主办，内容主要分为四部分：其一是探讨中国与葡语系国家经贸合作前景，其二是内地民营企业与泛珠三角区域及葡语系国家之未来合作与发展路向，其三是澳门如何发挥作为泛珠三角区域与葡语系国家经贸合作之平台角色，其四则是探讨其他有关贸易投资领域合作前景。 经济财政司司长谭伯源致开幕辞时指出，合作与发展已成为这个时代的主流。在经济全球化和合作区域化加剧的趋势下，在世界经济相互依存不断加强的背景下，任何一个地方的发展都离不开开放和合作。今天此论坛的主题正切合这一时代发展的脉搏。 他续说，作为中国与葡语系国家经贸合作的服务平台，是本澳作为区域性服务平台的一个重要方面，也充分体现了本澳独特的优势。本届澳门国际贸易投资展览会正是体现了推进中葡经贸合作与交流的主题。 论坛上首先发言的重庆市市长王鸿举指出，中国内地特别是中国西部地区过去更多是与亚太地区国家的贸易和投资合作，与葡语系国家的合作没有达到应有的水平。澳门作为中国的特别行政区，「世贸组织」的创会成员及自由贸易港，占有低成本、低税制的优势，在CEPA框架效应，可使中国内地与香港、澳门之间的经济联系更加深入。 国家商务部台港澳司司长、中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处秘书长王辽平在发言时表示，中国和葡语系国家加强各个领域的合作，比以往任何时候都更为迫切、更为重要。经贸合作是中国与葡语系国家双边关系中十分重要的组成部分，投资合作又是双边经贸合作中的重要内容。加强中国与葡语系国家投资合作，有利於双方充分发挥各自优势，优化产业结构，加快经济发展。他相信通过是次的研讨会，各国代表特别是葡语国家代表能够增加对澳门特区、中国内地投资环境和投资政策的了解。 论坛中，葡萄牙企业家协会主席马尔克斯认为华南地区是葡语系国家企业实现国际化的重要区域之一，因为这地区在不同程度上符合葡语系国家的特点，而澳门正好是有两亿多人口的葡语系国家的企业进入华南之门户。 贸易投资促进局主席李炳康在演讲中指出澳门面积小、经济体量不大，加强对外合作，扩大市场是必由之路，「一国两制」下，澳门得到中央政府的支持，正积极构筑成为区域性的商贸服务平台。在CEPA效应下，将简化内地企业来澳营商手续，进一步便利内地企业来澳投资或通过澳门走出去。他最后指出，澳门作为一个高度开放的微型经济体，通过政府政策的推动，服务业的多元化发展，以及澳门企业家的努力，将有效的协助内地中小企业开展地区、跨国界、跨经济的经贸合作，在这个发展过程中，本地的服务业也能得到长远发展，有利於促进澳门的整体繁荣。
…

中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处2004年度第三个人力资源培训项目将於十月杪举行，七个葡语国家负责旅游管理范畴的廿多位官员获邀参加。 课程分别安排在北京及澳门开办。 北京部分由北京第二外国语学院负责，培训内容包括：中国旅游业发展态势及旅游产业转型、旅游政策与法规、中国公民出境游现状与发展趋势、中国历史与文化、饭店业发展现状与发展趋势、旅行社业发展现状与发展趋势、旅游景区景点的开发与管理等。 澳门部分则由澳门旅游学院承办，讲授内容有：区域旅游及经济融合、旅游规划与持续发展、文化遗产旅游、国际酒店业运作、旅游业市场学、体育及特别项目旅游、博彩旅游等。 论坛常设秘书处特别安排多位专家学者、政府官员出任北京及澳门的课程导师，并安排学员到北京旅游景区和广东作实地考察，学员亦会现场考察澳门格兰披治大赛车的举行。 在澳门旅游局的协助下，各葡语国家官员将在留澳受训期间，举行一次葡语国家旅游发展机会介绍会，推动旅游业界的进一步合作。 中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处辅助办公室负责是次课程的统筹组织工作，旅游学院、旅游局、文化局、体育发展局、第四届东亚运动会澳门组织委员会、经济局、博彩监察协调局、民政总署等多个政府部门提供协助。
…

应中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处邀请，来自安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、东帝汶及葡萄牙等葡语国家共十四位经济部门的高级官员，莅澳出席“中国－葡语国家投资环境介绍会”，中国商务部对外援助司副司长兼论坛常设秘书处副秘书长王成安专程由北京来澳出席会议。 王成安发言时强调，论坛是中国和葡语国家顺应形势发展，寻求加强磋商和扩大合作的一项创举。论坛后续机制的成立，为中国与葡语国家在新形势下加强多边与双边对话、发展经贸合作搭建了新的平台，也突显出澳门在推动中国与葡语国家经贸关系进一步发展的平台作用。他在介绍中国当前经济形势时表示，2003年中国国内生产总值比上年增长了8.5%，经济总量居世界第六位，进出口总额8510亿美元，居世界第四位。累计批准设立外商投资企业465277个，合同外资金额9431亿美元，实际使用外资金额5015亿美元。今年1至8月，中国经济运行态势继续保持良好。吸引外资金额和外商设立企业持续增长，新设立外资企业结构趋於优化，经营情况总体良好。 论坛常设秘书处辅助办公室主任姗桃丝发言时亦表示，凭藉地缘优势和良好的对外关系，加上《内地与澳门关於建立更紧密经贸关系的安排》实施的效应，澳门的经济正稳步发展，特区打造中国与葡语国家商贸服务平台的工作亦有序开展。而平台的其中一个重要功能，就是促进协助葡语系国家和内地之间的中小企业建立合作伙伴关系，为内地首先是泛珠三角地区的中小企业的外拓内引，扮演好称职的服务角色。 各葡语国家代表亦在会上向澳门工商社团介绍各国的投资环境和优惠政策，同时亦推介一些重点投资项目，包括工业园区、农业合作、水电工程等。 出席是次介绍会的主要嘉宾包括：澳门政府经济财政司办公室主任陆洁婵、葡萄牙驻澳门总领事欧廷睿、澳门政府经济局局长苏添平、副局长杨宝仪、旅游局副局长白文浩、澳门贸易投资促进局执行委员陈敬红、旅游学院代副院长甄美娟、澳门中华总商会会长许世元、世贸主席马善才，以及澳门中国企业协会、澳门中小企业协进会、澳门出入口商会、国际葡语企业家市埸商会等工商企业机构的代表，共二百名嘉宾。 在座的本澳工商企业机构的代表对各葡语国家代表的介绍表示出浓厚的兴趣，分别就巴西的电子政府建设、对外商投资的税务优惠、葡萄牙银行网络系统、东帝汶政府对私人投资企业的保障等问题，向葡语国家的代表提问，并有嘉宾表示，将考虑从一些葡语国家进口原材料和农产品。 会后，经济财政司司长谭伯源设欢迎午宴款待参加是次介绍会的中国和葡语国家的代表，并在致辞中充分肯定了中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处自去年成立以来所开展的工作，高度评价此次活动对中国与葡语国家的经贸合作所起的促进作用，并强调将继续加强澳门作为中国与葡语国家商贸服务平台的角色。 今日下午，在旅游局的协助下，与会的中国和葡语国家代表前往澳门电力公司、第三座澳门大桥承建公司和2005东亚运动会主场馆承建公司进行考察，受到热情的接待。 中国和葡语国家的官员将於明日参加由经济财政司司长谭伯源为团长的澳门代表团，前往厦门参加『中国投资贸易洽谈会』，并到成都进行参观访问。
…

中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处继本年六月在北京成功举办“中国－葡语国家经济管理官员研修班”后，九月份将分别组织各葡语国家官员前往成都参加“中国－葡语国家护理技术培训班”及前往厦门参加“第八届中国投资贸易洽谈会”。 为使澳门企业家进一步掌握葡语国家的投资环境及政策，加强和扩大葡语国家对澳门平台作用的了解，论坛常设秘书处在厦门行程前，特意安排考察团莅临澳门，出席“中国－葡语国家投资环境与政策介绍会”。上述介绍会将在九月六日上午假澳门旅游塔举行，届时将邀请澳门的葡裔社群及工商团体出席。考察团亦将在同日下午参观澳门电力有限公司、第三条大桥及2005东亚运主场馆的工地，并与有关的公司分享电力和工程承包等合作经验。
…

立法会现已出版第二届立法会第一会期（2001－2002）的《立法会委员会工作文件汇编》（中葡双语版）。有关汇编将在澳门各书店出售，亦可透过立法会网页www.al.gov.mo 查阅。 汇编收录了立法会各委员会在该会期的工作成果，包括其编制的意见书和报告书等。这些工作大多不为公众所认识，然而对於法律工作者而言却是非常有益的参考资料，因为这有助於他们在适用法律时理解立法思想，而立法思想是影响法律解释的其中一个决定性要素。 在汇编中，除了收录立法会委员会的意见书或报告书，还一并收录了有关法案的最初文本和理由陈述，以及根据细则性审议的分析和建议而作出的法案修订文本，以备参考。 立法会将有关法律（或决议）在通过和公布前的立法阶段的工作加以公开，目的是让市民了解澳门特别行政区立法机关的工作情况，并藉此缩短立法机关与本地法律界和市民大众之间的距离。 立法会希望其出版的汇编能成为所有法律工作者的有用工具，并藉此促进《基本法》第三十六条所规定诉诸法律的基本权利的实现。
…

经济财政司司长谭伯源今（十八）日主持金融情报办公室主任伍文湘的就职仪式。他强调，澳门作为亚太地区反洗黑钱组织成员，一直以来积极参与和跟进反洗黑钱工作。 他指出，为配合国际社会打击恐怖主义和清洗黑钱罪行，特区政府致力完善相关立法工作，制订《预防及遏止恐怖主义犯罪》、《预防及遏止清洗黑钱犯罪》法律。金融情报办公室的设立，可以更好地跟进这方面的工作。 谭伯源又赞扬新任金融情报办公室主任伍文湘的专业工作能力。他表示，自2001年澳门成为亚太区打击清洗黑钱组织成员以来，伍文湘代表澳门金融管理局作为特区政府反清洗黑钱跨部门工作小组的协调员，专责处理与亚太区打击清洗黑钱组织的联系和相关跟进工作，推动落实政府部门和金融机构在反洗黑钱方面的培训，在反清洗黑钱和反恐融资领域积累了丰富的经验。 在被问及有统计暨普查局职员怀疑自杀一事时，谭伯源表示正在了解事件的具体情况，并对该位同事去世表示哀悼，对其家人致以真诚的慰问。他指出，统计暨普查局同事的情绪，在较早前发生的事件后，近月来已有所纾缓。而今次去世的同事，已按其要求调整其工作岗位，根据部门反映，在个多月以来，该名同事比较接受新的工作环境，其情绪亦比较稳定。因此，事件令人感到较为突然。
…

由澳门特别行政区政府旅游局举办的「澳门、珠海、深圳、台湾」旅游研讨会今（十八日）在澳门举行，来自两岸四地的旅游单位领导和旅游业界近百名代表交流经验，加强沟通，以促进彼此在旅游业务上的合作及推动区域旅游业发展。 「澳门、珠海、深圳、台湾」旅游研讨会在澳门永利渡假酒店宴会厅举行。澳门特区政府旅游局局长安栋梁致欢迎辞时指出，珠海、深圳、台湾既是澳门重要客源地，也是澳门友好的旅游合作伙伴，澳、珠、深、台四地的良好合作关系，对推动区域旅游业发展十分重要。 澳门特区政府旅游局、珠海市旅游局及深圳市旅游局的领导以及澳门、珠海、深圳和台湾的旅游业界代表在会上充份交流经验，各方代表均就不同领域的问题提出宝贵建议和意见，对推动四地旅游合作及发展，起积极作用。 台湾一直是向澳门、珠海及深圳输出大量的旅客的客源地，而珠海及深圳拥有崭新的旅游产品，澳门可与珠海和深圳连合，发展区域联线旅游，吸引更多台湾旅客。为了更有效地跟进所提出的建议和意见，澳、珠、深、台四地的代表将研究成立工作小组，共同探讨如何为旅客提供完善的旅游环境。 研讨会结束后，与会者参观了澳门永利渡假酒店设施并於酒店晚膳。 出席今次研讨会的人士包括，澳门特区政府旅游局局长安栋梁、副局长文绮华、澳门旅游业界多个协会的领导、珠海市旅游局局长邓潘任、深圳市旅游局局长李小甘、台湾的旅行社公会总会理事长曾盛海、旅行业品质保障协会理事长林进荣、台北市旅行社公会理事长姚大光等四地的旅游业界代表近百人。 早上，澳门特区政府旅游局在旅游文化活动中心安排了简介会，邀请本澳多间博彩、会展、景点、航空及船务公司之代表，向与会者介绍各自发展计划。
…

土地工务运输局近日已完成五十六个怀疑非法改动单位隔格的无牌旅馆调查和举证工作，并将於日内以告示方式公布违规者名单。 为了打击新口岸一带的无牌旅馆，旅游局和治安警察局在收到市民投诉后，已到现场巡查，并展开收集资料和证据的工作，期间亦与有关部门保持了联系和沟通，务求做好协调和配合的工作。 上月底，有关执法部门在完成初步的现场记录和搜证后，将五十六个怀欵有非法改动单位隔格的个案转介予本局跟进。本局随即依法定程序对五十多个个案开立档案并展开进一步的举证工作。经过近两个星期的调查以及得到其他部门的协助下，近日亦已完成对所有怀疑个案的调查和举证工作，由於违规者众，本局将於日内在本澳媒介以告示方式及在相关单位贴出违规者的名单，责令单位业主在三十天内将住宅内的非法工程拆除并恢复单位的原貌。 若已违规改动间隔的单位业主在指定期限内没有将单位回复原状，单位业主将被处罚，最高罚款可高达二万元，并不排除负上其他刑事责任。 为了释除受影响大厦住户的疑问，本局日前接待了部份前来了解事件进展的住户，解释了当局在处理有关非法改动单位隔格的法定程序，同时亦赞同业主尽快成立业主会，以利於事件的处理。 在监管大厦的非法改动工程方面，本局定会尽力不断改善。由於要做到有效防止和打击非法工程的工作，当中亦有赖住户、业主及大厦管理公司的协作，共同参与监管工作。而本局鼓励大厦小业主主动成立业主委员会，争取和保障本身的权益。
…