新闻

保安司司长张国华今（五）日表示，本澳首三季的整体罪案及暴力罪案数字均较去年同期有所下降，显示整体治安情况继续平稳改善；其中，在警方与市民的充份合作下，「街头罪案」明显减少，当局将继续密切监控，针对该类犯罪活动的最新案发特点，制定有效的预防及打击策略。 张国华下午公布2004年首三季治安情况，整体犯罪案件共7186宗，较去年同期下降百分之4(-296宗)，主要是由於涉及「侵犯人身罪」和「侵犯财产罪」的案件减少，分别下降了百分之4.7（-86宗）及13.8（-569宗）。同时，属「暴力犯罪」组别的案件共录651宗，同比下降了百分之18.7(-150宗)，有较明显的改善。 他进一步指出，首三季录得的「侵犯人身罪」案件共1749宗，其中「普通伤人案」占七成，即1,241宗，同比下降了百分之3.4(-44宗)、「恐吓」下降了百分之6(-18宗)，而「严重伤人」则上升了百分之8 (+2宗)。 至於「侵犯财产罪」方面，共录得案件3568宗，接近六成是「盗窃案」，即2,073宗，较去年同期下降百分之8.3（-187宗）。而「抢劫」、「勒索」、「高利贷」及「刑事毁坏」等案件均有减少，其中，「抢劫案」同比下降了百分之37.4(-157宗)。 另外，「妨害社会生活罪」的组别中共录得罪案624宗，同比上升百分之59.6(+233宗)，主要是由於涉及「伪造文件」和「将假货币转手」的案件上升所致。张国华指出，首三季「将假货币转手」共221宗，其中122宗涉及司法警察局与粤港警方於六月联手侦破的一个跨境制造及销售伪钞犯罪集团，伪钞金额为28,400澳门元和6,200香港元。 首三季的「妨害本地区罪」共613宗，同比上升了百分之14.8（+79宗），主要是由於涉及「违令」和「作虚假声明」的案件增加所致，同比分别上升了百分之24.7(+21宗)和百分之12.5(+54宗)。 青少年犯罪方面，共录得106宗，同比上升了百分之10.4(+10宗)，当中涉及的未成年人有174人，增加了百分之13(+20人)。 张国华总结时强调，警方打击「街头罪案」取得明显成效，有赖市民的充分配合，「一般街头抢劫案」由去年同期的217宗减至163宗、「利用电单车在街道抢劫案」由63宗减至7宗。 他又指出，当局对近期发生的参茸店被凿墙爆窃案件非常重视，将加派人员在本澳各区巡逻及监视，并加快侦查，及时预防和打击各类罪案，缔造良好的治安环境。
…

在《2005澳门视觉艺术年展》徵件的同时，文化局续在本年度推出题为《澳门视野－当代艺术展》的展览计划，展览以“澳门视野”为题，通过思考澳门文化在全球化的影响下如何表现本土特色，来对澳门文化的当代课题进行创作，探讨本地区艺文未来的发展路向。 展览将徵集以作品组合为特点的系列作品，并集中展示7~8位本地艺术工作者各具特色的一组作品，参展者可在20至30平方米的范围内展示不限媒介的艺术作品。有意参展的人士暂无须提交作品，可在12月4日前先行提交参展方案，方案需详述作品意图和构思，附场地构想图、图纸和作品图片，所使用媒介等文字和图片资料以方便主办机构的甄选。经过甄选入围之后，作者可於规定时间内进行作品的制作和递交，并於2005~2006年期间，在塔石艺文馆进行展示。 展览希望能推动和提高澳门地区的当代艺术创作水准和系列作品的综合能力，并发掘和推介艺术人才，藉视觉艺术在思维和技巧方面的创新尝试，引发本地区艺文发展和所共同关心的课题进行思考、探索和表达。 主办机构己於近期向各艺术界人士寄放展览章程及参展表格，有意参展人士也可在文化局总部、文化局属下各图书馆、塔石艺文馆和各大书店索取，也可浏览文化局网站(www.icm.gov.mo)和澳门艺术网(www.macauart.net) 的最新资讯和报导，或下载展览章程和参展表格。有关上述展览的任何查询，请与文化局文化活动厅视觉艺术何小姐及邵先生联系，电话：335140，传真：335143，电邮：av@icm.gov.mo。
…

旅游学院学士学位课程的设计是理论与实践并重的，故学生们每年均需在其主修学系的范畴内完成一定时数的实践工作，酒店管理系的学生主要在学院的实习单位内作餐饮及房务的工作，而旅游企业管理系的学生则会为游客作免费导游服务。 今年旅游企业管理系二年级同学以「旅游学院学生带您漫步游澳门」为主题，由旅游课程导师井上宪一先生的协助下设计了4条观光路线，每条路线行程约1小时30分钟，由11月6日起至11月21日的每个周末为来澳旅客以至本澳市民提供免费导游服务。 是次活动的两个主要目的为：
（一） 让学生将学到的旅游知识灵活地运用及实践。是次活动由计划路线、安排时间表以至实际导游工作均是由学生们自行安排，导师只是从旁辅助，这样可使他们从策划过程中学习各种沟通技巧。 （二） 藉着学生於市中心、名胜及旅游景点提供服务的同时；亦可作为对澳门市民的一种宣传，令普罗大众意识到旅游业的重要性及对游客宣传澳门。 旅游学院是由澳门政府开办的唯一一所旅游高等教育机构，致力培育澳门旅游及酒店业人才，亦希望透过一些活动为推广澳门尽一分力，令一些自助游澳门的游客对澳门有一个更好的印象。
…

为方便市民在赛车跑道封闭期间进出，有关当局在罗理基博士大马路介乎佛山街与贾罗布大马路之间一段安装临时天桥，具体措施如下： - 11月4日至28日，上述路段有限度通车，工程地点禁止泊车； 澳门格兰披治大赛车委员会敬请驾驶者谅解因工程而引致的不便，并呼吁驾驶者遵守路上设置的临时交通标志及服从交通警员的指挥。
…

“2004年交通安全月”活动已进入第三周，为了让居民通过游戏和表演方式去进一步加深对交通安全的认识，土地工务运输局、治安警察局及民政总署等政府部门，将联同本澳多个组织社团及学校，於明（周六）日下午三时至六时假佑汉公园举行“2004交通安全活动嘉年华”，欢迎本澳市民踊跃参加。 “2004交通安全活动嘉年华”节目内容丰富，除邀请警察银乐队、少年警讯和澳门歌手表演助兴外，现场同时设有交通安全常识问答游戏及多个摊位游戏。主、协办单位希望透过具有娱乐性的游戏方式，令市民可以轻轻松松地吸收更多交通安全知识。 而在今日的嘉年华活动上，将设有摊位游戏设计颁奖仪式和宣传品派发。
是次活动的主办单位还有：澳门街坊会联合总会、交通运输业总工会。协办单位包括：交通事务关注小组、少年警讯、卫生局、圣保禄中学、浸信中学、劳工子弟学校、菜农中学及花地玛圣母女子中学。
…

美国图书馆协会英美编目规则和元数据区域研讨会主席、全美华人图书馆员协会执行理事长曾程双修教授 (Sally C. Tseng)，於本月6日应邀来澳主持图书馆编目交流会，探讨现今图书馆编目工作的发展趋势。 图书馆编目工作发展日趋多元化，为了加强和各地图书馆同业的交流，提高本澳编目工作的质量，文化局澳门中央图书馆邀请了曾程双修教授，於本周六下午三时至六时，在何东图书馆主持编目交流会，欢迎图书馆业界及有兴趣人士参加 (查询电话5986606罗德宜小姐)。 教授在是次交流会上，将会向本澳业界人士介绍各种电子资源的编目、全球书刊编目的发展趋势、英美编目规则 (AACR) 的修改工作等。 曾程双修教授为广东省潮安县人，东吴大学文学士，美国奥利根大学 (University of Oregon) 图书馆学硕士。先后服务於美国多间图书馆，并於1997年荣获加州大学图书馆最高杰出荣誉等级。 在八十年代初期，教授应聘主持全加州期刊联网工程，将加州全州期刊联合书目记录并入加州大学网上联机联合数据库中。此一联合数据库涵盖全加州各型图书馆的馆藏和资源，包括大学、专科院校、公共、法律、医学、各类专业、企业、政府机构等等，合并后馆藏一览无遗。奠定了九十年代中期，建立加州数位图书馆 (California Digital Library) 的基础，从记录上可立即连接到国际互联网上的全文刊物、书籍及各种网上文献资料。此一工程可谓贡献非凡，影响深远。 近年来，双修教授更是知识管理及元数据的先驱，为美国图书馆协会规划主持多个国际性的会议，包括在美国及加拿大主要城市举行的英美编目规则及元数据、期刊等的讲习会和研讨会，深受各国与会者欢迎。
…

二零零四年第二季，统计暨普查局将“人力资源需求及薪酬调查”的调查范围扩展至博彩业（对象不包括博彩中介人及博彩中介人合作人）。现将主要结果摘录公布如下： 在二零零四年第二季末，博彩业的在职员工数目共有19 772名，全部为有薪酬员工。员工中男性占51.9%，女性占48.1%。按职业分类，以监币、兑换、赌场监场、巡场、荷官、现金或电话投注员等与博彩投注服务有直接联系的员工占多数，共10 645名，占总数53.8%。而赌场侍应生、角子机场服务员、护卫及保安、闭路电视监察员等 “服务、销售及同类工作人员”则有3 589名，占员工总数18.2%。 在薪酬(不包括双粮、年终赏金、花红及其他同类奖金）方面，今年六月博彩业全职有薪酬员工的平均薪酬为10 881元；其中监币、兑换、赌场监场、巡场、荷官、现金或电话投注员等为11 995元；而“服务、销售及同类工作人员”为6 310元。 在职位空缺方面，今年六月底博彩业的职位空缺有4 925个。其中监币、兑换、赌场监场、巡场、荷官、现金或电话投注员等的空缺有3 423个，“服务、销售及同类工作人员”有1 024个，“非技术工人”有297个。 在职位空缺要求方面，一成要求具“工作经验”；而超过七成要求具高中或以上学历。至於“语言要求”，除了广东话外，要求懂普通话及英语的各占91.1%及71.7%。
…

审计长蔡美莉今(4)日在立法会介绍《二零零三年度政府帐目审计报告》(以下简称《报告》)时指出，经过各公共部门的努力，财政管理系统之完善工作已初见其效。 审计署即日起正式公布有关《报告》并予公众免费索取，市民亦可透过该署网页http://www.ca.gov.mo下载《报告》全文。 蔡美莉在简介中表示，在收到了由财政局编制的，包括了27个非自治部门在内的特区政府总帐目及48个其他自治部门自行编制的管理帐目后，对所有帐目进行了全面的帐目审查分析，核实所有申报帐目已按要求填写并如实反映财政收支概况；然后对其中的7个非自治部门、6个行政自治部门及12个行政财政自治部门进行了实地的审计工作，进一步审计这些部门的财帐运作的实际处理情况。由於过去几年已经对所有总部在特区内的公共部门进行了一次实地审计的工作；因此，在今年除了重新对21个部门展开现场工作外，还派出审计人员分别前往北京及里斯本对特区派驻当地机构进行了实地审计。
透过今年度的实地审计结果，可以看到经过各部门的领导及工作人员的努力，各个公共部门的财政管理系统之完善工作已经初见成效。 作为特区首届工作的回顾，审计署以附件的形式发表了《澳门特别行政区政府财帐运作概况回顾》的总结报告。此报告内容主要是总体检视了多年来该署曾提出的审计发现项目中，各个公共部门至2003年的表现情况。其中，对於一些公共部门已经确实掌握及遵行法定程序的审计结果，只阐述有关完善工作的进展；而对於一些仍然需要继续跟进的项目，如：预留拨款及“内部控制帐”的管理、超时工作开支的管理、首次预算内的结馀估计和常设基金的运作等等，则以较大篇幅去论述审计观点，使部门可以更明确有关法规的精神及在审计过程中所关注的重点。
…

行政暨公职局今（4）日在旅游活动中心举行了「新工作表现评核培训推广计划—评核人交流会」，由行政法务司陈丽敏司长主持，她在会上表示，评核人是新评核制度的主要执行者，在整个评核过程中担当重要角色，必须对新评核制度有充分了解，依法贯彻落实，才可达致新评核制度的目的。 交流会於早上及下午分两场举行，约900多名来自不同政府部门的评核人参加。陈丽敏司长向评核人阐述了推行新评核制度的目的，是为了如实反映公务人员的工作表现，使公共部门的评核工作更为客观、公平和公正，加强上下沟通，改善人力资源综合管理，激励公务人员提高服务质素。 她强调，新评核制度已经以法律形式公布，全体公务人员有义务遵守和贯彻执行，而评核人在这方面起着重要作用，各评核人应深入了解新评核制度各项规定，为新制度於明年实施作好准备，深信通过公务人员的共同努力，新制度将有效落实，公共部门和公务人员会逐渐体会新制度施行后所带来的成果。 出席交流会还包括行政暨公职局朱伟干局长及行政法务司司长办公室杜博文顾问。各评核人就新评核制度与陈丽敏司长等进行了亲切交谈及交换意见。 朱伟干局长表示，参加是次交流会的评核人已於早前接受了有关新评核制度的培训，举办交流会的目的是进一步加强与评核人的沟通，了解他们遇到的困难及疑问，行政暨公职局会提供协助，并将因应评核人、其他公务人员或公务员团体的需要，举办更多解释会，务求使公务人员充分了解新评核制度的内容及规定，有助更好落实及取得预期效果。
…

澳门金融界代表团一行三十三人，自十月二十四日开始爲期七天的京沪访问行程，已於十月三十日返回澳门。 十月二十五日，代表团全体成员在北京人民大会堂新疆厅受到了国务院副总理黄菊的亲切接见。黄菊副总理对代表团的来访表示热烈欢迎，并向代表团介绍了内地经济发展特别是金融业改革的情况。黄菊副总理表示，加强澳门与内地在经济金融领域的合作与互补，对於长期保持澳门的稳定与繁荣，进一步促进两地经济金融的发展，具有其现实和深远的意义。黄菊副总理还表示，随着中国内地履行加入世贸组织承诺的进一步发展，内地希望并愿意在金融服务、産品创新、风险管理及内控机制等方面加强与澳门的沟通和合作，分享彼此的知识和经验，提升银行业的风险管理和内控水平。黄菊副总理相信，有基本法的坚强保证，有中央政府的鼎力支援，有澳门特区政府和人民的共同努力，澳门的经济将会取得更大的发展，澳门的明天会更加美好。 在京访问期间，代表团分别与国务院港澳办、中国人民银行、中国银行业监督管理委员会进行了会谈，双方互相通报了两地社会、经济、金融的发展情况和政策趋向。当代表团通报回归五年来澳门经济金融的发展变化和取得的成果时，拜访单位都感到鼓舞和欣慰。访问期间，代表团了解了内地宏观调控的政策和形势、未来金融改革和开放的方向和步骤、人民币汇率的政策和走势，更与内地探讨了澳门银行体系的贷存比率、人民币业务在澳门的开展、澳门金融人力资源优化、进一步加强两地金融界的交流、互访和合作等方面的具体事项。中国银监会同意，在金融监管方面，澳门可直接与广东银监局进行交流和合作。 在与中国保险监督管理委员会会谈时，双方也互相通报了两地经济、保险的发展情况，探讨了保险监管、保险产品、银行代理、保险资金投向等方面的问题。中国保监会认爲，在具有一定数量考生的情况下，可以在澳设立保险中介人考点。 在京期间，代表团还与中国银行业协会、中国银行、中国工商银行和中国人寿保险（集团）公司等单位进行了会谈和业务交流活动。 代表团於十月二十八日转往上海访问。十月三十日，上海市副市长冯国勤会见了代表团全体成员。冯国勤副市长热烈欢迎代表团的来访，并询问了代表团成员对上海市的印象。随后，冯国勤副市长介绍了近年来上海社会、经济和金融的发展变化以及未来的发展规划，并説明了经济发展对道路交通、老龄化、产业结构等带来的压力。他特别详细介绍了建设上海国际金融中心的规划、过程和步骤。他强调，在经济建设中，要处理好改革、发展、稳定三者的关系，根据社会稳定的程度，决定改革的力度，从而决定经济发展的速度。冯国勤副市长对澳门的经济金融发展感到鼓舞，并强调建设上海国际金融中心还有很多软硬体需要建设，这方面要借鉴境外的先进经验。 在沪期间，代表团也与中国人民银行上海分行、上海银监局、上海银行同业公会、工商银行上海分行、中国银联进行了会谈和业务交流活动，并参观了中国外汇交易中心。多个单位介绍了上海金融机构的构成和特点、金融产品的多样化、徵讯系统建设和发展、银行支付结算系统的建设和发展、金融基础建设的规划和进程、银联卡在澳门的推广，以及建设上海国际金融中心的情况。 在内地访问期间，代表团所到之处，都受到了热烈欢迎和盛情款待。访问团成员亲眼目睹了祖国的发展和变化，聆听了祖国发展壮大的前景规划，也得到了很多进行经济建设和金融改革的理念和经验，更体会到祖国对澳门同胞的关怀和支持。为了进一步加强两地的交流和合作，代表团诚挚地邀请并欢迎内地同行到澳门访问。 这次访问，适值澳门与内地多个经贸合作项目的啓动时期，对未来两地经济金融的持续发展和加强两地的交流合作具有深远的意义。访问行程结束时，有代表表示，是次访问，收获颇丰；回到岗位后，要认真总结这次访问所取得的经验，研究两地的经济金融市场及其监管措施，论证两地进行金融合作的可行性，寻找两地可能的商机，在合法、合理、互补、互惠的原则下，争取尽早开展两地的交流合作事项。
…