新闻

美国图书馆协会英美编目规则和元数据区域研讨会主席、全美华人图书馆员协会执行理事长曾程双修教授 (Sally C. Tseng)，於本月6日应邀来澳主持图书馆编目交流会，探讨现今图书馆编目工作的发展趋势。 图书馆编目工作发展日趋多元化，为了加强和各地图书馆同业的交流，提高本澳编目工作的质量，文化局澳门中央图书馆邀请了曾程双修教授，於本周六下午三时至六时，在何东图书馆主持编目交流会，欢迎图书馆业界及有兴趣人士参加 (查询电话5986606罗德宜小姐)。 教授在是次交流会上，将会向本澳业界人士介绍各种电子资源的编目、全球书刊编目的发展趋势、英美编目规则 (AACR) 的修改工作等。 曾程双修教授为广东省潮安县人，东吴大学文学士，美国奥利根大学 (University of Oregon) 图书馆学硕士。先后服务於美国多间图书馆，并於1997年荣获加州大学图书馆最高杰出荣誉等级。 在八十年代初期，教授应聘主持全加州期刊联网工程，将加州全州期刊联合书目记录并入加州大学网上联机联合数据库中。此一联合数据库涵盖全加州各型图书馆的馆藏和资源，包括大学、专科院校、公共、法律、医学、各类专业、企业、政府机构等等，合并后馆藏一览无遗。奠定了九十年代中期，建立加州数位图书馆 (California Digital Library) 的基础，从记录上可立即连接到国际互联网上的全文刊物、书籍及各种网上文献资料。此一工程可谓贡献非凡，影响深远。 近年来，双修教授更是知识管理及元数据的先驱，为美国图书馆协会规划主持多个国际性的会议，包括在美国及加拿大主要城市举行的英美编目规则及元数据、期刊等的讲习会和研讨会，深受各国与会者欢迎。
…

二零零四年第二季，统计暨普查局将“人力资源需求及薪酬调查”的调查范围扩展至博彩业（对象不包括博彩中介人及博彩中介人合作人）。现将主要结果摘录公布如下： 在二零零四年第二季末，博彩业的在职员工数目共有19 772名，全部为有薪酬员工。员工中男性占51.9%，女性占48.1%。按职业分类，以监币、兑换、赌场监场、巡场、荷官、现金或电话投注员等与博彩投注服务有直接联系的员工占多数，共10 645名，占总数53.8%。而赌场侍应生、角子机场服务员、护卫及保安、闭路电视监察员等 “服务、销售及同类工作人员”则有3 589名，占员工总数18.2%。 在薪酬(不包括双粮、年终赏金、花红及其他同类奖金）方面，今年六月博彩业全职有薪酬员工的平均薪酬为10 881元；其中监币、兑换、赌场监场、巡场、荷官、现金或电话投注员等为11 995元；而“服务、销售及同类工作人员”为6 310元。 在职位空缺方面，今年六月底博彩业的职位空缺有4 925个。其中监币、兑换、赌场监场、巡场、荷官、现金或电话投注员等的空缺有3 423个，“服务、销售及同类工作人员”有1 024个，“非技术工人”有297个。 在职位空缺要求方面，一成要求具“工作经验”；而超过七成要求具高中或以上学历。至於“语言要求”，除了广东话外，要求懂普通话及英语的各占91.1%及71.7%。
…

审计长蔡美莉今(4)日在立法会介绍《二零零三年度政府帐目审计报告》(以下简称《报告》)时指出，经过各公共部门的努力，财政管理系统之完善工作已初见其效。 审计署即日起正式公布有关《报告》并予公众免费索取，市民亦可透过该署网页http://www.ca.gov.mo下载《报告》全文。 蔡美莉在简介中表示，在收到了由财政局编制的，包括了27个非自治部门在内的特区政府总帐目及48个其他自治部门自行编制的管理帐目后，对所有帐目进行了全面的帐目审查分析，核实所有申报帐目已按要求填写并如实反映财政收支概况；然后对其中的7个非自治部门、6个行政自治部门及12个行政财政自治部门进行了实地的审计工作，进一步审计这些部门的财帐运作的实际处理情况。由於过去几年已经对所有总部在特区内的公共部门进行了一次实地审计的工作；因此，在今年除了重新对21个部门展开现场工作外，还派出审计人员分别前往北京及里斯本对特区派驻当地机构进行了实地审计。
透过今年度的实地审计结果，可以看到经过各部门的领导及工作人员的努力，各个公共部门的财政管理系统之完善工作已经初见成效。 作为特区首届工作的回顾，审计署以附件的形式发表了《澳门特别行政区政府财帐运作概况回顾》的总结报告。此报告内容主要是总体检视了多年来该署曾提出的审计发现项目中，各个公共部门至2003年的表现情况。其中，对於一些公共部门已经确实掌握及遵行法定程序的审计结果，只阐述有关完善工作的进展；而对於一些仍然需要继续跟进的项目，如：预留拨款及“内部控制帐”的管理、超时工作开支的管理、首次预算内的结馀估计和常设基金的运作等等，则以较大篇幅去论述审计观点，使部门可以更明确有关法规的精神及在审计过程中所关注的重点。
…

行政暨公职局今（4）日在旅游活动中心举行了「新工作表现评核培训推广计划—评核人交流会」，由行政法务司陈丽敏司长主持，她在会上表示，评核人是新评核制度的主要执行者，在整个评核过程中担当重要角色，必须对新评核制度有充分了解，依法贯彻落实，才可达致新评核制度的目的。 交流会於早上及下午分两场举行，约900多名来自不同政府部门的评核人参加。陈丽敏司长向评核人阐述了推行新评核制度的目的，是为了如实反映公务人员的工作表现，使公共部门的评核工作更为客观、公平和公正，加强上下沟通，改善人力资源综合管理，激励公务人员提高服务质素。 她强调，新评核制度已经以法律形式公布，全体公务人员有义务遵守和贯彻执行，而评核人在这方面起着重要作用，各评核人应深入了解新评核制度各项规定，为新制度於明年实施作好准备，深信通过公务人员的共同努力，新制度将有效落实，公共部门和公务人员会逐渐体会新制度施行后所带来的成果。 出席交流会还包括行政暨公职局朱伟干局长及行政法务司司长办公室杜博文顾问。各评核人就新评核制度与陈丽敏司长等进行了亲切交谈及交换意见。 朱伟干局长表示，参加是次交流会的评核人已於早前接受了有关新评核制度的培训，举办交流会的目的是进一步加强与评核人的沟通，了解他们遇到的困难及疑问，行政暨公职局会提供协助，并将因应评核人、其他公务人员或公务员团体的需要，举办更多解释会，务求使公务人员充分了解新评核制度的内容及规定，有助更好落实及取得预期效果。
…

澳门金融界代表团一行三十三人，自十月二十四日开始爲期七天的京沪访问行程，已於十月三十日返回澳门。 十月二十五日，代表团全体成员在北京人民大会堂新疆厅受到了国务院副总理黄菊的亲切接见。黄菊副总理对代表团的来访表示热烈欢迎，并向代表团介绍了内地经济发展特别是金融业改革的情况。黄菊副总理表示，加强澳门与内地在经济金融领域的合作与互补，对於长期保持澳门的稳定与繁荣，进一步促进两地经济金融的发展，具有其现实和深远的意义。黄菊副总理还表示，随着中国内地履行加入世贸组织承诺的进一步发展，内地希望并愿意在金融服务、産品创新、风险管理及内控机制等方面加强与澳门的沟通和合作，分享彼此的知识和经验，提升银行业的风险管理和内控水平。黄菊副总理相信，有基本法的坚强保证，有中央政府的鼎力支援，有澳门特区政府和人民的共同努力，澳门的经济将会取得更大的发展，澳门的明天会更加美好。 在京访问期间，代表团分别与国务院港澳办、中国人民银行、中国银行业监督管理委员会进行了会谈，双方互相通报了两地社会、经济、金融的发展情况和政策趋向。当代表团通报回归五年来澳门经济金融的发展变化和取得的成果时，拜访单位都感到鼓舞和欣慰。访问期间，代表团了解了内地宏观调控的政策和形势、未来金融改革和开放的方向和步骤、人民币汇率的政策和走势，更与内地探讨了澳门银行体系的贷存比率、人民币业务在澳门的开展、澳门金融人力资源优化、进一步加强两地金融界的交流、互访和合作等方面的具体事项。中国银监会同意，在金融监管方面，澳门可直接与广东银监局进行交流和合作。 在与中国保险监督管理委员会会谈时，双方也互相通报了两地经济、保险的发展情况，探讨了保险监管、保险产品、银行代理、保险资金投向等方面的问题。中国保监会认爲，在具有一定数量考生的情况下，可以在澳设立保险中介人考点。 在京期间，代表团还与中国银行业协会、中国银行、中国工商银行和中国人寿保险（集团）公司等单位进行了会谈和业务交流活动。 代表团於十月二十八日转往上海访问。十月三十日，上海市副市长冯国勤会见了代表团全体成员。冯国勤副市长热烈欢迎代表团的来访，并询问了代表团成员对上海市的印象。随后，冯国勤副市长介绍了近年来上海社会、经济和金融的发展变化以及未来的发展规划，并説明了经济发展对道路交通、老龄化、产业结构等带来的压力。他特别详细介绍了建设上海国际金融中心的规划、过程和步骤。他强调，在经济建设中，要处理好改革、发展、稳定三者的关系，根据社会稳定的程度，决定改革的力度，从而决定经济发展的速度。冯国勤副市长对澳门的经济金融发展感到鼓舞，并强调建设上海国际金融中心还有很多软硬体需要建设，这方面要借鉴境外的先进经验。 在沪期间，代表团也与中国人民银行上海分行、上海银监局、上海银行同业公会、工商银行上海分行、中国银联进行了会谈和业务交流活动，并参观了中国外汇交易中心。多个单位介绍了上海金融机构的构成和特点、金融产品的多样化、徵讯系统建设和发展、银行支付结算系统的建设和发展、金融基础建设的规划和进程、银联卡在澳门的推广，以及建设上海国际金融中心的情况。 在内地访问期间，代表团所到之处，都受到了热烈欢迎和盛情款待。访问团成员亲眼目睹了祖国的发展和变化，聆听了祖国发展壮大的前景规划，也得到了很多进行经济建设和金融改革的理念和经验，更体会到祖国对澳门同胞的关怀和支持。为了进一步加强两地的交流和合作，代表团诚挚地邀请并欢迎内地同行到澳门访问。 这次访问，适值澳门与内地多个经贸合作项目的啓动时期，对未来两地经济金融的持续发展和加强两地的交流合作具有深远的意义。访问行程结束时，有代表表示，是次访问，收获颇丰；回到岗位后，要认真总结这次访问所取得的经验，研究两地的经济金融市场及其监管措施，论证两地进行金融合作的可行性，寻找两地可能的商机，在合法、合理、互补、互惠的原则下，争取尽早开展两地的交流合作事项。
…

根据统计暨普查局资料显示，截至今年九月底本澳行驶车辆总数有139,332辆，其中70,488辆为电单车，62,806辆为轻型汽车，分别占总数51%及45%。而首三季新登记的车辆共11,043辆，较去年同期增加25%，所登记车辆主要为电单车及轻型汽车，分别占57%及41%。 今年首九个月交通意外共9,331宗，较去年同期上升7%，涉及伤亡人数3,023名，当中有11人死亡。 另外，一至九月经陆路进出本澳车辆总数较去年同期增加18%，为2,070,138架次，其中关闸为最主要通道，占77%；而路城边检站则录得484,195架次。 在空路运输方面，首九个月经澳门国际机场抵达及离境之商业航机共27,954班次，较去年同期增加36%，航班主要往来台湾及中国大陆，分别占总数的54%及39%；经外港码头往来港澳的直升机为13,486班次，较去年同期增加4%，而往来中国大陆的则有2,281班次。 在海路运输方面，今年第一至三季往来港澳的客船共56,195班次，较去年同期增加10%；而往来中国大陆的客船则有7,979班次，较去年同期增加33%。离澳的货船共5,636船次，总容量为153.8万净注册吨；其中中国船旗之船舶共录得2,903船次，占离澳货船次的52%。 在货柜运输方面，一至九月海路货柜总吞吐量为96,664标准货柜单位，实际进出的货柜共68,597柜次，较去年同期分别上升20%及19%。经陆路出入境的货柜有7,725柜次，较去年同期增加39%。此外，今年首八个月经海路出入境的货柜货物毛重为194,840公吨，较去年同期减少26%，其中68,478公吨为转口货物。经陆路出入境的货柜货物毛重为58,448公吨，较去年同期下跌2%，其中包括转口货物48,400公吨。 今年首三季经机场出口与进口的货物重量分别为71,112及21,704公吨，较去年同期上升73%及59%。 在通讯方面，截至今年九月底，本澳固定电话线有173,770条，流动电话上台及储值咭用户合共409,406户；而国际互联网登记用户则上升至74,597户，一至九月总使用时数达3,889万小时，较去年同期分别上升30%及37%。
…

根据统计暨普查局资料显示，今年第三季新组成公司共601间，资本额合计为1.75亿元，与去年同期比较，新组成公司的数目及资本额分别增加38.5%及69%。新组成公司经营的行业主要集中在批发及零售业，共有188间；其次是工商辅助服务业（118间）、不动产业务（76间）及建筑业（65间）。 而解散公司共有39间，涉及资本额达2.1亿元。解散的公司数目以经营批发及零售业最多，合共18间，其次是经营不动产业务，共有7间。 在新组成公司中，澳门股东数目占全部股东数目的63.3%。另外，资本额在5万元或以下的新组成公司数目为341间，占总数的56.7%，但其资本额只占总资本额的5.9%。与此同时，在新组成公司中有559间为有限公司。 若按股东居住地划分，今年第三季新组成公司的资本额以来自澳门的最多，达1.14亿元；其次为中国大陆，达3.72千万元；而英属处女岛则居第三位，达989.9万元；而来自泛珠江三角区域的省份资本额中，以广东省最多，达461.3万元。 此外，若按股东居住地组合统计，在新组成公司数目中，由单一国家/地区股东所组成的新公司共477间，当中以纯澳门股东所组成的新公司最多，共315间；其次为纯香港股东所组成的新公司，共71间。 至於澳门与其他国家/地区股东联合所组成的新公司数目共99间，当中以澳门与中国大陆股东的组合最多，有43间；澳门与香港股东的组合则有37间，居第二位。 单纯由澳门以外国家/地区股东联合组成的新公司数目共25间，当中以香港与英属处女岛（13间）及香港与中国大陆（5间）为多数。
…

根据统计暨普查局资料显示，今年九月本澳的总出口货值较去年九月增长20.9%，为19.7亿元，其中本地产品出口货值为15.1亿元，再出口货值为4.6亿元，分别录得21.5%及19.2%的升幅。至於进口货值则为25.2亿元，亦较去年同月上升31.1%。九月份录得贸易逆差约5.5亿元。 按累计数字分析，今年一月至九月本澳总出口货值达168.2亿元，较去年同期上升10.1%，其中本地产品出口及再出口货值分别上升7.9%及17.9%。同时，进口货值亦较去年同期上升26.8%，达203.7亿元。今年首九个月录得约35.5亿元的贸易逆差，出进口比率则由去年首九个月的95.2%下跌至今年同期的82.6%。 本澳出口货值方面，今年首九个月纺织品及成衣类别占总出口的80.2%，其货值较去年同期上升5.7%；非纺织品类别的出口货值亦上升32.1%，当中占比重较大的机器设备与零件及鞋类，较去年同期录得74.9%及29.3%的升幅。 同时，美国和欧洲联盟仍然是本澳出口的主要市场，共占总出口货值的70.4%。其中美国吸纳了本澳总出口的48.8%，其货值较去年同期上升7.6%；欧洲联盟占总出口的21.6%，其货值亦较去年同期上升6.1%。 在本澳进口货值方面，今年首九个月较去年同期上升26.8%，若按进口经济货物大类划分，资本货物、消费品、燃料及润滑油和原料及半制成品的进口货值均录得不同程度的升幅，分别为55.9%、33.4%、28.2%及11.3%。 同时，本澳的进口市场仍集中於亚洲地区，中国大陆及香港共占总进口的55.1%，其货值较去年同期分别上升31.2%及3.3%。
…

由劳工事务局和澳门幸运博彩业职工总会合辨之「博彩操作从业员培训课程」，於本年11月4日假座澳门世界贸易中心五楼莲花厅举行了第四期结业典礼暨第五期开学礼，是次取得结业证书的学员共有 131名，并向学习成绩优异的四位学员颁发优异奖项，而新一期入读课程学员则多达150名。 随着赌权开放，多家大型赌场已先后落成启用，对博彩从业员需求大增。为配合博彩行业的急速发展，有必要开办专门的培训课程来培训相关的从业员，故此劳工局和幸运博彩业职工总会已先后合办了四期「博彩操作从业员培训」课程，而完成课程并成功投身博彩行业工作的学员更多达186人。基於每次课程开办而报读者众，故现时已开办至第五期课程，并由过往早、晚两班改为现时早、中、晚三班，每班人数为50人，不但能够满足有志投身博彩业人士之诉求，同时给予入读者更弹性之上课时间选择，主要目标是让学员通过完善的职前培训，以助他们顺利投身该行业工作，并有利他们日后个人的职业生涯发展。 该课程共280小时，以教授博彩操作技术为主，但学员也要接受相关的语言课培训，包括英语及普通话，相信完成课程学员将可大大地纾缓现时本澳博彩行业对前线工作人员需求之情况。 劳工事务局除继续与幸运博彩业职工总会合作为博彩业输送新血外，还准备为现职的博彩从业员提供技能提升的途径，帮助他们发展事业生涯，在明年将来会推出一些单科证书课程，如:骰仔、三公百家乐、轮盘及场务管理人员等。 是次典礼中，理工学院、旅游学院、澳门博彩股份有限公司、银河娱乐度假有限公司、威尼斯人(澳门)股份有限公司、永利渡假村(澳门)股份有限公司均有派代表出席。
…

由2004年11月29日（星期一）开始，身份证明局按编号为持有《澳门居民身份证》的人士换发智能卡式《澳门特别行政区居民身份证》（下称《智能身份证》）。具体安排如下： (一) 按编号换证的次序
身份证明局将按《澳门居民身份证》编号的首位数字，以“7”、“5”、“1”的次序安排换发《智能身份证》，同一首位数字则按由小至大的次序换证。即：先由7/000001开始，换至7/446249，完成换发编号首位数字为“7”的澳门居民身份证后，再由5/000001开始。 (二) 公布换证编号
身份证明局将通过传媒及身份证明局网页（网址http://www.dsi.gov.mo)提前两星期公布换证的编号，中、葡文日报逢周一刊登（首次刊登将於11月15日）。 (三) 预约
在按编号换证的程序开始后，本澳居民可以按照身份证明局在传媒中刊出的换证日期以电话（370888）、在网上（身份证明局网址：http://www.dsi.gov.mo）或亲临身份证明局预约换证，以确定在指定换证日期当日前来本局的具体时间。时间的预约以先到先得为原则。为避免到身份证明局轮候取筹，呼吁换证人士尽量使用本局网页或电话预约（由11月15日开始）。
如申请人在指定的日期不能前来本局办证，须提交书面申请并附同相关的证明文件，以便本局尽快为其安排办证时间。如不能提交证明文件，则须待按编号换证程序结束后，再行安排。 (四) 每日换证数目
在按编号换证初期，身份证明局安排每天350人按编号换证。另外，由於外勤集体换证的申请仍在轮候处理中，因此，身份证明局会继续派员进行外勤集体换证，预计每天名额150个，并预留每天200个名额作首次办证、遗失补领、更改个人资料及续期的申请。因此，预计每天处理700个申请（目前每天处理的申请平均约450个）。明年上半年内，身份证明局将增加处理申请的数目至每天800人（接近制卡系统的处理上限）。 (五) 外勤集体换证
由即日起，除特殊情况外，身份证明局停止接受外勤集体办证的申请。
由於外勤集体办证的需求大，有部份申请仍在轮候处理中，因此，身份证明局会继续派员办理。如出现轮候外勤集体办证与按编号换证重叠的情况（即澳门居民身份证持证人所属的机构正在轮候集体办证，同时其身份证编号又正在身份证明局公布的按编号换证范围内），可按以下方式处理：
- 如已收到“澳门特别行政区居民身份证申请书”，则须按身份证明局安排的外勤时间换证，身份证明局会於约三个月内为其机构进行外勤集体办证；
- 如未收到“澳门特别行政区居民身份证申请书”，则可选择按编号换证或外勤集体辩证。
此外，如错过所属机构的外勤集体办证，须按编号前往身份证明局换证。 (六) 办证手续
- 持证人须亲临本局；
- 须出示原居民身份证；
- 附1张寸半的白色背景且有良好辨认条件的免冠、清晰彩色近照，其规格与特区旅行证件照片相同；另身份证明局将在现场为申请人拍照，作存入证件晶片及存档用，申请人可选择以该现场照片代替摄影院的硬照印在卡面上（请注意：现场照片不一定有令人满意的效果）；
- 如申请人未满十八岁，须递交父母身份证明文件副本，并须由父母一方在申请表格上签名；
- 如同时更改婚姻状况为：
Ø 已婚，须递交结婚证明正本，及配偶证件副本；
Ø 离婚，须递交离婚证明文件； Ø 鳏寡，须递交配偶的死亡证明，如结婚证明未存於本局，则尚须递交结婚证明)； (七) 费用
(1) 换证收费：澳门币60元（由申请日或交齐文件日起计第15个工作天领取）。
豁免下列持证人的换证费用：
- 未满16岁；
- 年满16岁未满60岁，正在修读小学、中学或高等教育课程，且非在职；
- 因失业或贫困导致无经济能力支付有关费用；
- 持证人年满60岁。
(2) 加快：（由申请日或交齐文件日或要求加快日起计第4至11个工作天领取）另加澳门币150元。
(3) 特别加快：（由申请日或交齐文件日或要求加快日起计3个工作天以内领取）另加澳门币250元。 (八) 办证、领证时间及地点
办证时间：周一至周五，上午九时至晚上八时（中午不休息），星期六、日及政府假期除外；
领证时间：同上，但至下午六时；
办证地点：澳门南湾大马路804号中华广场1楼（八角亭斜对面）。 (九) 特别办证申请
在下列情况下，澳门居民可要求身份证明局特别安排换领智能身份证的时间：
- 将出外就读、工作或居住，预期在未来2年内不会回澳；
- 在外地就读、工作或居住，在换证期间回澳短暂逗留；
- 其他有合理解释的情况。 上述人士须提交相关的文件，证明其无法依正常的安排前来换证，例如到外地就读、定居或工作的证明等，在其离澳前或回澳时前来本局预约换证时间。 (十) 查询
可亲临本局、致电370777查询或浏览本局网页（网址：www.dsi.gov.mo）。 (十一) 其他
在办理换领智能身份证申请时，身份证明局会将原证件交还予持有人，以便其可在领取新证前继续使用之，如遗失原澳门居民身份证，则须递交报失纸及交额外费用。 最后，藉此机会提醒本澳居民，换领《智能身份证》属强制性，请持有《澳门居民身份证》的人士按照指定的日期前往身份证明局办理换证手续。
…