新闻

邮政局於二零零四年十月二十八日至三十一日期间参加於北京举办之『2004北京国际邮票、钱币博览会』，并为此展览会制作纪念封及加盖纪念邮戳。 为方便各集邮爱好者，邮政局将於十月二十八日起在邮政总局集邮门市发售该展览会之纪念封，连邮票盖销纪念封之售价每枚为澳门币叁圆正。为免向隅，欲购从速。 邮寄此纪念封的挂号信件可於下列地点办理 ： 邮政总局集邮门市：
十月二十八日 早上九时至下午五时三十分 各邮政分局：
十月二十八至三十日 根据各分局之服务时间 本澳不设加盖纪念邮戳服务
…

根据统计暨普查局资料显示，今年九月的综合消费物价指数为95.22，较八月份上升0.67%，是连续第六个月录得按月升幅。最近12个月的平均指数与前一期比较，上升0.01%，是自1999年以来首次录得升幅，亦标志着长达五年的通缩情况已经结束。 与八月份比较，升幅较显着的大类有教育及消闲类、衣履类和粮食及饮品类，分别上升1.94%、1.59%及1.38%，主要是由於新学年学校学费调升，男装衣履，以及新鲜蔬果价格上升所致。另一方面，跌幅较显着的大类有交通及通讯类和其他商品及服务类，分别下跌0.70%及0.38%，主要是机票及外游团费价格自暑假旺季过后回落所致。 今年九月综合消费物价指数较去年同月上升显着，升幅为2.12%，而今年首三季之平均指数亦较去年同期上升0.48%。 另外，甲类及乙类消费物价指数较八月份分别上升0.94%及0.64%。 甲类消费物价指数代表约54%住户，每月平均开支在3,000至9,999元之间；乙类消费物价指数代表约26%住户，每月平均开支在10,000至19,999元之间。
…

立法会设有议员接待公众服务，市民可约见当值议员，反映意见。服务时间为：逢星期一、三、五，中午十二时至下午一时；预约电话：7967 501。 十一月份议员轮值时间为： 十一月一日（星期一）：
许辉年梁庆庭（候补） 十一月三日（星期三）：
梁庆庭 冯志强（候补） 十一月五日（星期五）： 冯志强 关翠杏（候补） 十一月八日（星期一）：
关翠杏贺定一（候补） 十一月十日（星期三）：
贺定一周锦辉（候补） 十一月十二日（星期五）：
周锦辉戴明扬（候补） 十一月十五日（星期一）：
戴明扬崔世昌（候补） 十一月十七日（星期三）：
崔世昌容永恩（候补） 十一月十九日（星期五）：
容永恩吴国昌（候补） 十一月二十二日（星期一）：
吴国昌张伟基（候补） 十一月二十四日（星期三）：
张伟基黄显辉（候补） 十一月二十六日（星期五）：
黄显辉张立群（候补） 十一月二十九日（星期一）：
张立群郑康乐（候补） 此外，市民亦可浏览立法会网页（http://www.al.gov.mo/），查看议员轮值时间表。 根据立法会第6/2000号决议，立法议员须按每一立法会期订出的轮值表，顺序接待已预约的公众，并分析及处理其要求，再向立法会主席提交处理个案的摘要报告，最后立法会主席会将报告内容通知有关市民。
…

法律及司法培训中心由今天（廿六日）起至十一月一日，分五天举办《国际法培训讲座2004》。此培训讲座为中华人民共和国外交部与澳门特别行政区政府的合作项目之一，由外交部条约法律司派出或协助邀请相关范畴的官员及专家来澳担任主讲嘉宾。首天的讲座由外交部条约法律司高风副司长主持，讲题为“中国外交与国际法”。 根据澳门特区政府行政法务司司长去年九月与外交部条约法律司达成的合作协议，法律及司法培训中心在去年十一月正式落实与外交部合作培训本澳法律人员的工作计划，举办了首个国际法培训讲座。今年，该中心进一步加强在国际法范畴的培训，与外交部条约法律司在八月份共同开办了《国际法强化培训课程》，选送了十五名在特区政府公共部门从事国际法范畴工作的法律专业人员前往北京，在外交部的通州培训中心接受为期近一个月的国际法理论与实务培训。 而《国际法培训讲座2004》亦是在外交部条约法律司及外交部驻澳特派员公署的全力协助下得以开办的，目的是让更多的特区公务员认识国际法，特别是中国的外交政策、中国参与国际条约及国际组织的情况，以及与中国及特区的对外事务息息相关的一些其他事宜。 澳门特区政府一直致力加强对法律人才的培训，以配合澳门整体的社会发展所需。法律及司法培训中心作为特区在法律及司法培训工作的主要执行部门，根据法律赋予的职责，透过举办各类型的培训课程、研讨会及讲座，为特区的公职人员提供持续学习、进修、巩固其法律知识及提升其专业能力的机会，以落实特区政府施政方针中对法律人才的培训、对法律制度的完善和改革所定立的各项工作。 是次《国际法培训讲座2004》，约有七十名来自特区政府不同部门的法律学士及非法律范畴的领导、主管和高级技术员参加。馀下四天的讲座的讲题包括：“国际条约和中国缔结国际条约的实践”、“国际条约涉及澳门特别行政区有关问题”、“WTO和有关法律问题”及“人权公约和劳工公约履约问题”。
…

2004/2005年司法年度开幕典礼今（二十六）日下午在澳门文化中心举行。行政长官何厚铧致辞时强调，良好的法制环境，高效率、高素质的司法体制，不但是一个社会稳定发展的基础，而且也是居民权利、自由和财产获得到有力保障的重要手段。 何厚铧指出：「澳门特别行政区自成立以来，社会秩序稳定，经济持续发展，在这过程中，特区法院和检察院不但独立地依法行使审判权和检察权，而且更优先审理各类刑事案件，这对确保澳门社会治安的稳定，创造一个有序、和谐的社会经济环境，起到了重要的作用」。 行政长官赞扬以终审法院院长和检察长为首的特区司法机关在过去四年多以来，严格按照「一国两制」的精神和基本法赋予的权力，「不但确保了澳门特区司法体制的有效运作，司法效率和素质不断得到提高，司法独立原则得到维护和认同，而且各司法管理体制的有效建立和运行，为未来司法制度的完善和改革奠定了良好的基础」。 他认为「无论过去和将来，良好的法制环境，高效率、高素质的司法体制，不但是一个社会稳定发展的基础，而且也是居民权利、自由和财产获得到有力保障的重要手段。」他期望「所有司法界以及法律界的工作者，以高度的责任感、无私的精神以及高尚的专业操守服务市民，克服困难，冲破障碍，不断完善司法运作机制，为市民提供良好的司法服务」。 至於推进中文在司法领域内使用的进程方面，何厚铧指出：「由於历史的原因，本澳中文法学的教育、研究工作起步较迟，司法官员、司法辅助人员以及法律界的人员结构亦未符合社会的发展需求。为了确保司法机关的正常有效运作，保持司法语言的严谨、准确，本澳的司法体制，在过去只能循序渐进地改变司法运作语言」，他呼吁包括学术界和法律界的各界人士，积极协助司法机关，全体司法官积极采取各种措施，在确保司法素质和效率的前提下，进一步主动地使用中文，以确保中文在司法机关内的使用情况得以改善和普及。 他重申：「特区政府将一如既往，全力支持司法机关的工作，秉承尊重司法、依法行政的理念，联同立法机关，不断完善法制，为司法机关履行职责提供良好的法制基础」。 终审法院院长岑浩辉致辞时，总结了司法机关五年来的工作。他指出，各级法院的审判工作基本回应社会发展的要求，中文在司法机关内的使用有了一定的进步，建立起有效的法官和司法文员管理体制，创设有效、及时的的司法行政财政支援系统。 他认为：「一个体现公义、具素质和效率的司法运作体制，不但是市民合法权益获得有效保护的屏障，而且也是社会稳定、经济和文化平稳有序发展的基础，更是良好投资环境的重要元素。因此，在未来，如何切实解决司法运作中存在的问题，进一步提高我们司法机关的素质与效率，回应广大市民和外来投资者对我们的期望，是我们急需解决的重要课题。」 他预期明年初开始启动的一系列司法改革和措施，将大大提高司法机关的运作效率与素质，有效解决现存的问题。 检察长何超明致辞时强调，「刑事诉讼的终极目标，既在於追诉犯罪，也在於保障人权。因此，过去的一年中，检察院在处理刑事案件时，十分注重在诉讼的每一阶段，包括立案、侦查、起诉、推动诉讼程序进行、促进刑罚执行等方面，均严格依法办事，不受任何其他因素的影响」。 他特别提到检察院过去一年的三项主要工作：主动听取法律意见和诉求，以便加快和稳妥处理检察院参与的民事和行政诉讼，以保障社会的稳定及和谐；推出了有助当事人尽快掌握案件最新进展的卡片制，以便当事人更好地明确在诉讼中的权利和义务，加快了案件处理的流程；加快落实在司法诉讼中使用中文。 至於检察院即将重点进行的工作主要包括：探索诉讼制度的优化和更新；用新的策略打击犯罪，维护社会治安的稳定；与时俱进地为社会提供更为优质的司法服务；加强管理，培养人材。 澳门律师公会主席华年达对上一司法年度作出总结，并对特区的司法状况作出评价。他认为，中级法院和终审法院裁判的质量以及高结案率，是一个享有威信和值得信赖的司法体系的保障，但初级法院则仍有不足之处。 2004/2005年司法年度开幕典礼的主礼嘉宾包括：行政长官何厚铧、立法会主席曹其真、终审法院院长岑浩辉、行政法务司司长陈丽敏、检察长何超明、推荐法官独立委员会主席刘焯华及律师公会主席华年达。
…

世界审计组织(INTOSAI)第十八届大会於2004年10月10日至16日在匈牙利布达佩斯举行。国家副审计长刘家义率领中国审计代表团参加，特区审计长蔡美莉及高级审计师唐碧菁应邀以中国代表团成员出席大会。 今届大会的两个主题为 “如何推进世界各地最高审计机关的双边和多边合作”，以及 “国际、区域及独立审计机关之协调”。与会的国家代表就世界审计组织成员的合作现况，如何促进各国之协调，及世界审计组织在上述议题中所扮演的角色发表意见，并进行了广泛的讨论。 在会议期间，蔡美莉与国家副审计长刘家义进一步深化本澳与国家审计署之友好合作关系；另外亦同香港特别行政区审计署署长邓国斌交流两地的公共机关审计工作经验，尤其是培训政府审计人员方面。 此外，特区审计署亦借此每三年举行一次的国际大会，与出席的各国最高审计机关负责人增加彼此沟通，为日后审计业务建立长远的合作基础。今次大会共有近150个国家约600多名最高审计机关的代表参加。
…

澳门特别行政区经济局﹑国家知识产权局及香港特别行政区知识产权署将於2004年10月28至29日（星期四及星期五），假座澳门旅游塔会展娱乐中心三楼宴会厅举行《二零零四年内地与香港﹑澳门特别行政区知识产权研讨会》。 研讨会自2000年起由上述三个单位负责轮流筹办，每年举办一次，迄今已是第五届，随着三地的资讯交流更趋频繁，且在区域经济融合的趋势下，为三地的知识产权领域的合作缔造了更广阔的发展空间。 顺应经济形势的发展，是次研讨会的内容除了继续探讨三地知识产权的最新发展及知识产权的司法保护等议题外，还增加了CEPA机遇下的知识产权保护及服务业的知识产权保护两个专题。 届时，来自内地，香港特区和本地对於知识产权发展状况向有研究的司法专家﹑学者以及企业家将应邀於研讨会担任主讲嘉宾，为推动三地知识产权的发展提出宝贵的意见。 会议语言采用普通话﹑英语即时传译。
…

为推介澳门特别行政区最新的经济发展情况、加强澳门与葡萄牙两地工商团体的合作，澳门贸易投资促进局组织澳门企业代表团於10月14日至20日赴葡萄牙访问。大约22位代表各个商会的澳门企业家出席了由广东省政府和澳门特别行政区政府主办的“2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”, 经济财政司司长谭伯源先生在会上作了演讲，介绍澳门的投资环境。 澳门企业代表团在访葡期间拜访了葡萄牙多个商会，该团於首站波尔图市获葡萄牙投资局（API）执行委员会主席费尔南多.利马先生和葡萄牙企业家协会（AEP）副主席若泽 . 费尔南德斯工程师接见，葡萄牙企业家协会还为葡萄牙和澳门的企业家安排了大约40个商业配对，涉及的行业有贸易、葡萄酒、服装、皮具、分销、金融、建筑、家私及顾问服务，以期增进葡萄牙市场与珠三角市场的商贸往来。此次聚会所收集的意见显示，大多数葡萄牙企业家找到了有望开展合作的伙伴，并表示很有兴趣与澳门的企业家合作、借助於澳门的优势进军珠三角市场。第二天，代表团参观了Exponor（家私及家私生产设备博览会），以进一步了解葡萄牙的家私及设备行业。 澳门代表团的最后一站是里斯本市，并在该市获葡萄牙工业协会（AIP）执行委员会主席安东尼奥 . 阿尔法亚特先生及企业发展总监尼尔逊 . 苏沙先生接见，该协会有意与澳门企业家建立密切的合作关系。随后，代表团获葡中工商协会（CCILC）主席范礼保先生接见，范礼保在会见中提到，葡萄牙总统沈拜奥先生计划於12月份访问澳门，届时将安排与澳门企业家会晤。葡萄牙投资贸易促进局（ICEP）副主席迪奥戈 . 塔瓦雷斯先生以及总监若泽 . 吉马兰斯先生也接见了澳门代表团，他们表示将组织一个葡萄牙企业家代表团参加第九届澳门国际贸易投资展览会。 代表团在访问过程中亦向当地的机构及企业家介绍了澳门的最新经济状况，并邀请他们参加第九届澳门国际贸易投资展览会。 澳门代表团成员包括：澳门贸易投资促进局陈敬红执行委员、澳门中华总商会崔煜林副理事长、澳门厂商联合会何桂玲副理事长、澳门出入口商会罗加鸿副会长、澳门毛织毛纺厂商会王启翔理事长、澳门付货人协会卢宝兰常务理事、澳门中国企业协会会长代表李志忠、国际葡语市场企业家商会吴川源执委会主席、南光贸易有限公司陈军副总经理、中国银行澳门分行蔡晓峰副总经理、澳门中国土木建筑工程公司汪兴民总经理、澳门中国检验有限公司严明志总经理、中国人寿保险澳门公司梁润燕总经理、中国工商银行澳门分行何金球副总经理、Chiao Kuang集团有限公司Wang Sai Man董事、坚发国际发展有限公司柯万国董事总经理、沛利来有限公司张国华董事总经理、Alfegil进出口有限公司余广灵总经理、Next Vector顾问公司Maria João Gregório总裁，以及澳门贸易投资促进局工作人员高雷乐、莫洁仪。 - 黄华华在“2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”上的讲话稿 - 谭伯源在“2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”上的讲话稿 - 澳门企业家代表团出席“2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会” - “2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”葡萄牙大企业及商会出席人员名单 - “2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”葡萄牙政要及政府官员名单 - 澳门特别行政区政府代表团名单
…

2004/2005年司法年度开幕典礼定於本月二十六日下午三时三十分假澳门文化中心举行。行政长官何厚铧阁下将亲临主持是次典礼，终审法院院长岑浩辉、检察长何超明以及律师公会理事长华年达也将於典礼中致辞。 根据法律的规定，透过一年一度简单而隆重的司法年度开幕仪式，代表着澳门特别行政区新一届司法年度已正式开始。届时中央驻澳门特区机构的代表、法院和检察院的全体司法官、律师、推荐法官独立委员会、法官委员会和检察官委员会委员、澳门的相关机构主要负责人等亦应邀出席。在新的司法年度里，特区法院及检察院继续紧守着法律赋予的职责，为特区提供更优良的司法服务。
…

本澳“德成按”修复项目，日前荣获「2004联合国教科文组织亚太文化遗产保护奖」的嘉许奖（Honourable Mention）。 联合国亚太文化遗产保护奖分别颁发卓越奖、杰出奖、良好奖及嘉许奖，颁发对象为具有五十年历史以上且已成功运作一年以上的修复项目。今年亚太各地共有17个文物获得此项殊荣，本澳“德成按”由特区政府历经努力得以保留及再利用，被联合国认为是一项具有前瞻性的计划。 该奖项评价道：德成按的维修计划不止回复了文物面貎，更使现今的人了解该建筑物的功能；除了修葺其建筑设计及架构外，还保存了典当记录的工具，以及典当业当时的经营方式，并以「典当业展示馆」的形式开放供游人参观。这种文物再利用的方案切合社会的需求，是一项前瞻性的计划，不但使得“德成按”重新成为澳门的文化遗产地标，同时也发挥了影响作用，使人们重视其他同类型文物的保护。评审委员会还指出，“德成按”在华南地区扮演着重要的角色，向人们展示了过去的生活方式，也反映了珠三角地区当时的社会经济发展情况。保护“德成按” 使区域文化得以延续，是一项重大的贡献。 昨日，联合国教科文组织驻亚太区代表Richard Engelhardt博士亲自前来澳门颁奖。澳门特区政府文化局何丽钻局长，多位文化谘询委员会委员，包括澳门日报社长兼总编辑李鹏翥先生、建筑师马若龙先生、律师沙雁期先生；文化会馆营运总监林中贤先生、澳门特区政府文化局王世红副局长等主礼嘉宾出席了颁奖仪式。 Richard Engelhardt博士分别向请业主代表天和物业发展公司总经理常随献先生、发展商代表三友发展有限公司董事总经理张乐田先生、承建商代表新宁营造萧卫国先生、以及澳门特区政府文化局文化财产厅代厅长张鹊桥先生颁发了奖状。 是次“德成按”修复项目获得「2004联合国教科文组织亚太文化遗产保护奖」的嘉许奖（Honourable Mention），不但鼓舞了明年澳门申报世界文化遗产的工作，也有助向本澳居民宣扬文物保护、文物再利用的正面讯息。 注：有关此项新闻的图片，传媒可到igallery.icm.gov.mo的澳门历史建筑群下载。
…