新闻

国家主席胡锦涛率领的中央政府代表团，今（二十）日下午四时四十五分结束访澳行程，返回内地。 胡锦涛离澳之前，参观了解放军驻澳部队军营并主持了阅兵，随后分别会见了中央驻澳机构代表及本澳各界人士。 欢送仪式在旅游活动中心举行，行政长官何厚铧、行政长官夫人刘渭桢、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室主任白志健、立法会主席曹其真、终审法院院长岑浩辉、特区政府主要官员、外交部驻澳特派员公署特派员万永祥、解放军驻澳部队司令员刘联华、解放军驻澳部队政委杨忠民等到场送行。 国务院港澳办公室副主任陈佐洱与传媒会晤，总结访问行程时表示，胡主席访澳的行程非常紧密、非常丰富、也非常成功。出席了十六场各种活动，发表了六个重要的公开讲话。其中包括出席庆祝澳门回归祖国五周年大会、出席特区第二届政府就职典礼、会见了港澳两特区的行政长官和主要官员、广泛接触了社会各界人士，甚至深入到普通市民的家庭，走街穿巷，考察了澳门一些景点，与多位普通百姓亲切交谈，所到之处受到男女老少的热情欢迎。 陈佐洱引述胡锦涛表示，一天多的访问留下了非常深刻、美好的印象。对回归五年来以何厚铧先生为首的特区政府带领澳门同胞在各方面所取得的历史性的成就，给予了充分的肯定，并对澳门今后的发展寄予殷切的期望。 一同会晤传媒的中联办主任白志健指出，澳门的形势可以「政通人和」四个字概括之。他又赞扬特区主要官员的工作，形容他们的连任是情理之中，并期望他们未来做得更好。
…

国家主席胡锦涛在行政长官何厚铧的陪同下今（二十）日会见了澳门各界人士。 胡锦涛主席说：「很高兴来澳门参加澳门回归祖国五周年的庆祝活动并和各位见面，我是第一次来澳门，这一次来的时间虽然短暂，但是已深切的感受到澳门人民、澳门同胞、澳门民众爱国爱澳的真挚情感，感受到澳门的独特魅力，尤其是澳门社会安定，繁荣兴旺，给我们留下了深刻的印象。」 「澳门特别行政区成立五年来，各项事业都取得了显着的成就，经济持续增长，社会安定详和，民众安居乐业，到处呈现出一派生气勃勃的景象，这是以何厚铧先生为首的澳门特别行政区政府和澳门广大民众共同奋斗的结果。其中，还有一个重要的原因，就是澳门社会各界人心齐，大家互相理解，和衷共济，创造了一个良好的社会环境，有了这样一个社会境，就能够把广大民众的积极性引导到建设澳门发展澳门上面。团结就是力量，澳门社会各界加强团结、和衷共济，就没会有克服不了的困难。」 他说:「今天在座的都是澳门各界有代表性、影响力的人士，长期以来，你们为澳门实现平稳过渡，和实现繁荣稳定作出了积极贡献，希望大家继续高举爱国爱澳的旗帜，识大体、顾大局，在支持澳门特别行政区政府依法施政，和加强社会各界的团结方面继续发挥带头作用。」 「我相信，在以何厚铧先生为首的澳门特别行政区政府的领导下，澳门广大民众团结奋斗，澳门的明天就一定会更加美好。」 「澳门在祖国的现代化建设和实现祖国完全统一的大业中，都将起到重要的作用，中央一向高度重视澳门，今后仍将一如既往的支持澳门的发展。」 他最后说:「2005年很快就要到了，藉今天的机会我祝愿同胞们、朋友们在新的一年里，身体健康、家庭幸福、事业有成、万事如意！」 行政长官何厚铧在会见时说，胡主席在结束澳门访问之前，特别抽出宝贵的时间和澳门的各界人士见面，这是中央对澳门工作的支持，也体现胡主席特别重视澳门整体社会的团结。早上胡主席在庆祝澳门回归祖国五周年大会上发表了重要讲话，希望每一位社会人士和政府官员，都要全面正确学习和理解整个谈话内容的精神。
…

行政长官何厚铧今(十九)日签署行政命令，根据勋章、奖章和奖状提名委员会的建议，向下列人士及实体颁授勋章、奖章和奖状，表扬他们在个人成就、社会贡献或服务澳门特别行政区方面有杰出的表现。 获授予荣誉勋章者为：
刘焯华 金莲花荣誉勋章
阮子荣 银莲花荣誉勋章
唐坚谋 银莲花荣誉勋章
冯金喜 银莲花荣誉勋章 荣誉勋章分大莲花荣誉勋章、金莲花荣誉勋章及银莲花荣誉勋章三种等级，是颁授给对澳门特别行政区的形象、声誉或发展有重大贡献的人士或实体。 获授予功绩勋章者为：
王念黎 专业功绩勋章
崔世平 专业功绩勋章
华年达 专业功绩勋章
澳门管理专业协会 专业功绩勋章
贺定一 工商功绩勋章
黄志成 工商功绩勋章
刘永诚 工商功绩勋章
澳门中华妈祖基金会 旅游功绩勋章
澳门鲜鱼行总会醉龙队 旅游功绩勋章
林显富 教育功绩勋章
胡意清 教育功绩勋章
区金蓉 教育功绩勋章
杨秀玲 教育功绩勋章
李观鼎 文化功绩勋章
周仕利 文化功绩勋章 菲能地 仁爱功绩勋章
工人医疗所 仁爱功绩勋章
邱武邦 体育功绩勋章
中国－澳门汽车会 体育功绩勋章 功绩勋章共分七种，是颁授给在专业活动、推动和发展工商业、旅游业、从事教育事业、发展艺术和文化事业、推动社会福利和慈善事业、以及体育事业方面有杰出贡献的人士或实体。 获授予杰出服务奖章者为：
冼杰生 劳绩奖章
邝源才 劳绩奖章
治安警察局银乐队 劳绩奖章 杰出服务奖章分为英勇奖章和劳绩奖章，用以奖励在执行职务方面有突出表现的公共实体、机关或工作人员。 获授予奖状者为： David Tavares Lopes 荣誉奖状
方约翰 功绩奖状
艾明达 功绩奖状
李雅颖 功绩奖状
马伟达 功绩奖状
梁嘉咏 功绩奖状
许健华 功绩奖状
陈辉阳 功绩奖状
黄清怡 功绩奖状 奖状分为荣誉奖状和功绩奖状，是表扬对澳门特别行政区的发展、声誉或社会进步有突出贡献的澳门特别行政区居民或其他人士。 勋章、奖章和奖状的颁授仪式，将於二○○五年一月举行。
…

国家主席胡锦涛今（十九）日下午分别参观了本澳景点、访问学校及探访家庭，与本澳各阶层市民亲切接触，了解市民的生活、学习和工作等各方面情况。胡锦涛并鼓励学生们为澳门未来努力学习。 胡锦涛伉俪一行在何厚铧伉俪的陪同下，下午三时抵达澳门名胜大三巴牌坊参观，受到市民和游客欢迎，胡锦涛主席听取了文化局局长何丽钻介绍牌坊的历史，一行在牌坊前合影。胡锦涛回应记者表示：「澳门的风光很好。」胡主席与在场民众亲切交谈，并到牌坊石阶下向在场数百民众挥手，民众则报以热烈掌声。 一行随即由牌坊步行往澳门博物馆及大炮台参观。胡锦涛主席仔细观赏博物馆的展品，垂询甚详。一行由博物馆步上大炮台，鸟瞰澳门风光，胡锦涛与大炮台上的市民及正在写生的小朋友交谈和合照，对市民的起居生活表示关心。离开博物馆前，胡主席在博物馆的纪念册上题字。 胡锦涛一行下午四时抵达劳工子弟学校，工联会负责人唐星樵、潘玉兰、劳工子弟学校校长唐志坚等在场迎接，一行参观了校内的回归图片展、在电脑室观看机械人演示、到教员室及课室与教师和学生亲切交谈，并与师生们合照，胡主席鼓励学生们努力学习，澳门的未来要靠年青一代。 中央政府向劳工子弟学校赠送了一万三千多册图书，内容包括科学技术、历史、文学艺术，以及有关青少年科普的电脑光盘；另外还有三座钢琴分别赠与该校的幼稚园、小学和中学。 胡主席傍晚在何厚铧陪同下，前往美副将马路探访一家庭，户主为五十三岁的巴士司机郑炳坤，家有七十七岁母亲，其妻为制衣工人，女儿在培华中学任英语教师，儿子则在华南师范大学修读计算机学系。 胡锦涛对户主一家的家庭、职业、生活等情况很关心，不时提出问题。户主提到本澳的交通问题，何厚铧表示政府会透过扩大土地面积解决；随后又谈到户主子女的教学问题，胡锦涛表示：「澳门要振兴和发展，人才是关键，有了人才，有些问题就好解决、好办了。」
…

国家主席胡锦涛今(十九)早乘坐专机抵达澳门后，下午在行政长官何厚铧的陪同下，主持西湾大桥落成典礼。何厚铧表示，完善交通基础建设、畅顺内外交通和联系网络，肯定继续成为澳门特区政府的施政重点。 西湾大桥落成典礼下午二时三十分在旅游塔隆重举行。胡锦涛在何厚铧陪同下为纪念牌匾揭幕，并为大桥剪彩。 何厚铧在致辞时表示，它不但进一步完善了澳门整体的交通布局，更透过其双层及隧道式设计，正式的建构起半岛与离岛之间的全天候交通网络。作为一个正在发展的外向型城市，完善交通基础建设、畅顺内外交通和联系网络，肯定继续成为澳门特区政府的施政重点。 他在致词中向曾经参与大桥策划、设计、施工、命名等环节各个单位、人士和工友致意。 出席落成典礼的主礼嘉宾包括中央政治局后补委员、中央书记处书记、中央办公厅主任王刚、国务委员唐家璇、全国政协副主席、国务院港澳办公室主任廖晖、全国政协副主席马万、中央军委委员、中国人民解放军总参谋长梁光烈、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室主任白志健。 西湾大桥是连接澳门半岛与仔岛之间的第三座桥梁，预计大桥於2005年第一季正式通车。新落成的大桥於2002年10月7日进行奠基仪式，大桥采用「竖琴斜拉式」设计，为世界上首次采用的上、下两层行车道的混凝土梁斜拉桥，全长约2200米，宽度为28米；上层桥面为双向六车道；下层可作为双向四车道，台风期间可继续通车，并预留了条件行走轻铁。由於大桥的施工进度理想，提前於2004年的6月28日进行主桥的合龙仪式。
…

澳门特别行政区政府入口网站本月20日正式开通，网址为www.gov.mo，通过单一入口连结至所有政府部门网站，向公众提供基本及最新的政府资讯，进一步完善公共电子服务。 特区政府入口网站在澳门回归五周年开通具有特别意义，象徵电子政务在行政改革中进一步推进发展，发挥配合及促进作用。政府入口网站不仅是一个网站，而是一个跨部门的电子政务项目，是一个推动部门合作、辅助政府改善服务及改进运作流程的综合项目。网站以居民、商人及游客为对象，讯息按不同对象及范畴分成不同种类，稍后会与行政手续指南、公共行政资讯网等多个网站作出整合。读者通过入口网站可以较容易地浏览政府新闻消息、公布告示、服务手续、权利义务、活动项目、通用资讯等内容，并能下载相关政府表格，及向政府反映意见；并逐步把服务范围扩展至网上申请相关政府服务、查询申请进度及获知审批结果等。 入口网站的开发是一项长期工作，在版面设计、技术结构、内容安排及管理等各方面会不断完善，同时通过深化部门之间的合作，完善运作管理及服务形式，保证讯息的准确性及更新速度，优化电子政务。
…

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛今（十九）日乘专机抵达澳门，出席明日举行的庆祝澳门回归祖国五周年大会暨澳门特别行政区第二届政府就职典礼。 胡锦涛一行上午抵达机场，受到在场手持鲜花的群众热烈欢迎，胡锦涛向群众挥手致意，并表示：「很高兴来到澳门，参加澳门回归祖国五周年的庆祝活动，我带来了中央政府和全国各族人民对广大澳门民众的热烈祝贺和诚挚的问候。澳门回归祖国五年来，经济、社会各个方面都取得了显着的成就。对此，澳门民众高兴、中央政府和全国各族人民都高兴。我们衷心祝愿广大澳门民众，在以何厚铧先生为特首的澳门特别行政区政府的领导下，和衷共济、团结奋斗，一定能把澳门建设得更加美好。」 行政长官何厚铧、行政长官夫人刘渭桢、全国政协副主席马万祺、中央政府驻澳门联络办公室主任白志健、立法会主席曹其真、终审法院院长岑浩辉、行政法务司司长陈丽敏、经济财政司司长谭伯源、保安司司长张国华、社会文化司司长崔世安、运输工务司司长欧文龙、廉政专员张裕、审计长蔡美莉、检察长何超明、警察总局局长白英伟、海关关长徐礼恒、公安部副部长田期玉、国务院港澳办副主任陈佐洱、国务院新闻办副主任李冰、中央政府驻澳门联络办公室副主任徐泽、外交部驻澳特派员万永祥、解放军驻澳部队司令员刘联华及解放军驻澳部队政委杨忠民等在机场停机坪迎接。 陪同胡锦涛来澳的中央政府代表团成员包括中央政治局后补委员、中央书记处书记、中央办公厅主任王刚、国务委员唐家璇、全国政协副主席、国务院港澳办公室主任廖晖、中央军委委员、中国人民解放军总参谋长梁光烈、中央政策研究室主任王沪宁、中央办公厅副主任令计划、中央人民政府驻澳门特别行政区办公室主任白志健及胡锦涛主席办公室主任陈世炬。 胡锦涛一行下午将出席澳门西湾大桥落成典礼，参观本澳景点，并出席特区政府所设之欢迎晚宴。
…

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛将於十二月十九日至二十日来澳，出席庆祝澳门回归祖国五周年大会暨澳门特别行政区第二届政府就职典礼。 胡锦涛主席率领的中央政府代表团於明（十九）日抵达澳门后，下午将出席「澳门西湾大桥」的落成典礼，参观澳门景点，晚上出席特区政府所设的隆重欢迎晚宴；二十日上午出席庆祝澳门回归祖国五周年大会暨澳门特别行政区第二届政府就职典礼，下午会见本澳各界人士。胡锦涛在澳期间，将与港澳两地的行政长官会面。 为庆祝澳门特别行政区成立五周年，特区政府将举行一连串庆祝活动。包括二十日早上八时举行的升旗仪式、以及傍晚举行的特区成立五周年招待酒会。 同时，文化局亦举行一系列庆祝活动，包括二十日晚上八时在综艺馆举行的「九洲腾越濠情满」大型文艺晚会，以及展览、音乐会等；邮政局於十二月二十日将发行「澳门特别行政区成立五周年纪念」邮票，并联同金融管理局发行纪念币邮折；旅游局於二十日晚上十时三十分在旅游塔对开海面发放烟花。此外，民间团体亦举行了一系列活动共庆回归。 中央电视台及澳广视将现场直播中央代表团抵澳、「澳门西湾大桥」落成典礼、升旗仪式及庆祝澳门回归祖国五周年大会暨澳门特别行政区第二届政府就职典礼。公众亦可透过特区成立五周年网页www.macau.gov.mo/anniversary/ 收看直播及取得相关信息。
…

本年10月12日华榕大厦7楼C之火警事件，消防局成立三人调查小组，对事件作出全面调查、检讨及建议。 调查小组透过向现场人员、紧急车辆维修专家以及事件相关的人员对事件进行了客观听证，并要求相关部门提供报告以及进行了实地考察等各项调查措施。 - 事件简述 -
於2004年10月12日凌晨，消防局接报发生一宗伤人事件，但由於地址报告有误，以致救援车辆三次出动，经多番转折，最后於04:58消防局才能确定正确的案发位置，获知殷皇子大马路29号华榕大厦7楼，现场有人受伤，於是，本局立即派出火警之车辆，於05:04到达现场，并发现凶徒持刀胁持人质及企图燃爆石油气，故未能与警方即时进入屋内救人，而需进行现场谈判。 其后，於05:15本局人员发现屋内传出有人纵火的迹象，在情势危急的情况下，决定破门入屋，而期间凶徒曾以菜刀袭击消防人员及利用物件顶着大门，企图阻止消防人员入屋拯救，本局人员除即时疏散大量的居民外，还即时展开了救人救火的紧急工作部署。 在是次事件中，本局人员虽然成功强行入屋，但在灭火救人的过程中，曾出现大厦消防系统的不能供水的问题，但最后仍顺利救出了4名伤者。另一方面，於05:26本局人员立刻升起云梯尝试进行拯救，不料期间梯车失灵，指挥官立刻命令启动增援机制，而增援车辆於05:35到达。然而就在准备的阶段时刻，出现操作安全讯号，需要将梯车的操作调整，由於已获悉屋内人仕已被救出，同时在窗口的两名人仕已於05:28安全自行到达平台，因此有关梯车人员转为协助灭火行动。 - 事件分析 -
调查小组就有关事件在收集多方面的资料后，对是次云梯车事故作全方位的分析，并就指挥及灭火拯救工作的执行，车辆失灵是否存在管理、维修保养、检测责任及司机对车辆操作等进行分析。事发后，消防局已即时进行消防局内部车辆检测，同时於本年10月27日安排德国原厂工程师对车辆进行了全面检测，发现於拯救过程中出现故障的云梯车的继电器失效，而据表示，电子零件有别於机械部件，其失效难以单凭表面检查可以检测得到。另外对於事件中增援车辆出现操作的安全讯号，但经其检测后，亦未发现车辆有故障，於11月23日，德国原厰工程师对有关车辆再次检测，也并没有再发现任何问题。此外，本局亦於10月28日派出车辆到火警现场作案情重组，综合各方面的调查分析及专家意见后，认为在指挥官及人员的沟通方面以及对於涉及刑事案件的特殊处理情况方面仍有研究及检讨改善的空间。於华榕事件后本局亦即时检测所有紧急车辆，亦派员到香港交流及汲取学习紧急车辆的维修与保养管理制度。 除此之外，小组认为是次事件显示本局在维修及保养制度方面亦存有不完善的地方。而小组亦对本局的指挥、培训及拯救资源等方面进行全方位的检讨，目的是希望透过建议，改善前线装备及提高各级人员的专业水平，以避免同类事件的再次发生及确保市民的生命及财产的安全。 - 改善建议 - 经调查小组对事件进行详细分析后，就本局现时的拯救工作进行了全面检讨，并作出如下改善建议： 一、 紧急车辆维修保养：
a. 对现有紧急车辆的检测及维修机制作定期检讨，以针对性及有效性地作出改善，并制定完善有关检测、维修的机制。
b. 研究简化车辆维修保养的行政手续。
c. 研究改善现有之车辆维修保养合同，以确保检测质量。
d. 加强人员对车辆的保养培训及监察。 二、 人员培训：
a. 有需要加强培训消防局人员及指挥官对特殊情况，尤其是对刑事案件以至杀人纵火等复杂事件之应变及危机管理能力，并制定相关工作指引。 b. 针对现时紧急车辆驾驶员的培训计划，完善轻型车辆至特别车辆（如云梯车、钢梯车）的永久性培训及考核指引。
c. 针对火警发生率下调，须加强消防人员的灭火能力，并充分利用现有的真火训练基地，以提高消防官及消防人员的指挥和专业灭火技术。 三、 设备改善
a. 小组亦建议对现时消防局火警出勤车队作系统分析及研究，并考虑引入平台水泵车的可能性。
b. 结合澳门路窄及路面的承受能力等客观不利因素作综合评估及分析购买更高及更先进的云梯车的可能。
c. 对现时前线紧急车辆的备用车辆作评估，以考虑增加备用车辆作训练及替换坏车情况。 四、 防火监察
a. 针对事件中大厦消防系统的失修情况，建议向已成立之修改《防火安全规章》工作小组提出对大厦防火巡查、消防系统保养及监察工作等内容作出修改。 b.加强物业管理的防火及责任宣传，以保障大厦居民的生命及财产安全。 五、建议成立三个独立小组长期工作，分别对涉及刑事的紧急救援行动、维修保养制度及更换更先进的云梯车的可行性，三方面作长期的跟进及监察，以完善紧急事故的救援机制。 澳门特别行政区消防局，二零零四年十二月十六日
…

由香港地理信息系统学会主办、香港浸会大学、香港中文大学、香港理工大学及香港大学协办的「2004两岸四地地理信息系统发展研讨会」，於十二月九日至十一日在香港理工大学举行，地图绘制暨地籍局和澳门大学组成的澳门代表团由张绍基代局长率领前赴香港参与研讨会；会后中国地理信息系统协会代表团一行十九人於十三日到达澳门，与地图绘制暨地籍局进行了地理信息系统应用的技术交流活动。 地理信息系统（GIS）被公认为是21世纪的支柱性产业之一，是资讯技术产业的重要组成部分。近年，透过两岸四地的学者及企业界人士在这领域的研究和努力，取得重要的社会发展和经济效益。在本澳，这项专业除了应用於各范畴的研究项目上之外，也成功推向到广大市民的应用，如网上地图、掌上地图及於城市指南内的地图服务。 在研讨会上，两岸四地的专家学者就GIS理论与算法、GIS策略与公众信息、空间数据库与数据格网、GIS应用、空间数据可视化与虚拟现实、GIS应用系统与应用技术、网络GIS技术与设计、城市GIS、GIS与遥感整合技术、电子政务与智慧交通等题目发表了超过80篇论文。地图绘制暨地籍局高级技术员黎伟濠、澳门大学王志石教授及博士研究生邓宇华分别发表澳门特别行政区电子政务中基於Web服务的电子地图共享框架及有关GIS应用於澳门沿岸水质和交通噪音污染的研究报告，交流以Web Services技术建立具有互操作性的地图分享框架的内容、设计及实现的经验；介绍在此框架下，其他部门无論使用何种应用平台，均可透过简易编程接口（API），快捷地将地籍局的地图加入到其系统当中。 会议於十日闭幕，并由中国科学院院士李德仁教授就《空间数据挖掘-理论与实践》发表演说。总括今次会议，澳门代表与来自中国、香港及台湾的学者及从业人士有着广泛的学术交流，也从中学习了最新的应用科技，对澳门特别行政区未来的GIS应用发展有一定的参考价值。
…