新闻

根据统计暨普查局资料显示，今年十月随团来澳旅客为207,937人次，较去年同月上升59.5%。团客主要来自中国大陆，达159,589人次，较去年同月上升53.1%；而中国台湾及香港旅客亦有73.4%及43.2%的升幅，分别为24,711及9,182人次。首十个月随团入境旅客总数为2,018,830人次，较去年同期增加72.8%。 今年十月随团外游之澳门居民为16,115人次，较去年同月上升22.6%。随团外游的三大旅游线为中国大陆、泰国及大韩民国，分别占77.3%、8.3%及2.8%。首十个月澳门居民随团外游总数较去年同期上升38.6%。 另一方面，经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民为20,554人次，较去年十月增加4.7%，目的地主要为中国大陆、中国台湾及香港，分别占35.7%、27.0%及15.4%。首十个月经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民总数较去年同期增加50.9%。 截至十月底，酒店业可供应用客房总数为9,078间，较去年同月上升2.0%。 十月份本澳酒店的住客为332,135人次，较去年同月增加18.3%；酒店平均入住率则为77.2%，较去年十月上升4.6个百分点，其中三星级酒店的平均入住率最高，达86.9%；住客的平均留宿时间为1.17晚，较去年同月减少0.08晚。酒店业的三大客源为中国大陆、香港及中国台湾，分别占55.1%、31.3%及3.5%。首十个月住客总数为3,256,749人次，较去年同期上升36.0%。 今年首十个月入住酒店的住客人数占留宿旅客总数45.6%，较去年同期的44.5%为高。
…

由特区政府新闻局出版的《2004澳门年鉴》英文版，将於明（14）日公开发行。 《澳门年鉴》是澳门特别行政区政府新闻局出版的一本地方性综合年鉴，由2002年开始每年编纂、出版，可为海内外有关机关、团体、学校、科研部门及社会各界人士了解和研究澳门提供翔实的资料和数据。 《2004澳门年鉴》英文版共568页，共收录彩色图片160多张，分为澳门特别行政区政府施政理念、大事纪要、澳门特别行政区2003年年度回顾、澳门特别行政区概况和附录五部份。 在澳门特别行政区概况部份，《2004澳门年鉴》除继续涵盖政制和行政、法律和司法制度、对外关系、经济、旅游、公共秩序、教育、文化体育、卫生和社会福利、传媒通讯和资讯科技、土地基建房屋和公用事业、运输、地理环境和人口、宗教和风俗、历史等15大类目外，还为配合特区政府把澳门发展成为博彩旅游城市的定位策略，而适当地扩大了博彩业的篇幅，并将有关内容从经济一章分拆出来，独立成章。 《2004澳门年鉴》英文版每本订价为120澳门元，於本月14日起在下列地点公开发售：本澳各大书店，邮政局集邮门市、水坑尾分局、码头分局、机场分局、濠景分局，印务局及水坑尾公共行政大楼分销处。 市民在2005年3月31日前购买《2004澳门年鉴》可获八折优惠。同时，凡购买《2004澳门年鉴》的市民，可以五折的优惠价购买《2003澳门年鉴》及《2002澳门年鉴》。 《2004澳门年鉴》的中、葡版本较早前已公开发行。
…

澳门特别行政区行政长官何厚铧感谢中央人民政府对他的信任，根据他所作出的提名，任命了澳门特别行政区第二届政府的主要官员和检察长。 国务院於2004年12月4日，任命陈丽敏为行政法务司司长、谭伯源为经济财政司司长、张国华为保安司司长、崔世安为社会文化司司长、欧文龙为运输工务司司长、张裕为廉政公署廉政专员、蔡美莉为审计署审计长、白英伟为警察总局局长、徐礼恒为海关关长，何超明为检察院检察长。 行政长官相信，主要官员和检察长的续任有利特区政府各项政策和施政工作的延续与执行。 他期盼主要官员的团队将会在原来的合作基础上继续提高施政能力，发挥「以民为本」精神，同心同德，为广大澳门居民服务，共同为提升澳门人综合生活素质的新目标努力奋进。 行政长官深信，各主要官员定能廉洁奉公，为贯彻落实「一国两制」、「澳人治澳」、高度自治的历史使命而努力不懈。
…

初级法院今日（12月10日）审结一宗由廉政公署调查的公务员利用职务之便侵吞公家物资案。案中被告阮乐，任职第一公证署，利用其职务之便，藉为公务电单车入油之名，利用行政当局发给的物资索取单，以诈骗手段盗取汽油和混合油供私人使用。经审讯后，法庭认为控诉书内所指犯罪行为全部成立，而且事实情节不能以罚款作处罚，必须判被告入狱9个月，缓刑18个月。 案发於2002年8月，被告因职务上之需要，会定期驾驶政府车辆往油站加油，期间曾向入油员出示「汽油索取单」，并要求入油员只注入单中所载的部分油量，而馀款则退回给自己。其后则要求入油员将汽油注入一胶桶内，运回自己私人电单车处再注入私人电单车。被告亦曾把公款购买的混合油注入私人电单车内。廉政公署经调查取证后，於2002年9月将案件移送检察院处理。 案件审讯时，被告承认有作出过所指控的行为，但辩称一切皆由於自己执行送文书工作，而驾驶的公务电单车却经常出现毛病而不能使用，故需要利用自己私人所拥有的电单车执行公务，所以认为将公家汽油及混合油注回私人电单车以填补个人损失亦无不妥。 法官於判决时指出，虽然被告自辩是基於自己多次以私人电单车执行公务才作出以上用以补偿个人损失的犯罪行为，但法院并不相信发生过此情节，纵使真的存在，被告亦应遵循正常途径，向上司作出公务电单车不能正常使用的报告，交由上司决定。法院认为被告之行为足以构成公务上之侵占罪，考虑到被告在案发后已受到部门的不续约处分，故判处被告须监禁9个月，缓刑18个月。
…

为庆祝澳门回归祖国暨特区成立五周年，澳门特区政府文化局将由十二月三日至十二月二十日期间分别举行一系列庆祝活动。内容包括大型文艺晚会、展览、音乐会以及芭蕾舞剧，并邀请了国内及香港知名舞蹈团、歌唱家、钢琴家以及二胡大师参与节目演出，共庆回归。 十二月三日起於澳门博物馆将有《世纪伟人邓小平》展览，展出有关当代对中国和世界影响至深的伟人邓小平的珍贵文献及图片。邓小平为中国社会主义改革开放创立了新的思维，开创了建设有中国特色的社会主义新道路。他在港澳历史问题上提出的“一国两制”为国家统一事业做出巨大贡献，亦为澳门回归五年以来的平稳发展、安定繁荣奠下良好坚实的政策基础。是次展览由文化局及中央驻澳联络办宣传文化部、中国国家博物馆联合举办，展览分五个部分，分别为“戎马生涯”、“艰辛探索”、“开创伟业”、“情系澳门”以及“生活情趣”，共展出120幅历史图片及64件珍贵文物，部分为首次在澳门展出。主办单位期望通过展出这些珍贵的图片和文物，使人们更深刻认识这位世纪伟人光辉的一生，藉此缅怀他对中国所做出的丰功伟绩，以及他曾经身为国家领袖的崇高风范，进一步激发爱国爱澳热情。《世纪伟人邓小平》展览自本年十二月三日至明年二月二十七日，地点为澳门博物馆三楼，开放时间为每日早上十时至傍晚六时（下午五时三十分停止售票 ），逢星期一休馆。 此外，享有国际声誉的中央芭蕾舞团（又名中国国家芭蕾舞团）将於十二月十二日於文化中心献演大型芭蕾舞剧《希尔薇娅》。《希尔薇娅》又名《月光仙子》，是一部具有浓郁法国风格的神话舞剧，故事讲述仙女和男牧羊人结连理的爱情故事。中央芭蕾舞团团员舞技演技成熟精深，经验丰富，部分演员更曾获瓦尔纳国际芭蕾舞金奖及美国杰克逊国际芭蕾舞银奖，演绎剧中神话人物形神兼备。无论是在舞蹈技巧方面，还是在人物情绪表演上，舞蹈员都能以精深的造诣，充分表现出剧中人物的轻盈步态和丰富多变的情绪。《希尔薇娅》一剧故事动人、服饰瑰丽飘逸，舞台布景逼真，曾经作为中法文化年的庆贺活动演出节目，大获好评。 澳门中乐团将分别於十二月四日、五日、十一日、十二日於卢家大屋金玉堂举行深富中国民族特色的音乐会。乐曲描绘祖国大好河山的澎湃气势，使人们感受祖国的全新气象，从而获得深层的艺术享受，并藉此加深对祖国的认识。另外，澳门中乐团也有两场免费音乐会《万水千山总是情》分别於十二月五日及十二日在白鸽巢公园及望厦体育馆举行。 而澳门乐团则於十二月十七日在主教座堂举办庆回归音乐会，邀请当代知名钢琴家傅听以及二胡大师闵惠芬来澳同场献技。傅聪被誉为“钢琴诗人”，是国际音乐界公认的“音乐巨匠”。中外着名二胡演奏家闵惠芬是国家一级演奏员，她的演奏风格热情而富内涵，情感气势与神韵合而为一。为与广大市民共庆回归，同享欢乐，此场音乐会免费演出，门票将於十二月十七日演出当晚上七时於主教座堂门外派发，每人每次限索取两张门票。 十二月二十日（星期一）晚上八时将於综艺一馆举行一场热烈欢腾的《九洲腾越濠情满》文艺晚会。刚刚在第十八届澳门国际音乐节中获得无数掌声的叶丽仪载誉重临，再唱金曲，再次为乐迷带来嘹亮壮丽的歌声。参与晚会演出的还有远自千里而来的国内着知蒙古族创作歌手腾格尔与苍狼乐队。腾格尔歌声独特，词曲创作才华出众，唱腔豪迈奔放。苍狼乐队追求纯朴音乐，风格与别不同，歌曲主题多为游子思乡，特别容易引起听者的情感共鸣。此外，还有来自中国的全新男子民乐组合“亚洲豹”。“亚洲豹”乐队由日本知名雅乐师兼词曲创作人东仪秀树与六位才华横溢的中国年青音乐家们组成，他们注重将日本传统音乐──雅乐器与现代电子音乐融和一体，在表现古典音乐优美柔细的同时，以带有流行元素的轻快曲调崭新演绎民族音乐。 2004年夏天“亚洲豹”在东京的音乐会得到广泛好评，将在2005年展开日本全国巡回演出。 庆祝澳门回归祖国暨特区成立五周年系列活动将由十二月三日起陆续举行，除展览及免费音乐会外，门票将於十一月二十八日起广星城市售票网发售，设有多种购票优惠，订票热线555555。
…

澳门乐团将於12月期间演出多场高水准的音乐会，以飨乐迷。本周率先登场的是 “巴洛克vs浪漫”音乐会，将於明晚（12月10日）八时玫瑰堂内举行，欢迎市民前往欣赏。门票於演出前一小时在教堂外免费派发，每人每次限取门票两张，先到先得。 是次音乐会将献上两位古典乐坛音乐巨匠的浪漫作品，包括有韩德尔的小提琴与中提琴二重奏《帕萨卡利亚》，以及舒伯特的F大调八重奏。音乐大师韩德尔是与巴哈齐名的巨擘，他融汇当代名家技巧及富丽的风格於一身，《帕萨卡利亚》便是作曲家创作的一首极富巴洛克风格的作品，而是次演奏的是由韩弗森改编成的小提琴与中提琴二重奏，典雅清新的风格，让人感到欢欣愉悦。 F大调八重奏是舒伯特最长的一首室内乐作品，长达一小时，於1824年完成，共分六个乐章。这首优美的作品，有着舒伯特以艺术歌曲为主题的变奏乐章，展现了舒伯特充沛的生命力。弦乐五声部再加上巴松管、法国号及单簧管，使这首室内乐作品呈现了微型管弦乐团的编制，配合玫瑰堂内富有巴洛克风格的装饰，使原本华美精致的音乐变得格外醉人神往。 继今晚玫瑰堂音乐会后，澳门乐团将於12月17日（下周五）在主教座堂举办庆回归音乐会，与当代知名钢琴家傅聪以及二胡大师闵惠芬合作献技；此外，为与市民一同欢度圣诞，12月26日将於玫瑰堂内演出圣诞音乐会，上演海顿创作的不巧巨着神剧《创世纪》。两场音乐会均於晚上八时举行，免费入场，主办单位将於演出前一小时在现场派发门券。详情查询，可致电335141或浏览文化局网页：www.icm.gov.mo。
…

今(十二月九日)中午约十二时三十分，澳门监狱男仓区的囚犯运动室发生小火，烧毁了室内的照明设备及一批运动用的垫褥，事件中并无人受伤。 根据录影记录显示，初步怀疑火警是有人不小心将烟头掉进垃圾箱所引起，但有关详细情况，尚有待调查。於当日中午十二时三十分左右，囚犯运动室冒出浓烟，狱方马上派员进行救火工作及通知消防部门。由於当时所有囚犯已返回囚仓午膳，且运动室内只放有一批作运动用途的垫褥，故火势很快便受到控制，并於下午一时许将火势扑灭。
…

行政暨公职局与新加坡民事服务学院再次合作举办新一班《中、高级公务员管理发展课程》，对象为尚未修读该课程以及近期新晋升至组长级或以上职位的四十五名学员，学员今（9）日向行政法务司陈丽敏司长辞行。 学员将於本月十三日至十八日期间，在新加坡修读上述课程的最后两个单元、参与外展团队活动，以及进行多项实地参观考察。 陈丽敏司长向前来辞行的学员表示，对该课程达到预期目的表示满意。学员经培训后，均能在管理及领导技巧方面得到一定程度的提升。除了增强学员间的团队精神及加强各部门之间的沟通和了解外，部分学员在完成课程后，在所属部门不断提出改善工作或服务的建议并予以执行，学以致用，取得成效。 学员们认为该课程多项活动富启发性及扩阔思维，对提升其管理及领导能力有很大的帮助。陈丽敏司长指出会继续为不同职级的公务人员提供培训，进一步提升公务人员的整体素质。她又勉励各学员认真学习，把握是次交流及考察的机会，吸取新加坡成功的经验，提升服务质素和行政效率，将所学的知识运用到实际工作上，改善现存不足之处，共同建立一个高质素的现代化政府。 参加《中、高级公务员管理发展课程》的学员分别来自24个政府部门的局长、技术顾问、厅长、处长及组长级的官员。该课程於二○○一年及二○○二年已举办了十九班，共培训了超过560名中、高级公务员。
…

由法律及司法培训中心主办的“刑事诉讼国际研讨会： 在二十一世纪所面临的挑战”於12月9日上午10时，假澳门世界贸易中心莲花厅举行。 为期两天的研讨会，为欧盟与澳门在法律范畴合作项目之一，将有来自中国、葡萄牙、意大利、荷兰、美国、香港特区和澳门特区的法律专家参与。 主持研讨会开幕式的人士有行政法务司司长陈丽敏、终审法院院长岑浩辉、廉政专员张裕、检察长何超明、警察总局局长白英伟、香港律政司刑事检控专员江乐士、澳门律师公会代表飞历奇及法律及司法培训中心主任尹思哲。 研讨会共分为五个议程。议程一为：“当今的刑事诉讼 ─ 基本问题”，主讲嘉宾有：澳门特别行政区检察长何超明、中国政法大学刑事法律研究中心陈光中教授和葡萄牙科英布拉大学法学院刑法教授及澳门刑事诉讼法典的原作者Jorge de Figueiredo Dias教授。 议程二议题为“透过刑事诉讼来保护基本权利”。主讲者为：香港特别行政区律政司刑事检控专员江乐士资深大律师、美国伊利诺州库克郡助理公共辩护律师Patricia Dillon女士、葡萄牙最高法院António Henriques da Silva Gaspar法官、美国芝加哥大学DePaul法学院Leonard Cavise教授以及香港特别行政区律政司高级助理刑事检控专员邵家勋先生。 研讨会的馀下议程於12月10日举行，议程三的议题为“严重或有组织犯罪与刑事诉讼 ─ 一项新对策？”由义大利罗马最高法院Vito Monetti助理检察总长、葡萄牙天主教大学Paulo Pinto de Albuquerque教授及澳门特别行政区初级法院合议庭主席冯文庄法官主讲。 议程四於同日下午进行，议题为“刑事诉讼中的证人 ─ 对弱势证人的保护制度”。主讲者为：前香港特别行政区高等法院上诉法庭法官及中国法学会理事廖子明法官、国家检察官学院法律专修学院院长杨迎泽教授、国家法官学院学历部主任陆锦彪副教授以及香港特别行政区高等法院原讼法庭彭键基法官。 研讨会最后一项议题为：“刑事诉讼中的被害人 ─ 如何举报及弥补”。由荷兰海牙国际刑事法庭检察长办公室法律顾问Gilbert Bitti先生和澳门特别行政区行政法务司司长办公室顾问Maria Leonor Machado Esteves de Campos e Assunção女士主讲。 包括是次研讨会在内的《欧盟与澳门在法律范畴合作项目》是以“巩固澳门的法律制度”为主要目的。该合作项目的执行工作已进入第三年，将持续至2006年。项目的总预算额为1,980,000欧元，由欧盟和澳门特区平均分担。 该合作项目的总体协调工作由国际法事务办公室负责，由澳门特别行政区政府的不同机构配合活动的组织工作，除了国际法事务办公室之外，还有法律及司法培训中心、法务局、经济局和欧洲研究学会。

…

经过一系列的筹备及基建工作，特区政府入口网站将在12月正式开通。今(9)日，行政暨公职局举行了介绍会，向来自各个政府部门的领导、主管及有关人员、新闻界等介绍了相关筹备工作、项目定位、发展策略等，并即场作了示范。 行政暨公职局副局长杜志文在会上表示，政府在建立公共电子服务时必须本着「以民为本」的理念，针对大众的需求、破除部门间的障碍、简化业务流程、整合相关服务。为此，通过政府入口网站的带动，重整相关政府部门的网站，从使用者角度出发，提供资讯及服务。 杜副局长强调，电子政务并非单纯技术项目，而是推动改革的工程，是令政府现代化，提高施政效率，更好爲市民服务，促进社会经济发展的有效手段。政府入口网站也不仅是一个网站，而是一个推动部门合作、辅助政府改善服务及改进运作流程的综合项目。 特区政府入口网站的目标是通过单一入口，让大众浏览最新及基本的政府讯息，并连结至所有政府部门网站；通过有效的多重讯息分类方式，不同使用者可依本身不同要求，浏览各项政府服务手续；在网上申请办理政府服务，也可以下载所有可供下载的政府表格，以及向政府反映意见；推动各部门的资讯及服务上网，促进各部门简化行政流程及服务重组，实现网上审批；推动跨部门的资讯整合，以带动各部门改善跨部门协作能力。 入口网站定位为综合讯息服务平台，行政暨公职局作为服务提供者，向部门提供入口网站平台服务；部门以内容提供者身份向入口网站提供资讯；而入口网站则作为有效的媒介，向公众发布讯息及提供电子服务。这是一个横跨多个政府部门的大型合作项目，入口网站的内容整合工作之所以能够顺利进行，其中一个最重要的原因是得到相关部门的协作及支持，过程充分体现了特区政府部门之间以及同事之间的团队合作精神。 在项目开发，特别是内容整合过程，得到由十五个部门组成的入口网站协调组的支持，初步建立了「网站数据互用架构」，通过XML技术成功解决了部门网站间的资料交换自动化的问题，实现了不同部门网站互联互通，资讯互换互用，为日后其他跨部门资料交换作业打下重要的基础。 具体内容方面，网站以居民、商人及游客为对象，讯息按不同对象以及不同的范畴分成不同种类。读者可以较容易地浏览政府新闻消息、公布告示、服务手续、权利义务、活动项目、通用资讯等内容；可在网上申请办理政府公共服务，查询申请进度及获知审批结果等等。 入口网站的开发是一项长期工作，在版面设计、技术结构、内容安排及管理等各方面将会与时并进，按照发展需要，不断完善。行政暨公职局将会继续与各部门加强合作，全力实现上述目标。
…