新闻

行政长官何厚铧今（二十）晚出席澳门新闻工作者协会庆祝国庆联欢餐会，向服务年资五十至七十年的资深新闻工作者颁发终身服务奖，并表达对专业新闻从业员健康的关心。 何厚铧致词时首先代表特区政府感谢新闻工作者过去坚守工作岗位，为澳门居民提供信息。他认为，传媒对特区政府的批评监督，可以令政府的工作做得更好。 他表示，特区政府除一如既往支持澳门新闻界，在绝对保证新闻自由的前提下令新闻工作者有更好的工作条件之外，亦考虑为专业新闻工作者提供医疗保障的可行性。 他希望由新闻工作者协会牵头，联系其他传媒团体，与新闻局探讨为专业新闻工作者提供医疗援助的可行方式，以保障新闻工作者的身体健康，有助减轻新闻机构在这方面的负担。
…

第十届澳门国际贸易投资展览会今日上午十一时假座澳门旅游塔会展娱乐中心开幕。澳门特别行政区行政长官何厚铧、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室主任白志健、中华全国工商业联合会第一副主席胡德平、佛得角经济及增长和竞争部部长Joao Pereira Silva、莫桑比克工业贸易部部长Antonio Fernando、中华人民共和国商务部副部长廖晓淇、中华人民共和国国务院台湾事务办公室副主任孙亚夫、澳门特区政府经济财政司司长谭伯源、国务院港澳办副主任周波、外交部驻澳门特别行政区特派员公署副特派员黄松甫、辽宁省副省长李万才、主办单位代表澳门贸易投资促进局主席李炳康及承办单位代表澳门会议展览业协会会长金忠云联合主持开幕仪式。来自世界各地约千名客商及本澳工商知名人士出席了开幕仪式，场面盛大，气氛热闹。 主办单位澳门贸易投资促进局主席李炳康在开幕式上致词说 ， 今年是总体活动规模最大的一届，有分别来自36个国家和地区，超过120个经贸代表团来澳参加展览会。
本届大会设立了 “澳门商品展览馆”、“葡语国家馆”、“全国工商联直属会员商会展区”、“采购区”等多个主题展区；同时，还会举行“国际贸易投资论坛”、“国际华商经贸会议”、“两岸青年企业家论坛”和超过40场有关的经贸推介会。目前，大会已准备了超过800个合作项目，为与会的企业提供商业配对服务。
他强调，上述一系列的活动，除了能爲来澳参展、与会的外地企业，利用澳门作为商贸服务平台的优势，把握商机外，也将能爲本地的企业，特别是中小企业创造机会、开拓海外市场、提高竞争力。
行政长官何厚铧在开幕仪式前，在经济财政司司长谭伯源、澳门贸易投资促进局主席李炳康等陪同下，现场巡视展馆，对琳琅满目的展品兴趣浓厚，并了解了展馆的各项工作情况。
第十届澳门国际贸易投资展览会开幕首日，分别举行了包括“国际贸易投资论坛”共七场会议论坛及推介会。明日，展览会对外开放，室内展馆开放时间由上午十时至晚上七时，室外展区开放时间由上午十时至晚上九时。大会设有三条免费巴士专线提供接载服务，欢迎业界人士前往参观、洽谈采购。
…

2005年10月20日，澳门 – 随着澳门车手的实力日益提升，澳门在国际赛车坛亦声誉日隆。继古图（André Couto）之后，再有两位澳门车手宣布参加FIA最新推出的世界锦标赛的压轴战，「FIA世界房车LG锦标赛 – 澳门东望洋大赛 – 澳门博彩股份有限公司特约」将於11月17日20日举行。 身兼车队东主兼赛车导师的区志雄今年主力参加亚洲房车锦标赛，他将驾驶旗下区氏赛车队的宝马320i战车角逐这场大战。去年在澳门博彩股份有限公司澳门东望洋大赛出色地获得第八名（东南亚车手冠军）的李松胜则会以一辆本田Civic Type-R应战。 区志雄说：「虽然澳门人口不多，我们却有多位车手角逐亚洲级的比赛，我很荣幸能够成为其中一位。当然，对於任何一位澳门车手来说，能够参加FIA世界房车锦标赛是莫大的荣耀，尤其是首届赛事的最后一站是在澳门举行，意义特别重大。」 区志雄在1992年开始参与赛车运动，首场赛事是澳门葡国杯，继而参加康巴斯方程式比赛。区志雄在过去六年一直参加房车赛，他在2003年的澳门博彩股份有限公司东望洋大赛获得全场第九名，亦夺得2003年及2004年亚洲房车赛第一组的季军。他更花了不少时间在澳门和内地培育年青车手及赛车技师。 李松胜初登车坛的时候是参加电单车比赛，然后在1992年转向房车赛发展，并且获得澳门格兰披治大赛车葡国杯的亚军，他在1996年更勇夺澳门杯的第三名。李松胜亦参加过其他多项大赛，包括韩国和马来西亚的汽车耐力赛，还有珠海、香港和澳门的房车赛。 今年李松胜主要参加香港和澳门房车锦标赛，成绩更名列前茅。他很期待与世界顶尖房车好手一较高下，他说：「去年，多位参加今届FIA世界房车锦标赛的车手均有来澳门作赛，我很高兴在强手林立的环境下仍能获得赛事的第八名。我会在下月的比赛为倾全力为澳门争取佳绩。」 「FIA世界房车LG锦标赛 – 澳门东望洋大赛 – 澳门博彩股份有限公司特约」将於11月20日（星期日）上午11时40分开赛，进行两场各九圈的角逐。查询有关详情，请浏览官方网页：www.macau.grandprix.gov.mo。
…

卫生局於9月12日至9月30日进行了今年第二次全澳家居蚊虫孳生调查。调查结果显示，反映本澳家居蚊虫孳生的三大指数总体保持在一个可接受水平，但某的区指数明显偏高。 为评估家居蚊孳生源的数量和孳生情况，预测本澳登革热发生流行的可能性，卫生局於九月十二日至九月三十日期间进行了今年第二次全澳家居蚊虫孳生调查。该调查得到统计暨普查局支持，随机挑选本澳部分住户作调查。本调查同以往调查一样，主要是测定反映登革热发生流行可能性的三个指数：房屋指数，布氏指数以及容器指数。在调查同时，卫生局工作人员也帮助各住户识别家居蚊虫孳生源，予以清除，以预防家居登革热的感染。 布氏指数表示有登革热病媒的幼虫或蛹的容器数和受检查的住户数之比乘100，指数越高表示发生登革热流行的机会越高。本次调查发现该指数全澳平均值为3.3，以海傍区为最高为10，其次为黑沙环区和筷子基，分别为5.7和5.6。房屋指数表示在100个住户中有多少个住户存在含登革热病媒幼虫或蛹的容器，本次调查发现全澳平均房屋指数为2.2%，仍以海傍区最高为10%，其次为黑沙环区的4.1%。容器指数表示每一百个积水容器中有多少个存在登革热病媒幼虫或蛹，全澳平均容器指数为2.2%，仍以海傍区为最高为10.8%，其次为筷子基区5.0%。根据经验，房屋指数在18%以上，容器指数10%或布氏指数在20以上时，一旦有登革热病人传入，就有可能发生登革热流行。如布氏指数低於5，则不大可能发生流行。本次调查发现该三大指数总体保持在一个可接受水平，但某的区指数明显偏高，如海傍区， 一但有登革热传入，可能导致登革热流行。 在孳生源的容器种类方面，调查结果发现花瓶和花盆底仍是家居最常见的白蚊伊蚊孳生源，占发现的所有有孑孓容器的95%。 今年是本澳发生登革热流行的高危年，目前是登革热传播高危季节，本澳邻近多个国家地区都通报登革热出现高峰。本次家居蚊虫孳生源调查结果也发现本澳某的区指数明显偏高，卫生局在此呼吁市民一定要加强家居内外的孳生源的清理工作, 特别是家中的花瓶和花盆底，并且不要忽视对室外容器的清理，同时注意外旅游时注意保护免被蚊虫叮咬，如外游回澳后有发热，皮疹等症状，应及就诊及采取防蚊措施，以免延误病情及造成疾病传播。 消除伊蚊孳生源的十项建议 伊蚊喜欢在小型、清洁、静止和避光的积水中孳生，为防止伊蚊的孳生，市民应注意下列十个事项 1. 不要将垃圾，特别是空樽、瓶、罐、饭盒、胶杯、胶袋、建筑废料等任何可能积水的物件丢到空置地盘、废屋或大厦的天井、平台、詹蓬等地方；
2. 清除家居内外任何可能积水的容器，不能清除的应将其倒置或移入室内；
3. 养花或植物的花瓶、花樽等应每周刷洗、换水一次；避免使用花盆底，若必须使用，应避免使其积水；旧式雪柜底亦应每周倒水、刷洗一次。避免冷气机底盘积水。
4. 应避免在露天地方摆放废轮胎或把废轮胎用作防撞装置等用途，如必须使用，应将其刺出大洞，以免积水；
5. 大厦天台的贮水池应盖实，并定期洗刷；水井应加盖密封；应避免在水桶、水缸内贮水，如必须贮水，应将其用盖盖实，并每周刷洗、换水一次；
6. 应用水泥、泥沙、碎石、海绵或其它物料填平积水的坑、洼、潭以及竹筒、树洞、石穴、坟场内固定的花樽、花瓶等；
7. 所有排水管应连接往公共排水纲络； 注意定期清理和保持排水管、沟、渠的通畅；
8. 修复水喉、水表、水管以及消防喉、排水管道的漏水；
9. 不能清理而可以养殖鱼类的池、塘、井等应养殖鱼类或其它可吞食蚊幼虫的生物(大肚鱼，孔雀鱼或盖斑斗鱼效果较佳)；
种植莲花等水生植物的池、盆等不能用上述方法处理的可能孳生伊蚊的积水，应定期施放杀幼虫剂（详情可向各卫生中心卫生稽查组查询）。 表一. 各区登革热病媒指数
区域 Area 房屋指数House index 布氏指数 Bretaeu index 容器指数 Container index
筷子基 1.6% 5.6 5.0%
台山 0.0% 0.0 0.0%
黑沙环 4.1% 5.7 2.9%
离岛 0.0% 0.0 0.0%
风顺堂 0.0% 0.0 0.0%
海傍 10.0% 10.0 10.8%
塔石 1.9% 1.9 0.7%
总计 2.2% 3.3 2.2% 表二. 各次调查登革热病媒指数的比较 2002年 2002年 2003年 2003年 2004年 2004年 2004年 2005年 2005年 6月 9月 7月 9月 6月 8月 10月 6月 9月
布氏指数 10.4 7.4 6.4 5.0 7.5 2.9 3.3 3.0 3.3
房屋指数 7.0% 5.6% 4.2% 3.9% 5.4% 1.7% 2.7% 2.5% 2.2%
容器指数 3.6% 3.1% 3.0% 3.1% 6.9% 1.2% 1.8% 1.7% 2.2%
…

《内地与澳门关於建立更紧密经贸关系的安排》（下称“安排”）二零零五年第三次工作会议今天（二十）上午在澳门举行，双方对《安排》第三阶段的具体内容进行了最后阶段的磋商。 《安排》第三阶段的进一步开放磋商於今年五月正式启动，连同今次会议共举行了三次工作会议。另外，在货物原产地标准方面，亦与内地海关总署、财政部等相关部门举行了多次技术性会议。彼此就新一阶段的新增的零关税货物清单、原产地标准和服务贸易的深化开放等顺利达成共识。 以商务部副部长廖晓淇为团长的内地代表团及由澳门特区政府经济财政司司长谭伯源率领的澳门代表团将於明天举行高层会议。高层会议将对《安排》补充协议二及两个附件（2006年享受货物优惠措施的澳门货物原产地标准表、内地向澳门开放服务贸易的具体承诺的补充和修正二）进行确认通过，有关文本的签署仪式亦将於会后上午十一时三十分在政府总部举行，行政长官何厚铧将出席见证签署仪式。
…

立法会设有议员接待公众服务，市民可约见当值议员，反映意见。服务时间为：逢星期一、三、五，中午十二时至下午一时；预约电话：7967 501。 十月份议员轮值时间为： 十月十九日（星期三）：
欧安利高开贤（候补） 十月二十一日（星期五）：
高开贤许辉年（候补） 十月二十四日（星期一）：
许辉年梁庆庭（候补） 十月二十六日（星期三）：
梁庆庭冯志强（候补） 十月二十八日（星期五）：
冯志强关翠杏（候补） 十月三十一日（星期一）：
关翠杏贺定一（候补） 此外，市民亦可浏览立法会网页（http://www.al.gov.mo/），查看议员轮值时间表。 根据立法会第6/2000号决议，立法议员须按每一立法会期订出的轮值表，顺序接待已预约的公众，并分析及处理其要求，再向立法会主席提交处理个案的摘要报告，最后立法会主席会将报告内容通知有关市民。
…

澳门贸易投资促进局主办之第十届澳门国际贸易投资展览会定於十月廿十日上午十一时假座澳门旅游塔会展娱乐中心开幕，届时，澳门特区行政长官何厚铧、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室主任白志健、中华全国工商业联合会第一副主席胡德平、佛得角经济及增长和竞争部部长Mr. Joao Pereira Silva、莫桑比克工业贸易部部长Mr. Antonio Fernando、中华人民共和国商务部副部长廖晓淇、中华人民共和国国务院台湾事务办公室副主任孙亚夫、澳门特区政府经济财政司司长谭伯源、国务院港澳办副主任周波、外交部驻澳门特别行政区特派员公署副特派员黄松甫、辽宁省副省长李万才、主办单位代表澳门贸易投资促进局主席李炳康及承办单位代表澳门会议展览业协会会长金忠云联合主持开幕仪式。 第十届澳门国际贸易投资展览会由明(二十)日起一连举行四天，除展览以外，将举行逾四十场会议论坛及推介会。首日为专业客商日，下午二时半至六时，澳门贸易投资促进局、内蒙古自治区人民政府、南非领事馆、沃尔玛（中国）投资有限公司、葡萄牙投资、贸易及观光局、澳门欧洲资讯中心、辽宁省人民政府将分别主办“国际贸易投资论坛2005”、“内蒙古・澳门投资贸易促进会”、“南非共和国——项目，投资及旅游推介会”、“怎样与沃尔玛中国合作”、“试酒会”、“如何在东欧营商”、“辽宁老工业基地振兴情况说明会”共七场会议论坛及推介会。其中，“国际贸易投资论坛2005”得到中华全国工商业联合会、中国国际贸易促进委员会的鼎力支援，会议的主要内容是：对推动落实跨区域经贸合作进行探讨；研究在跨区域经贸合作过程中，更好地发挥经贸部门、商会的角色作用；来自不同区域的企业如何通过澳门的区域性商贸服务平台进行合作，届时专家、学者将深入的阐述相关问题。 由澳门中华总商会、澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会、澳门付货人协会、澳门银行公会、澳门建筑置业商会、澳门中小企业协进会、澳门中国企业协会、重庆市对外贸易经济委员会、香港中华厂商联合会协办，中国——葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处、世界华商组织联盟及澳门青年企业家协会作为合作机构，以及由澳门会议展览业协会承办的第十届澳门国际贸易投资展览会是澳门一年一度的盛大经贸活动，以“促进区域合作、发展多元经济”为主题，致力促进澳门工商界与国内外企业交流合作，扩阔市场领域及建立商贸联系。至目前为止，已有三十六个国家和地区共一百一十个代表团参展参会，其平台作用渐显，展会日益国际化。 本届展览会内容丰富，形式多样，设有三百四十五个展位，其中室内展位二百二十五个，室外展位一百二十个。展品丰富多元化，其中包括：金融理财产品、会展服务、旅游消闲服务及用品、资讯科技、数码产品、医药保健用品、体育用品、纺织服装、玩具及游戏机、赠品礼品、食品特产、餐酒、酒店设备用品等。 展览期间，设有商业配对及采购洽谈中心。展会由二十一日起至二十三日将全面开放予业界及公众人士参观。大会设立三条巴士专线免费提供接载服务，包括中区专线：旅游塔——葡京酒店，口岸专线：旅游塔——港澳码头——关闸，大会酒店专线：旅游塔——文华东方酒店——金龙酒店——帝濠酒店——富豪酒店。欢迎业界人士前往参观、洽谈、采购。
…

澳门车手古图（André Couto）正式落实驾驶爱快罗密欧车队的第五辆156战车，角逐於11月17至20日在澳门举行的FIA世界房车锦标赛压轴战。古图是目前唯一一位曾胜出享负盛名的澳门格兰披治三级方程式大赛的本地车手，他在2000年赢得这项崇高的荣誉。 古图将与其他爱快罗密欧车队的车手并肩作战，争夺「FIA世界房车LG锦标赛 – 澳门东望洋大赛 – 澳门博彩股份有限公司特约」的冠军殊荣。古图的队友包括英国车手汤臣（James Thompson）、巴西车手法夫斯（Augusto Farfus Jr.）及意大利双雄泰基尼（Gabriele Tarquini）和祖云拿迪（Fabrizio Giovanardi），后者更在竞逐首届赛事的总冠军宝座。 古图对於全长六点二公里的东望洋赛道可谓了如指掌，他曾在这赛道参加方程式比赛，近年更有参战亚洲最着名的房车赛。古图对爱快罗密欧也不陌生，他在2003年以一辆147战车参加澳门博彩股份有限公司东望洋大赛，并获得第一回合比赛的杆位。 现年二十九岁的古图说：「能够代表澳门参加世界上最高水平的房车赛，实在是无上的光荣。我会好好珍惜下月在本地车迷面前参加FIA世界房车锦标赛压轴战的机会，他们自我进军车坛以来一直大力支持我。」 古图以小型赛车为起点，在1995年参加欧洲欧宝方程式，翌年更晋身三级方程式比赛。古图在1998年再进一步，参加国际3000方程式比赛。他在2001年转战日本GT锦标赛和日本方程式，继而在2002年进军日产方程式世界巡回赛。2003年，古图参加了FIA欧洲房车锦标赛，在过去两年则竞逐现已易命为超级GT巡回赛的日本GT锦标赛。 澳门孕育了多位出色的车手，当中不少已晋身亚洲区的比赛。方程式车手艾明达是其中之一，他正是受到古图的启发，亦是师承这位前辈。 「FIA世界房车LG锦标赛 – 澳门东望洋大赛 – 澳门博彩股份有限公司特约」将於11月20日（星期日）上演，开赛时间为上午11时40分。查询澳门格兰披治大赛车的其他资料，请浏览官方网页：www.macau.grandprix.gov.mo。
…

印尼申诉专员代表团一行四人，日前到访澳门廉政公署，与廉政专员张裕会面，双方就行政申诉领域等问题交换了意见。 代表团由印尼申诉专员苏查塔(Antonius Sujata)带领，成员包括印尼助理申诉专员苏哈曼(RM Surachman)、专员助理马斯杜里(Budhi Masturi)及印尼驻港领事馆法律顾问马麟卡(Jan Maringka)。访问期间，代表团会见了廉政专员张裕、助理专员兼行政申诉局局长杜慧芳及廉政专员办公室主任何钰珊，双方就多项问题，包括两地行政申诉工作、选举及防贪问题等交换意见。印尼申诉专员苏查塔表示，澳门廉政公署在行政申诉上的工作经验值得他们借鉴，双方日后将加强交流，强化在行政申诉领域上的合作。 代表团一行亦参观了廉政公署位於北区的社区办事处，对於社区办事处内「廉洁乐园」采用轻松、活泼方式向小学生传递诚实和廉洁信息的教育活动，代表团深表兴趣。
…

行政长官何厚铧强调，面对社会和经济发展带来的新挑战，部份现存法律并未及时作出必然的调整，司法领域必将面对许多全新课题，工作压力有增无减，制订合适的应变策略，是司法界人士和全社会均要认真思考和探究的问题。 2005/2006年司法年度开幕典礼今（十九）日下午在澳门文化中心举行。何厚铧在致辞时指出，「随着经济和社会的发展，新的机遇正大量涌现，但新的挑战亦正同时接踵而来，社会的进步自然地带来复杂化；各种矛盾和纠纷亦必定有所增加及激化。」 他认为，「面对这种新的发展趋势，各位司法官员除了要高度重视未来的挑战之外，还要清楚了解社会的合理诉求，并透过不断的努力，处理好社会诉求与法律现实之间的不协调现象。」 「在司法实践中，效率和质量往往存在一定的矛盾，我们不应该单单为了追求效率而置质量於不顾，更不应该以牺牲法律的公正和公平为代价，去换取不能经受考验的表现。」 行政长官肯定司法机关为尽快普及使用中文作出的努力。「我们鼓励所有司法人员、法律工作者和学者，在不影响法律之严谨性的情况下，在不影响司法质量和效率的前提下，为司法领域进一步使用中文而作出有力的贡献。」 「在过去一年，轻微民事案件法庭正式设立、民事审判与刑事审判实现分离，充份体现出司法机关正在为进一步优化法院的运作进行而努力。」 他重申，「澳门特区政府将一如既往，全力支持司法机关为提高质量和效率所作出的一切措施，尊重法律赋予司法机关的地位，并且与立法机关一起，尽量为司法机关履行其职责提供更好的、更有利的条件。」 终审法院院长岑浩辉致辞时表示，过去一年，各级法院除维持正常运作外，还在司法体制改革、司法官和司法辅助人员培训以及中文在法庭使用等方面，有了一定的改善。 他认为，「澳门已进入一个新的发展时期，广大市民对司法机关的期望越来越高。可以预见的是，未来，尤其是过后几年，澳门在迈向国际化以及经济急速发展的进程中，其政治、社会和经济各方面将出现很大的转变，而这种转变必然会对现时的司法运作和司法体制带来新的要求。因此，我们必须做好准备，尤其是在确保司法独立和公正的基础上，如何提高司法效率和素质，值得我们予以高度关注。」 就此，岑浩辉强调各级法院法官和司法辅助人员必须强化服务市民的意识，提高责任感，同时确保司法独立、树立忧患意识；以及开展新一批司法官员和司法文员的培训课程、继续加强中文在法庭中的使用，并着手进行司法机关新设施的建设。 检察长何超明致辞时强调，现代司法追求的共同目标是，通过法律的手段，实现社会公平与正义、和谐与安全。「我们应当有信心和能力，去解决澳门特区的司法制度在实践运行中所面对的挑战。尤其是，与其他许多国家或地区一样，我们正面临着两大矛盾：一是社会的急速发展与原有的司法制度之间的矛盾；二是司法资源的有限性与司法需求不断增长之间的矛盾。因此，如何全面体现公正和效率原则，满足公众对司法的正常期待，依然是我们最为关注的迫切问题之一。」 在新的司法年度中，检察院将着重进行以下工作：在稳定中求变革，继续研究司法组织体制及诉讼制度的完善；在刑事司法范畴，重点研究两个层面的不同问题，即刑事诉讼制度向多元化方向发展的问题，以及针对个案中遇到的各种刑事实体或程序性质的问题，提出有价值的处理方案；必须完善人员管理及职业培训体系；防范与惩处跨国和跨境的犯罪，拓展刑事司法协助的范围与方式。 澳门律师公会主席华年达认为，随着居民生活品质的大大改善，亦同时对法制提出了更高的要求和挑战，务求解决因高速发展而产生的各种问题。因此，法律制度的发展也须遵循符合本澳社会经济发展实际需求的原则。 他认为，从相关数据显示，为减少迟延案件数量而采取的新措施并未达至理想，这可能与处理方式不正确或措施不足有关，「这情况并不符合本澳社会经济发展的要求，因为刑事案件的延迟会令预防刑罚的目的落空及妨碍公正的实现，同样地，民事案件的延迟会打击经济业者的信心并妨碍贸易正常的发展 。」他呼吁法官委员会采取必要之措施，以解决上述现状。 2005/2006年司法年度开幕典礼的主礼嘉宾包括：行政长官何厚铧、立法会副主席刘焯华、终审法院院长岑浩辉、行政法务司司长陈丽敏、检察长何超明、推荐法官独立委员会委员许世元及律师公会主席华年达。
…