新闻

行政会今（二十一）日完成讨论「初级法院法庭的设立及转换」行政法规，在初级法院设立「轻微民事案件法庭」以回应社会诉求。 根据该行政法规设立的「轻微民事案件法庭」，进行诉讼时不需要缴交预付金。第一审法院的初级法院将转换为专用法院，现行初级法院的六个分庭，第一、第二、第三法庭转换为民事法庭；第四、第五、第六法庭转换为刑事法庭，至於刑事起诉法庭则维持不变。「轻微民事案件法庭」在明年一月四日设立，法庭的转换亦於同日进行。 另外，行政会并完成讨论了「注册核数师职业道德守则」行政法规。
…

色彩缤纷的旗帜、葡萄牙美酒、东帝汶的咖啡、几内亚比绍的特色服饰、莫桑比克的着名木刻艺术、阳江市的精美刀剪、炒米饼、首饰、皮具、江门市的天然食品、珠海市的花茶、澳门特色的车厘哥夫鸟结糖、精品等，一切尽现於第九届澳门国际贸易投资展览会（MIF）的户外展销区。 作为“中国－葡语国家经贸合作论坛”的其中一项后续工作，今次MIF特别设区展销来自葡语系国家、内地城市及澳门本土的特色产品。室外展区共九十八个标准展位，分为葡语系国家产品展销馆，国内展销馆以及澳门中小企业协进会设立的 “中小企业的世界”三个区域。葡语系国家产品展销馆有三十九个展位，展销各国的特式产品包括红酒、咖啡、果仁等，其他产品还有瓷砖、木工艺品、服饰等；国内展销馆有江门市，重庆市，珠海市，阳江市及广州市的摊位，各自展销其特色食品、婴儿用品、皮鞋、工艺品等。还有澳门中小企业协进会在的 “中小企业的世界” 所设的十八个展位，向各界展示本澳中小企业的面貌。 安哥拉参展商之一的Samuel Msimgui先生表示参展的目的是希望透过展销寻找机会与各地商家合作。他更表示今年活动的气氛不错，同时感到澳门人十分友善，加上这里不少人懂葡语，沟通上没有问题。 阳江市广东银鹰集团的锺先生表示希望通过是次活动推广阳江市的特色产品：阳江十八子的剪刀和食品等，以增加各地市民及商人对阳江市的认识。本澳一名参展商蔡先生则表示希望透过是次活动宣传其出产的食品。 展销活动还将举行说明会，产品介绍及洽谈会，藉此进一步加强澳门作为中国与葡语系国家商贸服务平台的作用。为此，今届MIF亦首次增设「采购洽谈区」，免费提供商务洽谈设施予本地采购商直接与参展商及客商联系，共同发掘商机。目前已落实参加「采购洽谈区」之企业共有23间，其中本地企业有20间，另外3间为来自外地的企业。
…

为庆祝澳门官方统计体系成立二十周年，统计暨普查局今(二十一)日上午在公共行政大楼演讲厅举行了“粤港澳统计研讨会──区域合作下产业发展的新纪元”。 统计暨普查局代局长莫苑梨在出席该研讨会时表示，今年欣逢官方统计体系成立二十周年，而随着今天研讨会的举行，也启动了一系列庆祝活动的开展。在这20年来，统计暨普查局能顺利完成各项统计工作，全赖社会各界人士的支持合作，而作为澳门特别行政区的官方统计编制机关，统计暨普查局非常重视统计资料的质量，不断完善统计项目的内容，积极开发新的统计项目，确保所有的数据符合科学原理和国际标准，反映澳门最新社会经济发展形势。 在谈及主办该研讨会之目的时，莫苑梨表示粤港澳三地的交往向来密切，无论在社会、经济、文化等方面都有着互动的关系及影响，随着澳门回归祖国，澳门与邻近地区的关系更趋密切，区域合作对整体社会经济发展更为重要，因此，是次研讨会邀请到广东省统计局、香港统计处及澳门金融管理局的代表，联同澳门统计局就“区域合作下产业发展的新纪元”的议题发表文章，透过统计数据来分析粤港澳三地的社会经济发展及演变，与及区域间的互动关系，从多方面、多角度去探讨更有利於未来区域合作发展的道路，在优势互补，互惠互利的基础下，进一步加强区域合作与交流。 在“粤港澳统计研讨会──区域合作下产业发展的新纪元” 上发表论文的讲者及题目分别为： 1.香港政府统计处何永煊处长：《过去二十年香港社会及经济发展及其在区域合作和发展中担当的角色》 2.广东省统计局幸晓维副局长：《改革开放以来广东经济社会发展成就综述》 3.澳门金融管理局研究暨统计办公室总监陈守信博士：《澳门货币金融统计与产业发展》 4.澳门统计暨普查局邝碧芳代副局长：《澳门社会经济发展与邻近地区互动关系》 在研讨会上，与会者均发表了独到的见解，讨论气氛热烈，从不同的角度去探讨区域合作下，互相配合和促进彼此间发展的关系。 此外，统计暨普查局於二十三日下午三时，在议事亭前地举行官方统计日之开幕礼，并在典礼上进行＂网上资料寻找游戏″抽奖和正式推出《澳门统计图表集(1984-2003)》，该书乃一本回顾过去20年本澳社会经济发展的统计刊物；在当日及24日亦安排有关统计的户外展览、摊位游戏、文娱表演和谘询服务等活动，欢迎市民参加。
…

中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处及澳门贸易投资促进局联合主办「第九届澳门国际贸易投资展览会」今(二十一)日开幕，贸易投资促进局主席李炳康表示「澳门国际贸易投资展览会」将继续发挥作为企业经贸合作平台的作用，不断完善，不断提高。 开幕礼上午十一时在旅游塔会展娱乐中心三楼举行，代理行政长官陈丽敏、中联办副主任王今翔、重庆市市长王鸿举、外交部驻澳特派员万永祥、经济财政司司长谭伯源、中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处秘书长王辽平、澳门贸易投资促进局主席李炳康、澳门中华总商会理事长许世元、第九届澳门国际贸易投资展览会 (MIF) 筹委会主席何超琼联合主持开幕仪式。海内外商政界代表和嘉宾，本澳官商名流逾千人出席观礼。 李炳康致开幕辞表示，今年与「中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处」合办此展览会，得到各葡语系国家大力支持。同时今年展览会的规模有所扩大，且更趋国际化，展位的总面积，登记的客商代团和参会国家，地区的数量较去年有可观增长。随着「内地与澳门关於建立更紧密经贸关系的安排」的落实，以及泛珠三角区域合作的开展，澳门作为区域商贸服务平台的角色，更进一步得到国际的认同。 开幕礼之前，陈丽敏、谭伯源等主礼嘉宾在主办、协办及承办单位负责人陪同下参观各展区，并与各摊位负责人亲切交谈。
…

经济财政司司长谭伯源今（二十一）日出席第九届澳门国际贸易投资展览会（MIF）揭幕礼后表示，今届展览会的参展商和各国代表均有所增加，是澳门作为区域服务平台角色的一次具体表现，他期望这种角色能继续保持及加强。 他又指出，目前澳门国际贸易投资展览会的方式，是在综合性的展览活动中包含各种专题的项目，他认为这是较为实际的模式，而有关方面会在此方向上继续作出探索和完善。 对於本澳会议展览方面的发展，谭伯源表示，未来两、三年将有很多会展设施陆续落成，会展活动亦会增加，他相信随着有关硬件的完善和软件的配合，本澳在会展方面的发展有乐观的前景。
…

第九届澳门国际贸易投资展览会 ( MIF )，明(二十一)日起一连四天在澳门旅游塔会展娱乐中心举行，来自内地及海外各地商政界的七十个代表团汇聚澳门，与本地企业界共寻发展机遇。 今届展览由中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处及澳门贸易投资促进局联合主办，澳门中华总商会、澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会、澳门付货人协会、澳门银行公会、澳门建筑置业商会、澳门中小企业协进会、澳门中国企业协会、重庆市对外贸易经济委员会、香港中华厂商联合会协办，澳门会议展览业协会承办。开幕仪式明日早上十一时在旅游塔会展娱乐中心举行，在此之前，主礼嘉宾首先参观展区。 贸促局主席李炳康表示，今届MIF引入多项特色，其中之一是「把握CEPA机遇，开拓无限商机」，大会在场内设CEPA谘询专柜，安排专人解答问题。另在户外广场设区展销来自葡语系国家的特色产品，作为「中国－葡语国家经贸合作论坛」的其中一项后续工作。大会更首次设置「采购洽谈区」，为采购商提供一个商贸平台。 展览期间，大会将举行四十多个论坛、会议、研讨会，其中包括今日下午「加强区域合作，携手共创商机」为主题的「国际贸易投资论坛」，二十二日举行的「紧握CEPA、共创新机」介绍会，「青年创业论坛2004年」等。 今届展场共设三百三十二个展位，海内外商政界代表团约七十个，一千三百多人参与，比去年有较大增加。本澳多个商会团体设置多个专题展区，包括：主力推介澳门产品及服务的「澳门工商贸易馆」、介绍本澳地产发展的「居安在澳门」、介绍澳门中小企业产品的「澳门中小企业的世界」及大规模的「数码及摄影器材展区」。 展馆分室内及室外，室内展馆明日只供业界人士参观，详情请浏览MIF网页www.mif.com.mo。展览期间，大会免费提供三条路线的穿梭巴士，中区专线由旅游塔至澳门中银大厦（近葡京酒店），时间上午十时至晚上九时三十分；酒店专线旅游塔经文华东方酒店、帝濠酒店、假日酒店，时间二十一日上午八时半至晚上九时半、二十二日至二十四日上午九时至晚上九时半；关闸专线，旅游塔经港澳码头至关闸，时间上午十时至晚上十时。
…

“广东省阳江市投资环境推介会”由广东省阳江市人民政府主办，藉来澳参加第八届澳门国际贸易投资展覧会之行，於十月二十日上午十一时在澳门商务促进中心举行是此推介会。 阳江市地处大珠三角边缘、泛珠三角前沿，紧握粤西之要冲，山海兼优，是一个区位优势明显、自然资源丰富、极具发展濳力的海滨城市，日益成为连接粤中各粤西的重要交通、经济走廊。为了进一步宣传推介阳江，加深世界各地对阳江的了解，促进阳江与世界各地的经济技术合作与交流，藉MIF平台向外展示阳江市的最新投资及旅游环境，在本澳举办此推介会，拓展对外联系。届时阳江市人民政府李业明副市长及阳江市旅游局李想局长将详细介绍阳江市的投资环境及旅游环境等最新现况。 出席是次推介会的人仕包括：澳门贸易投资促进局李炳康主席、阳江市人民政府李业明副市长及苏玉均副秘书长、阳江市人民政府经济贸易局陈家礼局长及严仕凡副局长、阳江市旅游局李想局长及阳江市外事侨务局冯世安局长。
…

为确保每位适龄学童有一个平等的学习机会，教育暨青年局一直透过学生福利基金向家庭经济困难的学生提供学费及文教用品津贴援助，该援助计划爲家庭经济困难的学生解决了就学问题。 2004/2005学年援助计划的申请期限设定於今年4月。申请期限以外只接受家庭经济出现变故的学生提出的援助申请。据统计资料显示，截至今年9月31日止，教青局共处理了34,562份申请个案，涉及约17,000个家庭，获批准的学生共20,700人次。其它个别学生的批核情况，学生或家长可透过教青局24小时电话查询热线400661或透过该局网页www.dsej.gov.mo进行查询。 本年度津贴申请采用了以家庭为申请单位的形式，大大方便了市民及学校。教青局表示，将继续完善有关津贴的申请及批核程序，让有需要的学生得到适当的协助，确保每位适龄学童拥有一个平等的就学机会。
…

由澳门地图绘制暨地籍局与广东省国土资源厅合作编制、广东省地图出版社出版的『澳门特别行政区与周边地区地图』，将於十月廿五日公开发售。 『澳门特别行政区与周边地区地图』是按1：45000比例尺印制、涵盖澳门特别行政区、珠海市、中山市等地区。由於得到广东省国土资源厅的协助，澳、珠两地最新的地理环境，以及兴建和规划中的交通网络资料，亦一并显示於地图上。再配合中、葡、汉语拼音地名，以及三维晕渲与等高线相互套合的地貌显示方法，使地图更易读和易懂，是认识澳门及周边区域的重要资料。 自九月中旬地图绘制暨地籍局对外发布消息后，该局接获不少市民的查询和订购，首批地图已於近日抵澳，有意购买的人士可自十月廿五日起，於办公时间迳往地图绘制暨地籍局购买，每幅售价澳门币十五圆正。如有垂询，请电340047，或电邮至dscc@macau.ctm.net。 如欲获取更多资料，请浏览地图绘制暨地籍局网页www.dscc.gov.mo。
地图绘制暨地籍局地址：澳门马交石炮台马路32-36号电力大楼5字楼。办公时间：周一至周四 9:00-13:00，14:30-17:45 周五9:00-13:00，14:30-17:30
…

为促进澳门与葡国在建筑遗产保护上的合作，昨(十九)日澳门文化局与葡萄牙建筑遗产局签署合作协议书，加强两地在文物修复、科研、培训等多方面的交流与合作，这将对澳门文物保护工作的持续发展有着积极的推进作用，并有力地配合澳门申报世界文化遗产的顺利进行。 签署仪式於民政总署大楼图书馆内举行，由葡萄牙建筑遗产局主席Arqto João Belo Rodeia与澳门文化局局长何丽钻签署合作协议书，双方协定合作的范畴包括建筑遗产的测绘及清点、改善及修复，遗产保护的技术、科学与研究的交流，以及讯息互通等多方面。 葡萄牙建筑遗产局与澳门文化局在文物保护上的使命、宗旨均有很多共通之处，文化局局长何丽钻表示，澳门许多历史建筑物深受西方影响，亦有一些建筑物具有浓烈的葡萄牙风格，在如何保护和维修这方面的历史建筑上，葡萄牙建筑遗产局具有丰富经验和强大的技术力量，签署有关合作协议，对澳门长远的文物保护工作具有积极的意义。 昨日出席签署仪式的嘉宾有社会文化司司长崔世安、葡萄牙国务秘书Dr. José Amaral Lopes、葡萄牙驻澳总领事Dr. Moitinho de Almeida、社会文化司司长办公室主任谭俊荣、社会文化司司长办公室顾问卢丽卿、旅游局局长安栋梁、葡萄牙驻澳副总领事Dr. António Vasconcelos de Saldanha、葡萄牙文化部对外关系处处长Dra. Patrícia Salvação Barreto、文化局文化财产厅厅长陈泽成等。
…