新闻

行政长官何厚铧今（三）日主持了立法会选举委员会成员的就职仪式。选委会主席冯文庄仪式后表示，选委会将确保立法会选举在依法、有序及完全公平的情况下顺利进行。 冯文庄指出，各成员就职，代表着立法会选举的整个筹备和管理工作拉开序幕，选委会於明（四）日即举行首次会议。 他表示，经过四年前立法会选举的合作后，选委会的内部结构已有稳固的基础，与各相关机构的联系机制亦已确立，将有助开展今年立法会选举的各项工作；但由於选民人数及预期参选名单均会多於四年前，因此，选委会将投入更多时间於筹备和管理工作上。
…

根据统计暨普查局资料显示，截至今年三月底本澳行驶车辆总数为144,708辆，其中73,570辆为电单车，64,919辆为轻型汽车，分别占总数51%及45%。而首季新登记的车辆共4,121辆，较去年同期增加15%，所登记车辆主要为电单车及轻型汽车，分别占58%及39%。 今年首季交通意外共3,063宗，较去年同期上升4%，涉及伤亡人数957名，当中有2人死亡。 另外，首季经陆路进出本澳车辆总数较去年同期增加15%，为721,022架次，其中关闸为最主要通道，占78%；而路城边检站则录得157,711架次。 在空路运输方面，首季经澳门国际机场抵达及离境之商业航机共9,915班次，较去年同期增加23%，航班主要往来中国台湾及中国大陆，分别占总数的53%及36%；经外港码头往来港澳的直升机为3,487班次，较去年同期减少21%，而往来中国大陆的则有583班次。 在海路运输方面，首季往来港澳的客船共19,576班次，较去年同期增加9%；而往来中国大陆的客船则有2,634班次，跌幅为4%。离澳的货船共3,024船次，总容量为68.2万净注册吨；其中中国船旗之船舶共录得2,150船次，占离澳货船的71%。 在货柜运输方面，今年首季海路货柜总吞吐量为23,057标准货柜单位，实际进出的货柜共17,030柜次，较去年同期分别下跌9%及6%。经陆路出入境的货柜有2,485柜次，较去年同期大幅增加53%。此外，今年首两个月经海路出入境的货柜货物毛重为43,119公吨，较去年同期增加19%，其中16,538公吨为转口货物。经陆路出入境的货柜货物毛重为17,150公吨，较去年同期增加65%，其中包括转口货物14,424公吨。 今年首季经机场出口货物重量为20,974公吨，较去年同期增加11%；进口货物重量为6,125公吨，减少1%。 在通讯方面，截至今年三月底，本澳固定电话线有173,627条，流动电话上台及储值咭用户合共458,799户；而国际互联网登记用户则增加至80,154户，首季总使用时数达1,586万小时，较去年同期分别上升19%及39%。
…

澳门保安部队高等学校第九届警官培训课程现正招生。该课程招收学生14名，其中非治安警察局人员，男性占6名, 女性占1名，属治安警察局人员，男性占6名，女性占1名，以填补治安警察局高级职程中之相关空缺。 保安高校将於本年5月5日至24日期间接受报名。报考人须为澳门特别行政区永久性居民；至2005年12月31日前，非治安警察局之报考人，年龄需满18岁，且不超过25岁；男性身高最少为1.63米，女性最少为1.55米；无任何刑事犯罪纪录；具澳门特别行政区学制之高中毕业学历。 报考人须於报名期间带备澳门居民身份证、刑事纪录证明及学历证书或其经认证之复印本，前往路环石街保安高校办理报名手续。若报考人尚未成年，则须一并呈交由其父母或监护人作出准许其报考且经认证签名之声明书。 入学试将在2005年6月至2006年2月期间进行，包括体格检查、体能测验、文化知识测验及心理技术测验4个阶段。 第九届警官培训课程於2006年9月正式开学，为期4个学年，随后进行实习。完成后成绩合格者，将获授予警务科学学士学位，并进入治安警察局之高级职程，职级为副警司。 详情可参阅刊登於本年5月4日第18期第二组《澳门特别行政区公报》之招考通告，或浏览澳门保安部队网页：http://www.fsm.gov.mo，亦可於办公时间内致电8990458垂询。 2005年5月4日於路环，澳门保安部队高等学校。
…

法务局近日出版的《汉葡葡汉法律词汇》已於本澳各大书局有售，该《词汇》收录了本澳常用的法律词汇一万五千馀，除印刷版本外，该局亦已制成网上版，让公众免费上网直接查阅、下载安装后离线使用，又或下载内容自行列印使用。 《葡中法律词汇》早於一九九二年出版，至今已逾十年，特区政府一直希望进行修订，使其内容更为丰富完善，以提升法律翻译及法规草拟的素质和效率，以及回应在法律与司法界普及中文应用的需要；为此，法务局近两年来着手修订了《葡中法律词汇》，并从《澳门特别行政区基本法》、《民法典》、《刑法典》、《商法典》、《民事诉讼法典》、《刑事诉讼法典》等澳门多项重要法规中，选录了常用的法律词汇，编印成现时的《汉葡葡汉法律词汇》。 《汉葡葡汉法律词汇》共收词目一万五千馀。编纂工作上，秉持务实、客观的态度，选词审定方面力求保持科学性、严谨性及规范性，所辑录的词汇均经历考证与实践。在检索方面，更增加了以汉语词目检索葡语词目的功能，藉此为汉葡翻译带来更大的方便，增加了《词汇》的实用性。 为了完善及丰富词汇的内容、确保其实用性与规范性及提高其认受性，法务局曾将词汇初稿分别送交与法律翻译有密切关系的部门徵询意见，并将意见整理后加进书内。现时，《汉葡葡汉法律词汇》经已出版，澳门文化广场、葡文书局、宏达图书及星光书店均有代售，售价每本八十元；除了印刷本外，法务局亦已将《词汇》制成网上版，公众可到法务局网页（www.dsaj.gov.mo）、澳门法律网（www.macaolaw.gov.mo）及印务局网页（www.imprensa.macau.gov.mo）进行线上查阅；为了进一步方便用者，该局亦於网页上提供《词汇》的下载程式，公众可下载有关档案，安装后即可进行离线查阅，同时，网上亦提供PDF版本全文下载，让公众自行列印使用。
…

以保安司司长张国华为团长的澳门特区代表团一行九人於本年4月25日至29日期间前往韩国首尔考察访问，期间与当地警察及监狱部门的负责人进行会晤及交流。 保安司司长张国华率领的澳门保安代表团於4月25日抵达韩国首都首尔，翌日，代表团首先访问韩国警察厅，与警察厅厅长许准荣及有关官员会晤。会晤期间，双方各自介绍了当前的治安情况，并就警务管理、打击跨境犯罪活动、大型活动的保安措施及反恐等方面的交流与合作作了深入商讨。会后，代表团亦参观了反恐特攻队及观看演练，期间，获特攻队队长李王珉热情接待。 在是次访问期间，澳门代表团还拜访了韩国法务部辖下的矫正局，与该局局长会面，藉此了解当地的惩教政策。及后，代表团亦参观了首尔监狱，了解当地监狱的管理和运作模式，双方并就开展交流与合作的有关事宜作出了探讨。 代表团成员包括：警察总局局长白英伟，澳门监狱狱长李锦昌，保安司司长办公室顾问沈颂年、林济庭，警察总局副警务总长梁文昌，澳门监狱社会援助、教育暨培训处处长吴锐安等。
…

社会文化司司长崔世安於四月二十八日应新疆维吾尔自治区邀请，率团赴乌鲁木齐考察访问。期间，除与有关部门商讨继续支持西部地区的旅游培训、基础教育及远程教育等项目外，并出席澳门理工学院与新疆维吾尔自治区教育厅在乌鲁木齐举行的合作交流协议书签署仪式。 抵达乌鲁木齐当天，自治区人民政府主席司马义‧铁力瓦尔地在自治区迎宾馆接见及宴请崔世安一行。司马义‧铁力瓦尔地除了向代表团介绍现时新疆教育发展的情况外，亦感谢澳门特区政府关注新疆教育事业的发展，特别是对远程教育的支持，并希望日后双方能够继续加强交流合作。崔世安亦向司马义‧铁力瓦尔地表达澳门特别行政区政府关注祖国西部地区各项事业的发展。特别在过去几年，为了配合西部大开发的国家发展策略，对自治区的基础教育建设、教育电视台之远程教育、发展资讯网络教育工作以及旅游专业培训等方面，积极作出支持及配合。此外，崔世安亦向司马义‧铁力瓦尔地介绍去年旅游局局长安栋梁率领包括由二名葡萄牙红酒专家组成的考察团赴新疆考察红酒酿制，并与有关单位签署合作协议的情况，以及指出现时新疆的葡萄酒亦存放於澳门红酒博物馆作推广。 崔世安代表团一行除拜访自治区主席司马义‧铁力瓦尔地外，负责教育范畴的自治区副主席刘怡亦接见及宴请代表团一行。会面期间，双方就加强高等教育、基础教育及远程教育方面交换意见，崔世安并邀请刘怡率团来澳访问考察。 在乌鲁木齐考察期间，崔世安一行与自治区教育厅、新疆教育电视台、新疆大学、新疆教育学院、新疆师范大学及新疆教育信息管理中心负责人进行工作会议，商讨有关继续支持新疆教育方面的多个项目。会议期间，自治区教育厅教育工委党组书记赵德忠向崔世安一行介绍过去五年澳门特区政府资助的多个项目及执行情况，以及未来的合作项目。崔世安指出，特区政府对西部地区教育工作的支持是坚定不移的，期望在过去良好合作的基础上，进一步扩大合作的内容，订定长远的计划，以及积极作人才的培训。同时，亦希望加强师生的交流互访。崔世安一行亦参观了多个教育项目。 此外，继去年澳门理工学院与新疆教育电视台签署合作交流协议后，理工学院院长李向玉随崔世安代表团赴新疆乌鲁木齐与自治区教育厅签署合作协议书，内容主要就理工学院每年提供两个奖学金名额予新疆维吾尔自治区达到指定标准的高中毕业生来澳入读理工学院的四年制本科课程，理工学院并为该两名获奖学金来澳之新疆学生提供住宿及发放每月的生活费。 代表团成员包括：澳门理工学院院长李向玉、旅游学院院长黄竹君及社会文化司司长办公室人员等。
…

根据统计暨普查局调查资料显示，今年第1季建筑工人之平均名义日薪为370元。其中专业及半专业技工的平均名义日薪为398元，而一般工人则为243元。 由於在今年第1季多项大型建筑工程全面动工，因此导致名义薪金总指数较去年第4季上升8.4%，其中专业及半专业技工之名义薪金指数上升7.2%，而一般工人则上升18.0%。 与此同时，业内工人之实质薪金总指数较去年第4季上升7.2%，其中专业及半专业技工之实质薪金指数上升6.0%，而一般工人则上升16.6%。在专业及半专业技工之各项工种中，实质薪金指数上升幅度最大的是机械操作员(挖泥机﹑压路机及货斗操作员)，升幅达16.2%。 与去年第1季比较，今年第1季建筑工人之实质薪金总指数上升14.0%，其中专业及半专业技工之实质薪金指数上升11.4%，而一般工人则有36.9%的升幅。
…

根据统计暨普查局资料显示，今年三月本澳的总出口货值为12.2亿元，较去年同月下跌26.0%，其中本地产品出口货值为7.7亿元，再出口货值为4.5亿元，分别录得35.3%及1.6%的跌幅。至於进口货值则为22.8亿元，较去年同月下跌2.8%。三月份录得贸易逆差约10.6亿元。 按累计数字分析，今年一月至三月本澳总出口货值达35.0亿元，较去年同期下跌18.1%，其中本地产品出口及再出口货值分别下跌25.4%及上升4.7%。同时，进口货值较去年同期上升4.8%，达59.9亿元。今年首三个月录得约24.9亿元的贸易逆差，出进口比率则由去年首三个月的74.7%下跌至今年同期的58.4%。 本澳出口货值方面，今年首三个月纺织品及成衣类别占总出口的72.7%，其货值较去年同期下跌22.3%；而非纺织品类别的出口货值下跌4.2%，当中占比重较大的机器设备与零件及鞋类，较去年同期分别上升11.5%及下跌87.9%。 同时，美国和欧洲联盟仍然是本澳出口的主要市场，共占总出口货值的58.9%。其中美国吸纳了本澳总出口的45.8%，其货值较去年同期下跌12.0%；欧洲联盟占总出口的13.1%，其货值较去年同期下跌58.1%。 在本澳进口货值方面，今年首三个月较去年同期上升4.8%，此升幅是由於在进口经济货物大类中，燃料及润滑油、资本货物和消费品的货值分别上升24.9%、14.7%及10.4%所致。另一方面，原料及半制成品的进口货值则下跌9.1%。 同时，本澳的进口市场仍集中於亚洲地区，中国大陆及香港共占总进口的48.3%，与去年同期比较，其货值分别录得1.7%及2.5%的跌幅。
…

廉政公署较早前接获两宗举报，指有公务人员从事与身份不符的违法行为。廉署经调查后发现，两名公务员分别涉嫌经常进入博彩场所赌博，并长期从事类似「叠码」的工作。 一名任职气象局的姓卢公务员，怀疑长期进入赌场赌博，涉嫌在无申报情况下，长期从事类似「叠码」的工作，每月收入港币数千元至2万元，涉案公务员本年2月从事类似「叠码」的工作的金额逾澳门币250万元，3月份金额逾澳门币220万元。 另一名任职民政总署的姓李公务员，涉嫌在无申报情况下，长期在赌场从事类似「叠码」的工作和提供工作服务，每月收取澳门币8千至1万元报酬，并在有关赌厅内设有专用户口。 两名公务员涉嫌违反公职人员法例，廉政公署将案件通报有关部门处理。
…

本澳今又新添一文化旅游景点，由土地工务运输局建设、文化局管理运作的大炮台回廊昨日正式启用。运输工务司司长欧文龙主持了启用典礼，土地工务运输局局长贾利安、文化局局长何丽钻及众多嘉宾出席仪式。 大炮台回廊位於名胜古迹大炮台山东面山脚下，市民及游客可从镜湖马路上段经炮兵巷到达。大炮台回廊地理位置优越，外观具欧陆色彩和现代感，整体建筑高10公尺，内附设升降电梯，自然光明亮饱满。这座回旋向上的观光式建筑，成为连接望德堂步行区至大炮台景点、澳门博物馆的中站，为广大市民及游客提供了前往大炮台轻松便捷的游览通道。 大炮台回廊的啓用，可以配合发展中的塔石广场、望德堂创意产业区重整后的“引流”措施。通过大炮台回廊，未来的塔石广场、望德堂区、大炮台、大三巴及至议事亭前地得以更好地串连起来，形成接相延续的文化旅游路线，对进一步提升望德堂区的历史人文旅游价值，以及整片历史城区的蓬勃发展将有重要的促进作用。 在文化局的精心设计下，回廊同时设“澳门文物之旅”展览，以澳门历史文化游为主题，图文并茂地介绍了包括妈阁庙、哪咤庙、圣老楞佐教堂、岗顶剧院、大炮台等文物景点，居民及游客可藉此认识澳门丰富的历史文化遗产。 大炮台回廊即日起对外开放，免费使用，开放时间为每日上午七时至晚上七时，欢迎广大市民游客前往参观游览。
…