新闻

［特讯］由文化局出版发行的大型学术性季刊《文化杂志》，主要刊载有关澳门历史文化研究的论文，亦经常转载该局主办的学术研究奖学金获得者已被评定的研究成果（包括阶段性研究成果或总结性文章）。该刊中文版第52期今日发行。 本期刊出三篇有关澳门的文化人类学专题研究论文：巴塔娅〈20世纪50年代澳门土生葡人口语遗存研究〉、胡慧明〈《澳门纪略》反映的澳门土生葡语面貎〉、刘月莲〈《澳门纪略》附录〈澳译〉初深〉。在历史研究专题方面有华涛〈大航行时代初期欧洲的东亚观〉、罗德里格斯〈菲律宾在东亚的影响（1565-1593）〉、特谢拉〈16-17世纪从菲律宾前往东南亚葡占领地的传教团〉、马锦强等〈关於1849年“詹姆士‧岑马士（James Summers）事件”两则珍贵史料〉。 文学方面，本期刊有葡萄牙两位教授有关澳门文学史话的译稿：洛瑞罗质疑贾梅士在澳门的传说和坡斯述介荷兰作家斯劳乌埃霍夫所描写的澳门情景。尚有姚京明译出当代葡萄牙大诗人安德拉德的诗集《白色上的白色》并撰写专文〈我用诗歌去爱〉加以评论。另，2004年6月10日贾梅士纪念日，国际华文诗人笔会代表团一行专程到白鸽巢公园参加中葡诗人朗诵活动，本期选刊了港澳台及内地几位诗人在葡萄牙和澳门创作的诗歌作品，生动地反映了澳门作为“诗神的一个梦幻岛”的罕为人知的一面。 《文化杂志》创刊迄今已有十八年，作为研究澳门历史文化为主题的大型学术季刊，采用「中文版」和「外文版」两种独立组稿的不同文本出版，以适合中、葡、英等多个语种的读者所需。该刊旨在推动东西文化交往、探讨澳门独特个性及中外文化互补的历史内涵，藉以促进澳门与海内外的学术交流。文化局为方便本澳读者及愈来愈多的来澳学者搜索澳门研究资料，在澳门中央图书馆、澳门历史档案馆、观音莲花苑特设《文化杂志》优惠发售点，凡选购或补购各期《文化杂志》达四册者即获半价优惠，亦欢迎市民到本澳各大图书馆借阅。
…

澳门仁伯爵综合医院三位医务人员参与第四支国家卫生救援队，前往斯里兰卡地震及海啸灾区的消息传出之后，在卫生局内部引起了强烈的反响。目前再有十一位医务人员报名，志愿参加国际人道主义救援工作。社会文化司司长办公室现时正积极与中华人民共和国外交部驻澳门特派员公署以及国家卫生部联络，争取尽快安排第二批澳门特别行政区志愿救援人员出发。卫生局方面，将会尽能力继续提供各种救援工作，包括物资、药物及医疗器材等。
由社会文化司司长办公室安排，经中华人民共和国外交部驻澳门特派员公署联络，及国家卫生部批准后，澳门特别行政区仁伯爵综合医院外科医生李安定、深切治疗室医生李小平和急诊室护士李淑娴三名志愿医务人员，於一月三日启程赴北京，即将与北京协和医院、北京市疾病预防控制中心专家组成的中国国际救援队前往斯里兰卡海啸灾区，协助进行人道主义救援工作。三位医务人员在首都机场受到澳门特区政府驻京办事处和国家卫生部有关人员的热情欢迎，并接受了内地传媒的访问。 这是澳门回归以后，第一次派出志愿人员参加中国国际救援队。在南亚地震及海啸大灾难发生后，在特区政府的高度重视下，澳门社会各界充分发扬团结互助与仁爱的精神，捐钱捐物，尽力为受灾国提供援助。医护人员也踊跃报名，要求前往灾区参加人道主义救援工作。第一批志愿人员出发后，立即有新的志愿者报名，人数不断增加，已经超出预想的数字。
…

社会工作局辖下的避寒中心由2004年12月28日至今日为止，共14名人士留宿於避寒中心，分别为2名女士，12名男士。而在此期间本局工作人员曾於3个晚上，深夜在街上寻找了24名露宿者，并派发15张棉被及21件外套予他们，现时该避寒中心仍然对外开放给予有需要人士留宿
…

社会工作局为受海啸事故影响的居民所设立的临时辅导热线，由今日上午9时至下午5时共接获3名人士来电，其中2名市民因受传媒报导海啸事故影响其情绪而需要辅导，另一名来电者则为寻找资料。
…

由社会文化司司长办公室安排，并与中华人民共和国外交部驻澳门特派员公署联络，经国家卫生部批准后决定，澳门特别行政区仁伯爵综合医院由外科医生李安定、深切治疗室医生李小平和急诊室护士李淑娴三名志愿医务人员，於一月三日启程出发，随中国国际救援队前往斯里兰卡海啸灾区，协助进行人道主义救援工作。 南亚地区大地震及其引起的海啸已造成了严重的生命财产损失，在地震中有大量的房屋倒塌，海啸也最少夺去十多万条生命，受灾人口数以百万计算，有大量的伤员需要进行急救。仁伯爵综合医院外科医生李安定、深切治疗室医生李小平和急诊室护士李淑娴三位医护务人员志愿报名前往灾区，协助进行人道主义救援工作。他们这一决定得到了特区政府、外交部驻澳门特派员公署﹑国家卫生部的积极支持。这三位医务人员在向伤病员提供救死扶伤服务的同时，也向灾民们带去澳门居民的亲切关怀和问侯。
卫生局将会尽能力继续提供各种救援工作，包括物资、药物及医疗器材等。
…

社会文化司司长崔世安今（三）日强调，特区政府非常关注在南亚灾区的澳门居民，并会尽力参与救援工作。 特区首批志愿医务人员－仁伯爵医院外科医生李安定、深切治疗室医生李小平及急诊室护士李淑娴，今日中午启程往北京，将随同中国国际救援队前赴斯里兰卡海啸灾区，协助进行人道主义救援工作。 崔世安指出，特区政府和澳门社会各界，在南亚灾难发生后，已充份发挥澳门人的爱心、互助和团结精神，尽力提供援助。同时，鉴於事发时有很多澳人在泰国渡假，特区政府已即时联络中国驻泰国大使馆及亚洲太平洋旅游协会（PATA），并即时在当地成立资讯中心，透过旅游局驻泰国办事处，在曼谷及布吉开展工作，协助澳门居民，并设立两地热线，方便居民查询。 他解释， 由於事发后较难即时掌握正确的资讯，特区政府在首两天致力透过一切途径，取得最准确的资讯，以免令在澳亲属过份担忧。同时，由於这次事件在澳门以外发生，特区政府在开展工作之馀，必须尊重当地政府的危机处理措施，包括依从当地政府的统一指挥，以及讯息发放的安排。 崔世安重申，透过每次危机，总结经验，日后定有更大的进步空间。他强调，在灾区的澳门居民如有需要，特区政府必定提供协助，包括办理证件、医疗、食宿交通等，令所有人均能安全回澳。 按照最新的统计，目前仍然有五名葡籍澳门居民失踪，一名中国籍澳门居民未能联络。
…

新设立的专门法庭－轻微民事案件法庭明(四)日开始运作。该法庭位於澳门殷皇子马路47-53号幸运神商业大厦四楼，专门审理五万元以下的金钱债务及消费权益方面的诉讼。程序非常简单，居民只须填妥法定表格连同证据，便可向初级法院提起有关诉讼。为配合轻微民事案件法庭而设立的办事处已准备就绪，正式投入服务。另外，其他的专门法庭：三个民事法庭；三个刑事法庭；两个刑事起诉法庭亦会於同日投入运作。 上述每个专门法庭的案件均由两名特定的法官负责审理。 为配合民事法庭和刑事法庭的独立运作，早前初级法院已将所有处理中的案件按其性质（民事或刑事）重新进行分发，平均分配给三个民事法庭和三个刑事法庭，并重新编号；个别案件的排期亦稍作调整，涉案的当事人可在本月4日开始透过法院网站www.court.gov.mo，查阅新旧案件编号对照表，了解有关变动。 轻微民事案件法庭是因应社会各界对处理小额钱债方面的诉求而设立的，关系到全澳市民的切身利益。为让居民对轻微民事案件法庭有更深的认识，法务局与终审法院院长办公室已於上月初展开了一系列的宣传活动，除了希望全澳市民都可以在新法庭运作前获悉有关的讯息外，更加希望居民懂得如何循法律途径，解决五万元以下的债务及消费诉讼纠纷，使到其自身的权益得到更多的保障。 为了确保全澳市民都能接收到有关的法律讯息，有关当局除了进行报章、电子传媒、海报、单张等宣传外，特别举办了多场简介会，以及采用了邮递方式将附有问题游戏的宣传单张送到全澳居民家中。事实上，从简介会的反应以及问答游戏表格的回收率来看，是次宣传工作已经取得了初步的成效，证明了本澳市民非常关注及支持是次特区政府所推行的司法改革。 最后，提醒一下市民，上面提到的问答游戏即将於1月7日截止，请有兴趣参加的市民尽快将填妥的问答游戏表格投到水坑尾公共行政大楼地下大堂所设立的收件箱内，勿错失赢取丰富奖金的机会。
…

根据统计暨普查局资料显示，二零零四年十一月本澳的总出口货值较二零零三年十一月增长15.9%，为19.1亿元，其中本地产品出口货值为14.9亿元，再出口货值为4.2亿元，分别录得17.0%及12.2%的升幅。至於进口货值为24.6亿元，较二零零三年同月上升24.2%。十一月份录得贸易逆差约5.5亿元。 按累计数字分析，二零零四年一月至十一月本澳总出口货值达206.2亿元，较二零零三年同期上升11.1%，其中本地产品出口及再出口货值分别上升9.4%及17.2%。同时，进口货值较二零零三年同期上升26.6%，达252.7亿元。二零零四年首十一个月录得约46.5亿元的贸易逆差，出进口比率则由二零零三年首十一个月的92.9%下跌至二零零四年同期的81.6%。 本澳出口货值方面，二零零四年首十一个月纺织品及成衣类别占总出口的80.2%，其货值较二零零三年同期上升7.2%；而非纺织品类别的出口货值上升30.6%，当中占比重较大的机器设备与零件及鞋类，较二零零三年同期录得67.5%及23.4%的升幅。 同时，美国和欧洲联盟仍然是本澳出口的主要市场，共占总出口货值的70.4%。其中美国吸纳了本澳总出口的49.0%，其货值较二零零三年同期上升10.0%；欧洲联盟占总出口的21.4%，其货值则较二零零三年同期上升5.4%。 在本澳进口货值方面，二零零四年首十一个月较二零零三年同期上升26.6%，若按进口经济货物大类划分，资本货物、消费品、燃料及润滑油和原料及半制成品的进口货值均录得不同程度的升幅，分别为55.1%、34.1%、31.6%及9.6%。 同时，本澳的进口市场仍集中於亚洲地区，中国大陆及香港共占总进口的55.4%，其货值较二零零三年同期分别上升31.0%及5.9%。
…

社会工作局将设立临时热线，为受南亚地区海啸灾难事件影响而需要辅导服务的本澳居民及其亲属提供心理辅导服务，以协助他们解决情绪上的问题。 有需要人士，可於办公时间内致电该局临时辅导热线，电话221945。
…

因应南亚地区发生地震和海啸的严重灾情，行政长官批准澳门基金会拨款300万澳门元，赈济当地受影响的民众，并向受灾地区的人民表示慰问。有关捐款会透过澳门红十字会转交当地相关部门。
…