新闻

澳门特别行政区4月18日讯– 第54届太平洋亚洲旅游协会年会今早（18日）在澳门拉开序幕，澳门特别行政区行政长官何厚铧阁下在年会开幕仪式上，欢迎44国家及地区的共1,176名代表莅临澳门参加本届年会。 何厚铧称：「我们预期旅游业将有一个强劲及实质的增长，将为本地区带来巨大的机遇。」他补充：「我们会积极面对前面的挑战。而澳门及区内的伙伴面对这些同样的挑战。」 何厚铧指出：「我们十分重视与太平洋亚洲旅游协会的关系，并深信透过彼此间的紧密合作，我们将会有更强大和良好的发展。」 澳门特别行政区政府社会文化司司长崔世安博士、2004/2005年度PATA行政委员会主席Ram Kohli先生和太平洋亚洲旅游协会主席Peter de Jong先生也先后致辞。 崔世安表示：「澳门成为太平洋亚洲旅游协会会员以来，一直与协会保持紧密的关系，今天，澳门作为主办者/地区，首次举办太平洋亚洲旅游协会年会，有着特殊及重要意义。」 他补充：「太平洋亚洲旅游协会年会不遗馀力地提升区内旅游业增长，旅游价值及旅游质素，太平洋亚洲旅游协会专责小组於过去25年，先后为澳门撰写4份报告，当中的意见对旅游业的发展极具建设性及前瞻性。」 Kohli赞扬澳门决心运用丰富及独特的文化遗产，提升自身形象。并感谢何厚铧先生、安栋梁先生及澳门主办委员会，以及澳门私人及官方机构的旅游业伙伴之间的协调，使会议得以顺利举行。 太平洋亚洲旅游协会主席de Jong致辞时，请每位出席的代表起立默哀一分钟，以悼念在2004年12月26日南亚海啸大灾难中约十七万名罹难者和约十万名估计已死亡及失踪人士。 de Jong先生称：「两年前我们意识到外界因素对旅游业的威胁，於是，我们把太平洋亚洲旅游协会的策略伸，包括把重点放在宣传及知名度管理。」 他续言：「近年来发生的不幸事件如印尼巴里的炸弹事件，SARS肆虐，禽流感，让我们在痛苦中汲取宝贵经验。在此期间，我们推出的「火凤凰复原计划」，获得骄人的成绩。」现时，太平洋亚洲旅游协会是前所未有的充份准备，以快速回应区内的危机。 de Jong先生继而陈述协会对12月26日的南亚地震海啸作出的迅速及具权威性的回应，他说：「我们对海啸的整体回应，总括而言，是把太平洋亚洲旅游协会成功转型为一个反应敏捷/快速应变、具备智慧及支持同业的组织。」 紧接而来是多姿多彩的澳门特色文艺表演；而国际航空运输业协会主席兼行政总裁乔瓦尼．比西尼亚尼先生於开幕仪式上发表主题演说：「连系旅游业界伙伴」。 乔瓦尼．比西尼亚尼先生表示：「按照全球形势而论，旅游业占本地生产总值的百分之五，太平洋亚洲旅游协会的国家和地区之间，旅游业占本地生产总值直接达到百分之五十。」「若一个地方的价值链变弱或断裂，任何一个地方都会受到影响，这是从最近亚太地区所遭受的危机所得出的教训。」他补充：「这里每一位人士都会感受这等危机带来的影响，从全球的即时新闻报导中，更证明合作是十分关键的。」 接近开幕仪式的尾段，太平洋亚洲旅游协会向旅游业个人及团体颁赠各项奖状，当中包括“波音客机747之父” Joseph F Sutter先生，他已被纳入为太平洋亚洲旅游协会的殿堂级人物。此外，安栋梁先生与Bo W Long同时获得太平洋亚洲旅游协会终生会籍，以表扬他们多年来为太平洋亚洲旅游协会所作出的贡献。 印度政府旅游部凭“Ajanta Ellora之保存及旅游发展项目”以及印度榕树股份公司凭“印度榕树水疗”，分别夺得两项PATA大奖。 昨晚（4月17日），澳门主办委员会假氹仔住宅博物馆设「2005年度PATA年会欢迎酒会及晚宴」，款待澳门公共及私人旅游业者。 未来三天的会议里面，与会代表将听取各界专家探讨策略性的旅游业专题，例如：航空业的新形势、旅游业的扶贫活动、业界的持续性、旅游业与文化艺术的关系、中国旅游业的崛起及旅游客源市场。 太平洋亚洲旅游协会(PATA)简介 太平洋亚洲旅游协会於1951年成立，并被公认为太平洋亚洲地区内的权威旅游组织。协会旨在为成员提供集思广益的机会，协会成员包括接近100个地方政府、地区/州、城市旅游机关、逾55间航空公司及邮轮公司、以及数以百计的旅游机构等。有数以千计的旅游业专业人士或从业员属於太平洋亚洲旅游协会遍布世界各地分会的成员。 太平洋亚洲旅游协会的成立是要促进太平洋亚洲地区的旅游业发展、提高质素、以及提升其价值，令各地区成员受惠。太平洋亚洲旅游协会为一非弁利组织。 欲索取更多太平洋亚洲旅游协会的资料，可浏览www.PATA.org.
…

行政长官何厚铧今（十八）日表示，预期旅游业将有强劲和实质的增长，为本地区带来巨大的机遇，并承诺会制定灵活、实用的政策，推动旅游业的持续发展，致力把澳门发展成为博彩、会展及休闲中心。 何厚铧上午在第五十四届太平洋亚洲旅游协会年会开幕仪式上致辞时表示，澳门十分重视与太平洋亚洲旅游协会的关系，并深信透过彼此间的紧密合作，将会获得更强大和良好的发展。 面对旅游业的巨大机遇，行政长官表示，政府会积极面对挑战，正视行业发展对本澳的基础建设和交通运输系统带来的重大压力，对环境构成的影响，以及对优良服务人员和提升软、硬件质素的迫切需求，以提升竞争能力。 何厚铧强调，博彩旅游作为澳门的重要工业，其快速发展不仅为政府带来巨大的财政收益，同时为整体经济带来蓬勃的发展，令其他行业受惠。他表示，特区政府将致力把澳门发展成为一个博彩、会展及休闲中心，不遗馀力地保存和丰富那些让澳门人引以为傲的文化遗产和多元文化，使本澳成为一个国际旅游及会展旅游目的地。此外，政府亦会充分运用资源和CEPA给予的商机，加强与泛珠三角洲区内的九个省份和香港的合作。
…

最近，在初级法院第CIF-001-01-6号破产案件中，宏利建筑置业有限公司被宣告破产，法院命令对数幢楼房进行扣押一事引起社会的广泛关注，法官委员会亦收到部分所涉楼房业主之请求，要求委员会对事件予以跟进。 法官委员会经了解案件情况并进行多次讨论后，对本次事件发表如下看法：
一、充分理解公众对案件进展的忧虑和关注； 二、根据法律规定，法官委员会无权审议有关法官在审理案件中所作的司法决定，亦不得就司法决定发表任何评论；
三、公众如对司法决定存有异议，可透过法律设定的机制，维护其自身权益；
四、法官委员会获知，在本案审理过程中，曾多次更换破产管理人，而法院是根据破产管理人的申请对有关房产予以扣押的。现主理案件法官已要求破产管理人重新审查被扣押财产之法律状况，并将在徵询破产管理人、检察院以及债权人意见后，依法对被扣押之财产作出适当的处理；
五、法官委员会将把收到的部分业主提出之请求函转交有关案件法官予以处理；
六、法官委员会将继续关注和跟进该案件的审理情况。
…

由警察总局统筹举办的『沪澳警务合作第三次工作会晤』将於本月十八日至二十一日在本澳举行。沪澳双方将在本次会晤中进一步就跨境有组织犯罪的情报信息进行交流，探讨相关的打击及防范措施，并就沪澳两地年内开展的有关交流、合作项目作具体的商定。 沪澳警务合作工作会晤是沪澳两地警方在二零零三年开通的警务直接联络机制，目的是开展警务信息交流和通报跨境犯罪情报。首次及第二次的会晤已於二零零三年及二零零四年在上海举行；而第三次的工作会晤则轮换第一次在澳门召开，会晤由澳门警察总局统筹、协调治安警察局和司法警察局委派代表出席。澳门方面，警察总局局长白英伟、司法警察局局长黄少泽、治安警察局代局长李小平等将出席今次的会晤；上海警方则由上海市公安局副局长张声华亲自率团来澳参加会晤。 按照沪澳双方就本次会晤讨论议题达成的共识，会晤两方关注的内容主要包括：跨境有组织犯罪、毒品犯罪、毒品走私、地下钱庄、境外赌博以及有关进一步加强两地警方联络部门的沟通和联系，通报涉及两地违法犯罪情报信息及探讨个案协助的具体措施等。
…

为回应世界组织执行委员会有关“加强对流感大流行的准备和应对”的决议，并为启动本澳应对流感大流行的实质性准备工作，由行政长官2005年4月7日批示同意设立的“流感大流行预防应变统筹小组” 第一次会议在今天(二零零五年四月十五日)下午四时假旅游活动中心二楼举行，会议由统筹小组主席崔世安司长主持，内容包括流感大流行的历史回顾，当前威胁的分析，大流行预防应变策略，以及跨部门准备工作。 流行性感冒(流感)是由流感病毒引起的传染性很强的呼吸道传染病。流感大流行是由新的可在人和人之间高效率传播的流感病毒引起的。可引起大流行的流感病毒，由於所有人都对其没有免疫力，短时间内可引起大量的人患病，而严重影响社会的正常运作。其中大量医务人员患病的同时，又有大量病人涌到医疗机构，可使医疗服务瘫痪。老年人和有慢性病的人士，具有较高的死亡率。在某些情况下，例如1918-1919年引起全球大流行的流感病毒，年轻健康的人亦出现很高的死亡率。 证据显示，引起人类历次大流行的流感病毒，很可能都是由禽流感病毒演化而来的。 基於东南亚多国H5N1高致病性禽流感疫情持续，并不断出现人类感染的个案，且其特性显示出向可能引起人类流感病毒的方向发展，世界卫生组织专家指出，目前情况比以往任何时候都更接近流感大流行。 “流感大流行预防应变统筹小组” 由社会文化司司长负责统筹及协调，由卫生局、民政总署、新闻局、教育暨青年局、消防局、治安警察局、社会工作局和旅游局参与组成，并与其他公共部门或民间机构共同参与相关工作。 出席第一次会议的各政府部门代表包括卫生局局长瞿国英，副局长李展润、官世海、陈绮华，疾病预防控制中心主任汤家耀及传染病防制暨疾病监测部协调员林松，公共卫生化验所主任叶炳基，民政总署管理委员会主席刘仕尧、管理委员会委员伍秉贤及卫生监督部部长吴秀虹，新闻局局长陈致平，治安警察局代局长李小平，消防局局长马耀荣，副总区长余颂显，保安协调办公室主任万德民及李世昌，旅游局副局长白文浩，教育暨青年局副局长梁励，社工局局长叶炳权及社会互助厅厅长蔡兆源。
…

由副秘书长王成安、常设秘书处辅助办公室主任姗桃丝和常设秘书处联络办公室主任庞建组成的中国—葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处代表团，应安哥拉外交部早前的邀请，於3月25至31日正式访问安哥拉。 代表团参加了在安哥拉举行的“安哥拉2005-中国与葡语国家企业经贸合作洽谈会”，并利用在罗安达逗留之际，拜会了安哥拉总理费尔南多・达皮艾达德・迪亚斯・多斯桑多斯、农业和农村发展部长吉尔贝托・卢图库塔、饭店旅游部长爱德华多・欣贡吉、运输部长安德列・布兰当和公共工程部副部长若泽・多斯桑多斯・席尔瓦・费雷拉。会晤中，讨论了加强中国、中国澳门和安哥拉在论坛范围内的经贸合作关系问题。 代表团还受到中华人民共和国驻安哥拉大使张备三的接见，并与安哥拉工商会代表举行会晤。 访问安哥拉后，论坛常设秘书处代表团应莫桑比克外交与合作部的邀请，於4月1至5日正式访问了莫桑比克。 在莫桑比克，论坛常设秘书处代表团拜会了工业贸易部长安东尼奥・费尔南多、科学与技术部长维南西奥・马辛格、外交部副部长恩里克・班泽，以及矿产资源与能源部、投资促进中心和赞比塞谷地发展办公室的负责人，评估了中国、中国澳门和莫桑比克在论坛范围内的经贸关系。中国驻莫桑比克大使洪虹和使馆经商参赞陈长和一直陪同常设秘书处代表团进行各项访问。 常设秘书处代表团还参观了莫扎尔炼铝厂和马托拉工业园，以及由中国企业在莫桑比克兴建的部分设施。 访问安哥拉和莫桑比克，是最近在澳门举行的常设秘书处第二次例会上通过的中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处2005年工作计划的一部分。
…

由行政暨公职局主办的“选民登记同乐日”今（4月10日）下午在佑汉公园顺利举行，数以千计的居民参与了是次活动，与多个政府部门的负责人及工作人员共乐。
行政长官何厚铧、行政法务司司长陈丽敏、立法会副主席刘焯华、廉政专员张裕，以及行政暨公职局局长朱伟干於下午三时主持了一个简单而隆重的启动仪式，除了把是次活动推向高潮之外，更标志着今年选民登记的工作正在进入高峰期。
活动现场除了设有多个展览和游戏摊位并向参与者送赠载有选民登记资讯的许多不同精致礼品外，警察银乐队、本地歌手杜俊伟、杨淑芬和赵志强亦在现场为居民表演助兴和在台上观众玩游戏。
流动选民登记站亦在现场提供服务，主办当局特别加开服务柜位为居民办理登记手续和即场向之前已办妥登记手续的选民派发《选民证》。
行政暨公职局局长朱伟干在活动后接受本地传媒访问时表示，行政暨公职局将继续维持各项便民措施，尤其是让流动选民登记站在不同时段，包括周未、周日和节假日深入本澳不同公共地方为居民服务，务求让所有符合资格的选民都能及时登记成为选民，以便於稍后时间举行的第三届立法会选举中投票。
出席是次活动的主要嘉宾包括：行政长官何厚铧、行政法务司司长陈丽敏、立法会副主席刘焯华、廉政专员张裕、民政总署管理委员会主席刘仕尧、法务局局长张永春、社会工作局代局长容光耀、廉政公署助理专员杜慧芳及陈钖豪、廉政公署办公室主任何钰珊、民政总署管理委员会副主席谭伟文、治安警察局副局长马耀权和厅长梅山明。
参与活动的居民表示，通过是次活动和展览的资讯，对选民登记有了更深入的了解，不少居民更即场办理首次登记的手续，或办妥了资料更新的手续，向公职局通知更改了新住址。
居民如需查询选民登记的手续或安排，可致电该局热线电话：321321，或浏览选民登记的专题网页：www.informac.gov.mo/re。
…

第五十四届太平洋亚洲旅游协会年会将於4月17 至21日在澳门旅游塔会展娱乐中心举行。一连四日的议程，将安排多个不同的专题会议，由五十多位来自世界各地的国际知名旅游业专业人士及学者担任演讲嘉宾，与出席的旅游业界伙伴共同探讨旅游发展形势，以及讨论近期和远期影响亚太地区旅游环境的各类问题。 航空业与旅游业息息相关，能了解影响航空业发展的各种因素，将有助业界面对新的机遇和威胁。为此，除了国际航空运输协会(IATA)主席兼行政总裁乔瓦尼．比西尼亚尼(Giovanni Bisignani)先生之外，大会还邀请了空中巴士飞机公司A380产品推广部董事Richard Carcaillet先生、波音飞机公司价值分析部执行董事Michael Maple先生、亚洲航空公司集团总裁Tony Fernandes先生、Nok Air航空公司总裁Patee Sarasin先生、联合航空公司太平洋区副主席Mark Schwab先生、国泰航空营运总监Tony Tyler先生、Accor Asia Pacific公司主席David Baffsky先生以及柏斯机场总经理Richard Gates先生等担任主讲嘉宾，分别就「航空业新形势1：新市场动态」和「航空业新形势2：亚太地区如何支援新市场动向?」这两个专题进行深入探讨。 根据世界旅游组织的预测，2020年中国将成为世界第一大旅游目的地，并成为世界主要旅游客源国之一。今次应邀出席专题会议 -「中国之窗」的讲者包括中国国家旅游局副局长顾朝曦先生、中国国际旅行社总公司常务副总裁姚越灿先生、丝路酒店有限公司行政总裁王敏刚太平绅士以及 Accor Asia Pacific公司主席David Baffsky先生。他们本身对中国旅游市场的丰富经验和认识，必能为与会者带来新的启示。 电影、艺术和文化往往能提升一个旅游目的地的魅力和知名度。因此，大会特别设立「艺术、文化与旅游的关系」和「电影对旅游发挥的力量」两个专题，探讨如何活用这些媒介来推广旅游，并分别由香港艺术节协会行政总裁Douglas Gautier先生、东京森美术馆副馆长南条史生先生、Discovery Networks Asia, Marketing & Communications副主席Kevin Dickie先生、《魔戒旅游指南》作者Ian Brodie及帛琉旅游局董事总经理Mary Ann Delemel女士等主讲。 联合国世界旅游组织秘书长Francesco Frangialli先生、老挝SNV的Pieter Stoer先生以及韩国观光及体育大使Dho Young-Shim女士将担任专题会议 -「迈向灭贫」的主讲嘉宾，阐述世界旅游组织(WTO)推出的一项鼓励可持续发展旅游，以改善贫穷情况的计划，并探讨当中业界的角色。 另外，Tourism Victoria Australia主席John Morse先生、澳门特别行政区政府旅游局局长及年会筹备委员会主席安栋梁先生和IMG高级（国际）副主席Nick Freyer先生等将在「大型活动之增值」的专题上，与出席的业界人士分享他们在参与策划及筹备悉尼奥运、澳门格兰披治大赛车以及其他国际性会议和文化体育盛事等大型活动的宝贵经验。 年会的其他专题还包括探讨「医疗旅游」、「可持续发展的旅游业：发掘商机」、「旅游与传媒：培养必需关系」、「年青旅游：蜕变及期望」、「谁投资旅游基建及发展」等。 今届年会将云集份量十足、经验丰富的讲者及主持人，再加上一系列针对旅游业关注的课题的演讲及专题会议，相信这次年会将有助推动亚太区的旅游业发展，也会进一步扩阔业界人士的视野。
…

法国商务代表团将於2005年4月11至12日访问本澳。代表团是次来访目的主要希望与本地企业进行商务洽谈，代表团成员当中包括六家法国企业。 为了加强法国与本澳企业之相互联系及交流，法国商务代表团将於4月11日上午11时假澳门商务促进中心(地址:澳门宋玉生广场263号中土大厦二十楼)举行企业介绍及商务洽谈会，参加会议之法国企业来自表演项目策划、酒店暨餐厅经营、环保建筑、公共地方灯饰及照明、建筑、酒店餐饮培训行业。欢迎本澳有兴趣的企业报名参加，共同寻找合作商机。 有关报名详情，请与贸促局陈先生(电话：7989605，传真：727123，电邮：joechan@ipim.gov.mo)联系。
…

为推动年满十八周岁的澳门永久性居民办理自然人选民登记的手续，行政暨公职局将於明(10日)午在佑汉公园举办“选民登记同乐日”，向居民宣传选民登记的讯息。 是次活动於下午二时至六时在佑汉公园举办，警察银乐队和多名本澳歌手将於现场为居民表演助兴，行政暨公职局与廉政公署则在现场设立多个展览和游戏摊位，除即场办理选民登记者可获赠纪念品外，参与活动并正确掌握选民登记的讯息者亦可获赠精致礼品。此外，已办理选民登记手续并接获行政暨公职局通知领取《选民证》者，可於服务时间内亲临佑汉公园领取《选民证》。 行政暨公职局欢迎全澳居民共同参与是次活动。
…